Текст и перевод песни Shankar Mahadevan & Rasika Shekhar - Sau Aasoon (From "Katti Batti")

Sau Aasoon (From "Katti Batti")

Sau aansoo roye do akhiyan
Sau aansoo roye do akhiyan
Maara hai jinhe neendon ne
Kabhi na soye wo akhiyan Dil ka musaafir baat na maane
Mud mud dekhe raste puraane
Zidd chhodta hi nahi (nahi.)

Dekh raha hai kaanch ke sapne
Ik na ik din hain jo tidakne
Ishq mein tooti cheeze jag mein
Koi jodta hi nahi, dil jaane na

Sau aasoon roye do akhiyan
Sau aasoon roye do akhiyan
Maara hai jinhe neendon ne
Kabhi na soye wo akhiyaan
Wo ankhiyan.

O.

Jaane waala jaane nahi
Jaane se uske jaan gayi
Aate jaate phir wo dikhe
Palkon ne chhaane mod kayi

Guzra huaa pal guzra nahi
Uska laga rang utra nahi
Hothon se chhuti nahi gaye saajan ki batiyan

Sau aansu roye do akhiyan
Sau aansu roye do akhiyan
Maara hai jinhe neendon ne
Kabhi na soye wo akhiyan

Wo. o...

Kaise koi roke bhalaa
Haath laqeerein chhod gayin
Laakhon dil ke tukde kiye
Dhadkan ko bhi tod gayi

Kabhi theharega dard kahin
Koi gunjaaish dikhti nahi
Chanda bin jiya na lage
Jal kaajal si ratiyan

Sau aansu roye do akhiyan
Sau aansu roye do akhiyan
Maara hai jinhein neendon ne
Kabhi na soye woh akhiyan

Wo. o...

Sau aansu roye
Sau aansu roye do akhiyan
Sau aansu roye do akhiyan
Sau aansu roye.
Maara hai jinhein neendon ne.
Kabhi na soye... woh akhiyaan.

Cent larmes (Extrait de "Katti Batti")

Cent larmes ont coulé de tes yeux
Cent larmes ont coulé de tes yeux
Le sommeil les a fatigués
Ces yeux qui ne dorment jamais, le voyageur du cœur ne veut rien entendre
Il se retourne sans cesse, regardant les vieux chemins
Il ne veut pas lâcher prise (non).

Il regarde des rêves de verre
Un jour ou l’autre, ils vont se briser
Dans l’amour, les choses brisées dans le monde
Personne ne les répare, le cœur ne le sait pas.

Cent larmes ont coulé de tes yeux
Cent larmes ont coulé de tes yeux
Le sommeil les a fatigués
Ces yeux qui ne dorment jamais
Ces yeux.

Oh.

Celui qui part ne veut pas partir
Il mourra de son départ
Il revient sans cesse, il est là
Tes paupières ont créé des illusions.

Le moment qui est passé n’a pas disparu
Sa couleur n’a pas disparu
Les paroles de mon amour ne se sont pas effacées de mes lèvres.

Cent larmes ont coulé de tes yeux
Cent larmes ont coulé de tes yeux
Le sommeil les a fatigués
Ces yeux qui ne dorment jamais

Ces yeux, oh...

Comment pourrait-on les arrêter
Les lignes de ta main ont laissé des traces
Tu as brisé des millions de cœurs
Tu as brisé mon cœur.

La douleur trouvera-t-elle un jour un refuge
Je ne vois aucun espoir
Sans toi, la vie ne vaut pas la peine d’être vécue
Mes nuits sont noires comme de l’encre.

Cent larmes ont coulé de tes yeux
Cent larmes ont coulé de tes yeux
Le sommeil les a fatigués
Ces yeux qui ne dorment jamais

Ces yeux, oh...

Cent larmes ont coulé
Cent larmes ont coulé de tes yeux
Cent larmes ont coulé de tes yeux
Cent larmes ont coulé.
Le sommeil les a fatigués.
Ces yeux qui ne dorment jamais.