Текст и перевод песни Shankar Mahadevan feat. Srilekha Parthasarathy - Saithane Saithane

Saithane Saithane

Saithane saithane adi silumisham pannum saithane seythaaye seythaaye
En udambukkul oozhal seythaaye hey unathu vaasam konjam pattaal paisa
Kooburam ezhunthu nitkum unathu paarvai lesaay thottaal ulle kalagham
Vedikkum saithane saithane,
Adi silumisham pannum saithane seythaaye seythaaye,
En udambukkul oozhal seythaaye siruthal masthapaa (
Some arabic)...
Kavithai sottum un kangalil, kaal nootraandu thoongattumaa?
Imsai seyyum un punnaghai, athile adangi poaghatumaa?
Kurughikondey poaghum idayil, kudithanam naan seyyatumaa?
Thuruvi kondey poaghum meesai, mudhugu puramaay velivarumaa?
Neeraaviyaay naan vaerkiraen,
Poo pookiraay nee saithane saithane adi silumisham pannum
Saithane seythaaye seythaaye en
Udambukkul oozhal seythaaye saithane...
Iravil neethaan en kambali,
Paghalil neethaan en pulveli hey hey anavil neethaan bhoogambama?
Nijathil neethaan poovaasamaa?
Purandu paduthen meththai kadiyil,
Unathu ninaivai pootikondey udhattai kadithaen
Aethoa ninaivil, unathu ithazhai ennikondu ennaakiraen?
Aethaagiraen?
Unnaale naan saithane saithane adi silumisham pannum saithane
Seythaaye seythaaye en udambukkul oozhal seythaaye hey unathu vaasam
Konjam pattaal paisa koopuram ezhunthu nitkum unathu paarvai lesaay
Thottaal ulle kalagham vedikkum saithane saithane adi
Silumisham pannum saithane seythaaye seythaaye en udambukkul oozhal

Saithane Saithane

Tu me fais frissonner, mon amour, tu me fais frissonner, oh
Tu as causé une tempête dans mon âme, oh, ton parfum, si subtil, me rend fou
Tes yeux se lèvent, me regardant, et mon cœur s'agite lorsque tu souris
Je suis épuisé, mon amour, oh, mon amour,
Tu me fais frissonner, mon amour, tu me fais frissonner, oh
Tu as causé une tempête dans mon âme, oh, mon amour, je suis perdu (
Quelques paroles arabes)...
Tes yeux, qui déclenchent des poèmes, resteront-ils endormis pendant cent ans ?
Ta douce voix, qui susurre des chansons, est-ce que j'y succomberai ?
En attendant que tu me rejoignes, est-ce que je devrais me tenir ferme ?
Tes moustaches qui s'agitent, vont-elles se disperser comme de la poussière ?
Je meurs de soif, mon amour,
Tu es la fleur qui s'épanouit, mon amour, oh, mon amour, tu me fais frissonner
Tu me fais frissonner, mon amour, oh, mon amour, tu as causé
Une tempête dans mon âme, oh, mon amour...
Tu es ma couverture la nuit,
Tu es mon ombre le jour, oh, oh, mon amour, es-tu le cosmos dans l'éternité ?
Es-tu vraiment la fleur de parfum ?
Je me suis allongé dans le lit,
Et je suis resté longtemps en pensant à toi
Quelle pensée me teinte de ton désir ?
Que suis-je ?
Tu me fais frissonner, mon amour, oh, mon amour, tu me fais frissonner, oh
Tu as causé une tempête dans mon âme, oh, ton parfum, si subtil, me rend fou
Tes yeux se lèvent, me regardant, et mon cœur s'agite lorsque tu souris
Je suis épuisé, mon amour, oh, mon amour, tu me fais
Frissonner, mon amour, tu me fais frissonner, oh, tu as causé une tempête dans mon âme