Текст и перевод песни Shankar Mahadevan feat. Kavita Krishnamurthy - Uppu Karuvaadu

Uppu Karuvaadu

தேன்மொழியே...
உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு
ஏ உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு
ஊட்டிவிட நீ போதும் எனக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில
செத்துவிடத் தோணுதடி எனக்கு
ஏ உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு
ஊட்டிவிட நீ போதும் எனக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில
செத்துவிடத் தோணுதடி...
ஓ ஓடக் கர மேல ஒரு ஓணான் பிடிப்போமா
காக்கா கடி கடிச்சு சிறு மாங்கா திம்போமா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலகோலகோலகோல கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலகோலகோலகோல கோலாகலா
கொரவ மீனு குதிக்கிற ஆத்துக்குள்ள
கோரப்புல்லு மொளக்கிற சேத்துக்குள்ள
என் கூட சகதிக்கூத்து ஆடு தைதைதைதைதை
அடி ஒத்தத் துணி உடுத்திக் குளிப்போமா
வெக்கம் தள்ளி வை வை
லைலைலைலை லைலைலை
லைலலைலை லைலைலை
போனதும் வருவதும் பொய் பொய் பொய்
இருக்கிற நிமிஷம் மெய் மெய் மெய்
வாழை இலையில ஒன்ன விருந்தா வை வை வை வை வை
ஆசையப்பாரு ஐ ஐ ஐ
காதுக்குள்ளென்ன நொய் நொய் நொய்
பதினெட்டு வயசு சேவையெல்லாம்
செய் செய் செய் செய் செய் செய்
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலகோலகோலகோல கோலாகலா
ஏ உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு
ஊட்டிவிட நீ போதும் எனக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில
செத்துவிடத் தோணுதடி எனக்கு
ஓ தேன்மொழியே...
தேன்மொழியே...
லைலலை லைலைலை தேன்மொழியே
லேலேலேலே லேலே லே லேலேலேலே லேலே
லைலைலைலை லை
காத்து மட்டும் நொழயிற காட்டுக்குள்ள
தூக்கணாங்குருவி கூட்டுகுள்ள
ஒரு நாளில் என்ன குடியிருக்க வை வை வை வை வை
நீ சேலை திருடிக்கொண்டு போனாலும்
மானம் காக்கும் கை கை
லைலைலைலை லைலைலை லைலலைலை லைலைலை
ஆடை என்பது பொய் பொய் பொய்
அது கொண்ட பொருள் மட்டும் மெய் மெய் மெய்
அத்தனை அழகையும் மையா கையில் வை வை வை வை வை
நெஞ்சுக்குள் கேட்பது தை தை தை
நெனச்சத முறைப்படி செய் செய் செய்
மெய்யும் மெய்யும் கலப்பதுதான்
மெய் மெய் மெய் மெய் மெய் மெய்
உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு
ஊட்டிவிட வேணுமா உமக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில
செத்துவிடத் தோணுதா உமக்கு
ஹே உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு
ஊட்டிவிட நீ போதும் எனக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில
செத்துவிடத் தோணுதடி
ஓ... ஒடக் கர மேல
ஒரு ஓணான் பிடிப்போமா
காக்கா கடி கடிச்சு
சிறு மாங்கா திம்போமா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலகோலகோலகோல கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலகோலகோலகோல கோலாகல

Uppu Karuvaadu (Salted Dry Fish)

My honey-tongued one...
Salted dry fish with leftover rice
Oh, salted dry fish with leftover rice,
Just you feeding it to me is enough
Kissing my forehead, between my breasts,
Makes me feel like I could die happy
Oh, salted dry fish with leftover rice,
Just you feeding it to me is enough
Kissing my forehead, between my breasts,
Makes me feel like I could die...
Oh, shall we catch a chameleon on the riverbank?
Shall we steal a small mango bitten by a crow?
Let's make noise, let's have fun!
Let's make noise, let's have fun!
Let's make noise, let's have fun!
Let's make noise, let's have fun!
Let's make noise, let's have fun!
Let's make noise, let's have fun!
Let's make noise, let's have fun!
Let's make noise, let's have fun!
Inside the river where the Korava fish jump,
Inside the field where the Goraka flowers bloom,
Come play in the mud with me, dance with me
Shall we bathe wearing matching clothes?
Push away the shyness, come on
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Coming and going is all a lie, a lie, a lie
This moment we have is real, real, real
Let me treat you on a banana leaf, come on
Look at your desires, ai ai ai
What's this whispering in my ears, noi noi noi
All the pleasures of eighteen years old,
Let's do it, let's do it, let's do it
Let's make noise, let's have fun!
Let's make noise, let's have fun!
Let's make noise, let's have fun!
Let's make noise, let's have fun!
Oh, salted dry fish with leftover rice,
Just you feeding it to me is enough
Kissing my forehead, between my breasts,
Makes me feel like I could die happy
Oh, my honey-tongued one...
My honey-tongued one...
La la la la la la, my honey-tongued one
Le le le le le le le le le le le le
La la la la la
In the forest where only the wind rustles,
Amongst the flock of bulbul birds,
Let me dwell with you for a day, come on
Even if you steal my saree,
These hands will protect your honor
La la la la la la la la la la la la
Clothes are just a lie, a lie, a lie
Only the meaning they hold is real, real, real
With kohl in my hands, I'll adorn your beauty, come on
My heart asks, why, why, why?
Do as you think, do it, do it, do it
The union of two souls is the truest,
Real, real, real, real, real, real
Salted dry fish with leftover rice,
Do you want me to feed it to you?
Kissing your forehead, between your breasts,
Would it make you feel like you could die happy?
Hey, salted dry fish with leftover rice,
Just you feeding it to me is enough
Kissing my forehead, between my breasts,
Makes me feel like I could die happy
Oh... on the riverbank
Shall we catch a chameleon?
A small mango bitten by a crow,
Shall we steal it?
Let's make noise, let's have fun!
Let's make noise, let's have fun!
Let's make noise, let's have fun!
Let's make noise, let's have fun!
Let's make noise, let's have fun!
Let's make noise, let's have fun!
Let's make noise, let's have fun!
Let's make noise, let's have fun!