Текст и перевод песни Shankar Mahadevan & Rasika Shekhar - Sau Aasoon (From "Katti Batti")

Sau Aasoon (From "Katti Batti")

Sau aansoo roye do akhiyan
Sau aansoo roye do akhiyan
Maara hai jinhe neendon ne
Kabhi na soye wo akhiyan Dil ka musaafir baat na maane
Mud mud dekhe raste puraane
Zidd chhodta hi nahi (nahi.)

Dekh raha hai kaanch ke sapne
Ik na ik din hain jo tidakne
Ishq mein tooti cheeze jag mein
Koi jodta hi nahi, dil jaane na

Sau aasoon roye do akhiyan
Sau aasoon roye do akhiyan
Maara hai jinhe neendon ne
Kabhi na soye wo akhiyaan
Wo ankhiyan.

O.

Jaane waala jaane nahi
Jaane se uske jaan gayi
Aate jaate phir wo dikhe
Palkon ne chhaane mod kayi

Guzra huaa pal guzra nahi
Uska laga rang utra nahi
Hothon se chhuti nahi gaye saajan ki batiyan

Sau aansu roye do akhiyan
Sau aansu roye do akhiyan
Maara hai jinhe neendon ne
Kabhi na soye wo akhiyan

Wo. o...

Kaise koi roke bhalaa
Haath laqeerein chhod gayin
Laakhon dil ke tukde kiye
Dhadkan ko bhi tod gayi

Kabhi theharega dard kahin
Koi gunjaaish dikhti nahi
Chanda bin jiya na lage
Jal kaajal si ratiyan

Sau aansu roye do akhiyan
Sau aansu roye do akhiyan
Maara hai jinhein neendon ne
Kabhi na soye woh akhiyan

Wo. o...

Sau aansu roye
Sau aansu roye do akhiyan
Sau aansu roye do akhiyan
Sau aansu roye.
Maara hai jinhein neendon ne.
Kabhi na soye... woh akhiyaan.

Сто слёз (Из фильма "Katti Batti")

Сто слезинок пролили твои глаза
Сто слезинок пролили твои глаза
Глаза, измученные бессонницей
Глаза, что никогда не спят. Странник сердца не слушает
Снова и снова смотрит на старые пути
И не хочет отступать (нет.)

Он видит сны из стекла
Которые однажды разобьются
В этом мире разбитое любовью
Никто не может склеить, сердце не знает

Сто слезинок пролили твои глаза
Сто слезинок пролили твои глаза
Глаза, измученные бессонницей
Глаза, что никогда не спят
Эти глаза.

О.

Ушедший не уходит
С его уходом ушла и жизнь
Он появляется то тут, то там
Веки прячут его, изменяя мир

Прошедшее мгновение не прошло
Его след не исчез
С губ не сходят слова любимого

Сто слезинок пролили твои глаза
Сто слезинок пролили твои глаза
Глаза, измученные бессонницей
Глаза, что никогда не спят

О...

Как кто-то может это остановить
Линии на руках всё предрешили
Разбив сердце на миллион осколков
И сломав ритм сердца

Найдёт ли когда-нибудь эта боль покой?
Не видно никакой надежды
Без луны жизнь не мила
Ночи как жжёная подводка

Сто слезинок пролили твои глаза
Сто слезинок пролили твои глаза
Глаза, измученные бессонницей
Глаза, что никогда не спят

О...

Сто слезинок пролили
Сто слезинок пролили твои глаза
Сто слезинок пролили твои глаза
Сто слезинок пролили.
Глаза, измученные бессонницей.
Глаза, что никогда не спят... эти глаза.