Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Aaha Enbargal

Aaha Enbargal

பேரழகி என்றேதான் பெண் அவளை சொன்னாலோ
சூரியனை பிறை என்று சொல்லுவதை போலாகும்
ஆஹா என்பார்கள் அடடா என்பார்கள் அவளை பார்த்த எல்லோரும்
மூன்றே வினாடி அவளை கண்டாலே நெஞ்சை தாக்கும் மின்சாரம்
ஆஹா என்பார்கள் அடடா என்பார்கள் அவளை பார்த்த எல்லோரும்
மூன்றே வினாடி அவளை கண்டாலே நெஞ்சை தாக்கும் மின்சாரம்
மூச்சு விடும் ரோஜா பூ பார்த்ததில்லை யாரும்தான்
அவளை வந்து பார்த்தாலே அந்த குறை தீரும்தான்
ஆஹா என்பார்கள் அடடா என்பார்கள் அவளை பார்த்த எல்லோரும்
மூன்றே வினாடி அவளை கண்டாலே நெஞ்சை தாக்கும் மின்சாரம்
ஹே பதினேழு வயது முதல் வரும்
பதினெட்டு வயது வரை பெரும்
மாற்றங்கள் அத்தனையும் அவள் அழகை கூட்டி விடுதே
பார்வைக்கு பட்ட இடம் அங்கும்
பார்க்காமல் விட்ட இடம் எங்கும்
பாதாமின் வண்ணம் அங்க பொங்கும் கண்களுக்குள் சூடுதே
ஒரு ஐநூறு நாளான தேன் ஆனது
அவள் செந்தூரம் சேர்கின்ற இதழ் ஆனது
ஹேய் ஆஹா என்பார்கள் அடடா என்பார்கள் அவளை பார்த்த எல்லோரும்
மூன்றே வினாடி அவளை கண்டாலே நெஞ்சை தாக்கும் மின்சாரம்
ஹே ஹே ஹே போர்க்கபால் போல இரு இமை
மீன் தொட்டி போல இரு விழி
பால் சிப்பி போல இரு இதழ் சேர்ந்த அழகி அவள்தான்
மின் காந்தம் போல ஒரு முகம்
பூசி பூ போல ஒரு இடை
தங்கத்தூன் போல ஒரு உடல் கொண்ட மங்கை அவள்தான்
அவள் அழகென்ற வார்த்தைக்கு அகராதிதான்
நான் சொல்கின்ற எல்லாமே ஒரு பாதிதான்
ஆஹா என்பார்கள் அடடா என்பார்கள் அவளை பார்த்த எல்லோரும்
மூன்றே வினாடி அவளை கண்டாலே நெஞ்சை தாக்கும் மின்சாரம்
ஆஹா என்பார்கள் அடடா என்பார்கள் அவளை பார்த்த எல்லோரும்
மூன்றே வினாடி அவளை கண்டாலே நெஞ்சை தாக்கும் மின்சாரம்
மூச்சு விடும் ரோஜா பூ பார்த்ததில்லை யாரும்தான்
அவளை வந்து பார்த்தாலே அந்த குறை தீரும்தான்

Ах, они скажут

Если назвать её просто красавицей,
Это всё равно что назвать солнце луной.
Ах, скажут они, ой, скажут они, все, кто её увидит.
Всего три секунды взгляда на неё — и сердце поражает электрический ток.
Ах, скажут они, ой, скажут они, все, кто её увидит.
Всего три секунды взгляда на неё — и сердце поражает электрический ток.
Никто ещё не видел дышащей розы,
Но если увидят её, этот недостаток будет восполнен.
Ах, скажут они, ой, скажут они, все, кто её увидит.
Всего три секунды взгляда на неё — и сердце поражает электрический ток.
Эй, с семнадцати лет и до
Восемнадцати лет происходят большие
Перемены, и все они лишь приумножают её красоту.
Куда бы ни упал мой взгляд,
Где бы я ни посмотрел,
Цвет миндаля разливается в её глазах, обжигая меня.
Словно пятисотдневный мёд,
Её губы, украшенные киноварью.
Эй, ах, скажут они, ой, скажут они, все, кто её увидит.
Всего три секунды взгляда на неё — и сердце поражает электрический ток.
Эй, эй, эй, ресницы, как боевые луки,
Глаза, как аквариумы,
Губы, как перламутровые раковины, — вот она, красавица.
Лицо, как магнит,
Талия, как стебель цветка,
Тело, как золотой слиток, — вот она, красавица.
Для её красоты нужен целый словарь,
Всё, что я говорю — лишь половина правды.
Ах, скажут они, ой, скажут они, все, кто её увидит.
Всего три секунды взгляда на неё — и сердце поражает электрический ток.
Ах, скажут они, ой, скажут они, все, кто её увидит.
Всего три секунды взгляда на неё — и сердце поражает электрический ток.
Никто ещё не видел дышащей розы,
Но если увидят её, этот недостаток будет восполнен.