Thappu Thandaa - Shankar Mahadevan , Sujatha перевод на немецкий

Thappu Thandaa

Thappu Thandaa Thappu Thandaa
Thalaivaa Nee Seiyavaa
Veiyil Padaa Idangalai
Vilaiyaadi Thodavaa

Manmathan Ambugal
Paaynthidum Vaellaiyil
Punn Padum Allavaa
Unn Marbilae Poliyavaa

Thappu Thandaa Thappu Thandaa
Thalaivi Naan Seiyavaa

Veiyil Padaa Idangalai
Vilaiyaadi Thodavaa

Kalavu Kondu Oadiya Kanngalil Thookkathai
Yennidam Thiruppi Kodu
Yen Udal Konjam Saayattum
Uyir Konjam Thoongattum
Mutthadam Thanthuvidu

Ahh Aayiram Thaevaigal Kaivasam Oondathu
Anumathi Thanthuvidu
Aadaiyum Mayatthum Moorathil Thoongattum
Vannmurai Muttham Koodu

Idiyoe Malaiyoe Adhu Araiyil Irukkattumae
Iravoe Pagaloe Adhu Veliyae Irukkattumae

Nadanthu Varum Sitthiramae
Nanaya Vidum Soppanamae
Soottu Viral Thottavudan
Thaen Vadiyum Poovae
Yaar Ithalil Suvai Adhigam Paarpomae

Thappu Thandaa Thappu Thandaa
Thalaivaa Nee Seiyavaa

Veiyil Padaa Idangalai
Vilaiyaadi Thodavaa

Dhinam Dhinam Oridam Uthikkirabodhum
Suriyan Pudhiyathadi
Dhinam Dhinam Oridam Saerkkira Bodhilum
Sugavagai Pudhiyathadi

Iruvathu Varudangal Intha Sugam Podhum Endru
Saayitha Ilaiya Kodi
Iruvathu Nimidatthil Innum Konjam Endru
Ainguthu Palaya Padi

Aadai Sarithaan
Unn Avasiyam Paarthu Vaippaen
Jaadai Purithaa
Unn Sangada Theerthu Vaippaen

Marbalagu Indiranae
Manjal Nira Manmathanae
Unn Paerai Sonnavudan Poothuvittaen Naanae
Or Iravil Ail Viravae Vaalvaanae

Thappu Thandaa Thappu Thandaa
Thalaivaa Nee Seiyavaa

Veiyil Padaa Idangalai
Vilaiyaadi Thodavaa

Manmathan Ambugal
Paaynthidum Vaellaiyil

Punn Padum Allavaa
Unn Marbilae Poliyavaa

Fehltritt

Fehltritt, ja, Fehltritt,
Oh Anführerin, soll ich es tun?
Die Orte, die kein Sonnenlicht sehen,
soll ich spielerisch berühren?

Wenn die Pfeile des Liebesgottes
zur Zeit einschlagen,
wird man doch verwundet, nicht wahr?
Soll ich auf deiner Brust ruhen?

Fehltritt, ja, Fehltritt,
Oh Anführer, soll ich es tun?

Die Orte, die kein Sonnenlicht sehen,
soll ich spielerisch berühren?

Den Schlaf, den du aus meinen Augen gestohlen und mitgenommen hast,
gib ihn mir zurück.
Lass meinen Körper sich ein wenig neigen,
lass meine Seele ein wenig schlafen,
gib mir einen Kuss.

Ahh, tausend Bedürfnisse sind in Reichweite gekommen,
gib mir die Erlaubnis.
Lass Kleidung und Scham im Rausch schlafen,
gib mir einen stürmischen Kuss.

Ob Donner oder Regen, lass es im Zimmer sein.
Ob Nacht oder Tag, lass es draußen sein.

Du wandelndes Gemälde,
du Traum, der mich durchnässt,
Sobald der Zeigefinger berührt,
du Blume, aus der Honig tropft.
Wessen Lippen süßer schmecken, lass uns sehen.

Fehltritt, ja, Fehltritt,
Oh Anführerin, soll ich es tun?

Die Orte, die kein Sonnenlicht sehen,
soll ich spielerisch berühren?

Auch wenn die Sonne jeden Tag am selben Ort aufgeht,
ist die Sonne neu, meine Liebe.
Auch wenn wir uns jeden Tag am selben Ort vereinen,
ist die Art des Glücks neu, meine Liebe.

Zwanzig Jahre lang dachte diese junge Ranke, dieses Glück sei genug,
die sich neigte.
In zwanzig Minuten sehnt sie sich nach "noch ein bisschen mehr",
wie früher.

Die Kleidung ist verrutscht,
ich werde mich um deine Bedürfnisse kümmern.
Verstehst du den Wink?
Ich werde deine Sorgen lindern.

Oh Indra mit der schönen Brust,
Oh safranfarbener Liebesgott,
Kaum deinen Namen genannt, bin ich selbst erblüht.
Lass uns in einer Nacht intensiv leben!

Fehltritt, ja, Fehltritt,
Oh Anführerin, soll ich es tun?

Die Orte, die kein Sonnenlicht sehen,
soll ich spielerisch berühren?

Wenn die Pfeile des Liebesgottes
zur Zeit einschlagen,

wird man doch verwundet, nicht wahr?
Soll ich auf deiner Brust ruhen?