Текст и перевод песни Shankar Mahadevan feat. Shreya Ghoshal - Dhinaku Dhin Jiya

Dhinaku Dhin Jiya

Suma Shamala Kala Kala Kala
Shubha Mangala Gala Gala Gala
Palikenu Ilaa

Dhinaku Dhin Jiya, Neeku Dil Diya
Ninne Pyar Kiya, Pagal Hogaya
Pilla Ni Valla, Ni Valla, Ni Valla

Dhinaku Dhin Jiya, Dhookudendhaya
Thakidendhaya, Vegalenayya
Abbo Ni Valla, Ni Valla, Ni Valla Re

Nuvve Cheyyandhiya Needhone Nene Chindhayya
PUvvula Haram vayya Vidhiya Thadaya Akkara Ledhayya
Vayase Sayyandhayya Vagale Moginchoddayya
Manase Kalisindhayya Makaram Mithunam Chudodhayya
Ma Pa, Ma Pa, Ma Pa, Ri Ma Ga Ri Sa

Suma Shamala Kala Kala Kala
Shubha Mangala Gala Gala Gala
Palikenu Ilaa

Navanavanagi Vadhana, Madhikadhipina Madhana
Nasapilupula Nipuna, NaVisthe Kadhu Anaganaga

Laya Thelisidha Lalana, Shruthi Kalipina Suguna
Shatamadhagaja Gamana, Kavvisthe Kalu Nilabaduna

Malupulu Thirigina Rachana

Malupulu Thirigina Rachana

Galupula Kokanera Vachana

Tholi Galupula Kokanera Vachana

Nuvve Cheyyandhiya Needhone Nene Chindhayya
Puvvula Haram vayya Vidhiya Thadaya Akkara Ledhayya
Vayase Sayyandhayya Vedhale Vallinchoddayya
Manase Kalisindhayya Mena Thoni Pani Ledhayya
Ma Pa, Ma Pa, Ma Pa, Ri Ma Ga Ri Sa

Suma Shamala Kala Kala Kala
Shubha Mangala Gala Gala Gala
Palikenu Ilaa

Anu Anuvuna Thapana Aluperagani Vepana
Nisi Kiri Kiri Kirana Nee Thoti Nenu Padagalana

Kasi Merupula Karuna Sukha Virupula Sujana
Jaga Velugani Jagana, Nee Paiki Nenu Yegabadana

Nugaseri Gadasari Dwiguna

Sogasari Gadasari Dwiguna

Sarasaku Sarasula Dhigana

Cheli Sarasaku Sarasula Dhigana

Nuvve Cheyyandhiya Neethone Nene Chindhayya
Puvvula Haram vayya Vidhiya Thadaya Akkara Ledhayya
Vayase Sayyandhayya Veladhi Bandhuvuladdayya
Manase Kalisindhayya Mama Jeevanamae Manadhina Cheliya
Ma Pa, Ma Pa, Ma Pa, Ri Ma Ga Ri Sa

Dhinaku Dhin Jiya... Ninne Pyar Kiya
Pagal Hogaya...
Pilla Ni Valla, Ni Valla, Ni Valla...

Day by Day I Live

Like a gentle summer breeze, soft and cool
Like an auspicious blessing, joyful and full
You've captivated me so

Day by day I live, my heart I give
I loved you, and I've gone crazy
Oh my girl, you're mine, you're mine, you're mine

Day by day I live, don't deceive me
Don't tire me, don't leave me
Oh my girl, you're mine, you're mine, you're mine

You're the one, only you can understand my worries
A garland of flowers, fate's gift, no sorrow carries
My age whispers, my desires beckon
My heart rejoices, Capricorn and Gemini beckon
Ma Pa, Ma Pa, Ma Pa, Ri Ma Ga Ri Sa

Like a gentle summer breeze, soft and cool
Like an auspicious blessing, joyful and full
You've captivated me so

Fresh and new is your face, intoxicating is your grace
Skilled in the art of charm, not hatred, but pure love's alarm

A melody understood, a virtuous tune imbued
Like a hundred elephants' gait, my poetry darkens, filled with fate

A composition of jasmine flowers twirling

A composition of jasmine flowers twirling

Words from the depths of my heart, swirling

My trembling words from the depths of my heart, swirling

You're the one, only you can understand my worries
A garland of flowers, fate's gift, no sorrow carries
My age whispers, my doubts now vanish
My heart rejoices, no work for the boatman to manage
Ma Pa, Ma Pa, Ma Pa, Ri Ma Ga Ri Sa

Like a gentle summer breeze, soft and cool
Like an auspicious blessing, joyful and full
You've captivated me so

Atom by atom, a burning sensation, a tremor's vibration
Like the fireflies' flicker, with you, I'll sing forever

Like the compassion of Mount Meru, a virtuous creation
Like the world's awakening, I'll rise with your inspiration

Sweet and melodious, doubly divine

Sweet and melodious, doubly divine

For the lake, the ripples multiply

My dear, for the lake, the ripples multiply

You're the one, only you can understand my worries
A garland of flowers, fate's gift, no sorrow carries
My age whispers, my friends are there for me
My heart rejoices, my life itself is you, my dear
Ma Pa, Ma Pa, Ma Pa, Ri Ma Ga Ri Sa

Day by day I live... I loved you
I've gone crazy...
Oh my girl, you're mine, you're mine, you're mine...