Текст и перевод песни Shankar Mahadevan feat. Kavita Krishnamurthy - Uppu Karuvaadu

Uppu Karuvaadu

தேன்மொழியே...
உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு
ஏ உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு
ஊட்டிவிட நீ போதும் எனக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில
செத்துவிடத் தோணுதடி எனக்கு
ஏ உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு
ஊட்டிவிட நீ போதும் எனக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில
செத்துவிடத் தோணுதடி...
ஓ ஓடக் கர மேல ஒரு ஓணான் பிடிப்போமா
காக்கா கடி கடிச்சு சிறு மாங்கா திம்போமா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலகோலகோலகோல கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலகோலகோலகோல கோலாகலா
கொரவ மீனு குதிக்கிற ஆத்துக்குள்ள
கோரப்புல்லு மொளக்கிற சேத்துக்குள்ள
என் கூட சகதிக்கூத்து ஆடு தைதைதைதைதை
அடி ஒத்தத் துணி உடுத்திக் குளிப்போமா
வெக்கம் தள்ளி வை வை
லைலைலைலை லைலைலை
லைலலைலை லைலைலை
போனதும் வருவதும் பொய் பொய் பொய்
இருக்கிற நிமிஷம் மெய் மெய் மெய்
வாழை இலையில ஒன்ன விருந்தா வை வை வை வை வை
ஆசையப்பாரு ஐ ஐ ஐ
காதுக்குள்ளென்ன நொய் நொய் நொய்
பதினெட்டு வயசு சேவையெல்லாம்
செய் செய் செய் செய் செய் செய்
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலகோலகோலகோல கோலாகலா
ஏ உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு
ஊட்டிவிட நீ போதும் எனக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில
செத்துவிடத் தோணுதடி எனக்கு
ஓ தேன்மொழியே...
தேன்மொழியே...
லைலலை லைலைலை தேன்மொழியே
லேலேலேலே லேலே லே லேலேலேலே லேலே
லைலைலைலை லை
காத்து மட்டும் நொழயிற காட்டுக்குள்ள
தூக்கணாங்குருவி கூட்டுகுள்ள
ஒரு நாளில் என்ன குடியிருக்க வை வை வை வை வை
நீ சேலை திருடிக்கொண்டு போனாலும்
மானம் காக்கும் கை கை
லைலைலைலை லைலைலை லைலலைலை லைலைலை
ஆடை என்பது பொய் பொய் பொய்
அது கொண்ட பொருள் மட்டும் மெய் மெய் மெய்
அத்தனை அழகையும் மையா கையில் வை வை வை வை வை
நெஞ்சுக்குள் கேட்பது தை தை தை
நெனச்சத முறைப்படி செய் செய் செய்
மெய்யும் மெய்யும் கலப்பதுதான்
மெய் மெய் மெய் மெய் மெய் மெய்
உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு
ஊட்டிவிட வேணுமா உமக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில
செத்துவிடத் தோணுதா உமக்கு
ஹே உப்புக் கருவாடு ஊரவெச்ச சோறு
ஊட்டிவிட நீ போதும் எனக்கு
முத்தமிட்டு நெத்தியில மார்புக்கு மத்தியில
செத்துவிடத் தோணுதடி
ஓ... ஒடக் கர மேல
ஒரு ஓணான் பிடிப்போமா
காக்கா கடி கடிச்சு
சிறு மாங்கா திம்போமா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலகோலகோலகோல கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலாக்க கோலாக்க கோலாகலா
கோலகோலகோலகோல கோலாகல

Uppu Karuvaadu

Mon miel…
Le poisson salé avec du riz, il m'attire
Oh, le poisson salé avec du riz, il m'attire
Tu me nourris, cela me suffit
Un baiser sur le front, au milieu de la poitrine
J'ai envie de mourir, mon cœur
Oh, le poisson salé avec du riz, il m'attire
Tu me nourris, cela me suffit
Un baiser sur le front, au milieu de la poitrine
J'ai envie de mourir, mon cœur…
Oh, on va attraper un lézard sur la rive
On va manger une mangue verte que le corbeau a piqué
Kolaak kolaak kolaakala
Kolaak kolaak kolaakala
Kolaak kolaak kolaakala
Kolakolakolakolakola kolaakala
Kolaak kolaak kolaakala
Kolaak kolaak kolaakala
Kolaak kolaak kolaakala
Kolakolakolakolakola kolaakala
Dans la rivière où le poisson argenté saute
Dans la boue où poussent les herbes
Danse la danse de la boue avec moi, tai tai tai tai tai
On va se baigner, habillés de vêtements mouillés
Laisse la gêne
Lailailaila lailaila
Lailailaila lailaila
Ce qui est passé et ce qui va arriver est faux faux faux
Le moment présent est vrai vrai vrai
Prépare-moi un festin sur une feuille de bananier, wai wai wai wai wai
Je suis désireux, i i i
Quel bruit dans mes oreilles, noi noi noi
A dix-huit ans, tous les services
Fais fais fais fais fais fais
Kolaak kolaak kolaakala
Kolaak kolaak kolaakala
Kolaak kolaak kolaakala
Kolakolakolakolakola kolaakala
Oh, le poisson salé avec du riz, il m'attire
Tu me nourris, cela me suffit
Un baiser sur le front, au milieu de la poitrine
J'ai envie de mourir, mon cœur
Oh mon miel…
Mon miel…
Lailaila lailaila mon miel
Lélélélélé lélé lé lélélélélé lélé
Lailailaila lai
Dans la forêt où le vent souffle
Parmi les troupeaux de moineaux
Que vas-tu m'installer à vivre un jour, wai wai wai wai wai
Même si tu emportes mon sari
La main qui garde l'honneur, la main, la main
Lailailaila lailaila lailailaila lailaila
Les vêtements sont faux faux faux
Leurs contenus sont vrais vrais vrais
Tous les charmes sont dans ta main, wai wai wai wai wai
Mon cœur dit, tai tai tai
Fais fais fais selon tes pensées
Le vrai et le vrai se mêlent
Vrai vrai vrai vrai vrai vrai
Le poisson salé avec du riz, il m'attire
As-tu besoin que je te nourrisse ?
Un baiser sur le front, au milieu de la poitrine
As-tu envie de mourir ?
Hey, le poisson salé avec du riz, il m'attire
Tu me nourris, cela me suffit
Un baiser sur le front, au milieu de la poitrine
J'ai envie de mourir, mon cœur
Oh… sur la rive
On va attraper un lézard
Le corbeau a piqué
On va manger une mangue verte
Kolaak kolaak kolaakala
Kolaak kolaak kolaakala
Kolaak kolaak kolaakala
Kolakolakolakolakola kolaakala
Kolaak kolaak kolaakala
Kolaak kolaak kolaakala
Kolaak kolaak kolaakala
Kolakolakolakolakola kolaakal