Текст и перевод песни Shankar Mahadevan feat. Sujatha - Chilaka

Chilaka

చిలక చందన పట్టు చీరే కట్టిందోయ్
చిలిపి చెక్కిలి మీద సిగ్గే పుట్టిందోయ్
చిలక చందన పట్టు చీరే కట్టిందోయ్
చిలిపి చెక్కిలి మీద సిగ్గే పుట్టిందోయ్
వద్దు వద్దయో ఆ దూకుడోద్దయో నా బుజ్జి కన్నయో ఇది లేత ఒళ్ళయో
అయితే ఎక్కు మరీ పందిరి మంచం
తోరగా ఇచ్చుకో ముద్దుల లంచం హొయ్
అయితే ఎక్కు మరీ పందిరి మంచం
తోరగా ఇచ్చుకో ముద్దుల లంచం
చిలక చందన పట్టు చీరే కట్టిందోయ్
చిలిపి చెక్కిలి మీద సిగ్గే పుట్టిందోయ్
మోజు పిట్ట కన్నె కొట్టు మోజు తీరా ముద్దె పెట్టు చెమ్మచెక్క ఆటాడిస్తాలే
మాటలింక కట్టే పెట్టు కాట్టేస్తే కందేటట్టు వేటగాడి ఊపే చూస్తాలే
బేబి చుమ్మ బెంగాలీ బొమ్మ ఏకంగా అల్లడిస్తాలే
రా రా రాజా నే నీ రోజా ఉ అంటే వొళ్ళోకోస్తాలే...
అయితే ఎక్కు మరీ పందిరి మంచం
తీరుస్తానులే తిమ్మిరి కొంచం హొయ్
అయితే ఎక్కు మరీ పందిరి మంచం
తీరుస్తానులే తిమ్మిరి కొంచం
హేయ్... చిలక చందన పట్టు చీరే కట్టిందోయ్
చిలిపి చెక్కిలి మీద సిగ్గే పుట్టిందోయ్
పా పా పాలపిట్ట పైటే పట్టు వద్దంటే నీ మీదోట్టు సరసంగా విందె ఇస్తాలే అలే
గిలి గిలిగా విన్నెటట్టు కౌగిట్లో జున్నే పెట్టు జజ్జన్నక జమ ఇస్తాలే
హె.హె.కయ్య రయ్య అరే తస్సదియ్య వాటంగా ఒళ్ళొకోస్తాలే...
హే... రావే పిల్ల నా తుగో జిల్లా వయ్యారం తాళం తీస్తాలే .
అయితే ఎక్కు మరీ పందిరి మంచం సిద్ధంగుందిలే గుడుగుడు గుంజం హోయ్...
అయితే ఎక్కు మరీ పందిరి మంచం సిద్ధంగుందిలే గుడుగుడు గుంజం
హేయ్... చిలక చందన పట్టు చీరే కట్టిందోయ్ చిలిపి చెక్కిలి మీద సిగ్గే పుట్టిందోయ్
వద్దు వద్దయో ఆ దూకుడోద్దయో నా బుజ్జి కన్నయో ఇది లేత ఒళ్ళయో
అయితే ఎక్కు మరీ పందిరి మంచం
తోరగా ఇచ్చుకో ముద్దుల లంచం హొయ్
అయితే ఎక్కు మరీ పందిరి మంచం
తోరగా ఇచ్చుకో ముద్దుల లంచం

Chilaka

Mon petit oiseau, tu portes une belle robe en soie couleur safran
Tu as l'air si timide et si charmante dans ta robe
Mon petit oiseau, tu portes une belle robe en soie couleur safran
Tu as l'air si timide et si charmante dans ta robe
Non, non, mon petit cœur, ne saute pas, tu es si fragile et tendre
Alors viens, mon amour, monte sur le lit à baldaquin
Et reçois mes baisers, mon amour, comme un cadeau précieux
Alors viens, mon amour, monte sur le lit à baldaquin
Et reçois mes baisers, mon amour
Mon petit oiseau, tu portes une belle robe en soie couleur safran
Tu as l'air si timide et si charmante dans ta robe
Mes yeux sont captivés par ta beauté, je veux te couvrir de baisers, ma douce colombe
Si je te chante des paroles d'amour, tu voleras vers moi comme un oiseau attiré par un chasseur
Mon bébé, ma poupée bengalie, tu es tellement captivante
Viens, mon roi, tu es ma rose, dis "Oui" et je te prendrai dans mes bras...
Alors viens, mon amour, monte sur le lit à baldaquin
Je calmerai tes élans, mon amour
Alors viens, mon amour, monte sur le lit à baldaquin
Je calmerai tes élans
Hé, mon petit oiseau, tu portes une belle robe en soie couleur safran
Tu as l'air si timide et si charmante dans ta robe
Mon petit pigeon, tu veux me dire "Non" quand je veux te toucher, mais je te flatterai avec des mots doux, mon amour
Je te prends dans mes bras, ma colombe, je t'embrasserai tendrement, je te ferai vibrer de bonheur
Hé, hé, mon petit oiseau, viens à moi, je veux te prendre dans mes bras...
Hé, viens, mon petit oiseau, dans mon royaume, je te donnerai tout mon amour
Alors viens, mon amour, monte sur le lit à baldaquin, le lit est prêt, tout est prêt pour notre rencontre
Alors viens, mon amour, monte sur le lit à baldaquin, le lit est prêt, tout est prêt
Hé, mon petit oiseau, tu portes une belle robe en soie couleur safran, tu as l'air si timide et si charmante dans ta robe
Non, non, mon petit cœur, ne saute pas, tu es si fragile et tendre
Alors viens, mon amour, monte sur le lit à baldaquin
Et reçois mes baisers, mon amour, comme un cadeau précieux
Alors viens, mon amour, monte sur le lit à baldaquin
Et reçois mes baisers, mon amour