Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Achutam Keshavam Krishna Damodaram

Achutam Keshavam Krishna Damodaram

Jatatavigalajjala pravahapavitasthale
Galeavalambya lambitam bhujangatungamalikam
Damad damad damaddama ninadavadamarvayam

Chakara chandtandavam tanotu nah shivah shivam II1II

Jata kata hasambhrama bhramanilimpanirjhari
Vilolavichivalarai virajamanamurdhani
Dhagadhagadhagajjva lalalata pattapavake
Kishora chandrashekhare ratih pratikshanam mama II2II

Dharadharendrana ndinivilasabandhubandhura
Sphuradigantasantati pramodamanamanase
Krupakatakshadhorani nirudhadurdharapadi
Kvachidigambare manovinodametuvastuni II3II

Jata bhujan gapingala sphuratphanamaniprabha
Kadambakunkuma dravapralipta digvadhumukhe
Madandha sindhu rasphuratvagutariyamedure
Mano vinodamadbhutam bibhartu bhutabhartari II4II

Sahasra lochana prabhritya sheshalekhashekhara
Prasuna dhulidhorani vidhusaranghripithabhuh
Bhujangaraja malaya nibaddhajatajutaka
Shriyai chiraya jayatam chakora bandhushekharah II5II

Lalata chatvarajvaladhanajnjayasphulingabha
Nipitapajnchasayakam namannilimpanayakam
Sudha mayukha lekhaya virajamanashekharam
Maha kapali sampade shirojatalamastu nah II6II

Karala bhala pattikadhagaddhagaddhagajjvala
Ddhanajnjaya hutikruta prachandapajnchasayake
Dharadharendra nandini kuchagrachitrapatraka
Prakalpanaikashilpini trilochane ratirmama II7II

Navina megha mandali niruddhadurdharasphurat
Kuhu nishithinitamah prabandhabaddhakandharah
Nilimpanirjhari dharastanotu krutti sindhurah
Kalanidhanabandhurah shriyam jagaddhurandharah II8II

Praphulla nila pankaja prapajnchakalimchatha
Vdambi kanthakandali raruchi prabaddhakandharam
Smarachchidam purachchhidam bhavachchidam makhachchidam
Gajachchidandhakachidam tamamtakachchidam bhaje II9II

Akharvagarvasarvamangala kalakadambamajnjari
Rasapravaha madhuri vijrumbhana madhuvratam
Smarantakam purantakam bhavantakam makhantakam
Gajantakandhakantakam tamantakantakam bhaje II10II

Jayatvadabhravibhrama bhramadbhujangamasafur
Dhigdhigdhi nirgamatkarala bhaal havyavat
Dhimiddhimiddhimidhva nanmrudangatungamangala
Dhvanikramapravartita prachanda tandavah shivah II11II

Drushadvichitratalpayor bhujanga mauktikasrajor
Garishtharatnaloshthayoh suhrudvipakshapakshayoh
Trushnaravindachakshushoh prajamahimahendrayoh
Sama pravartayanmanah kada sadashivam bhaje II12II

Kada nilimpanirjhari nikujnjakotare vasanh
Vimuktadurmatih sada shirah sthamajnjalim vahanh
Vimuktalolalochano lalamabhalalagnakah
Shiveti mantramuchcharan sada sukhi bhavamyaham II13II

Imam hi nityameva muktamuttamottamam stavam
Pathansmaran bruvannaro vishuddhimeti santatam
Hare gurau subhaktimashu yati nanyatha gatim
Vimohanam hi dehinam sushankarasya chintanam II14II

Puja vasanasamaye dashavaktragitam
Yah shambhupujanaparam pathati pradoshhe
Tasya sthiram rathagajendraturangayuktam
Lakshmim sadaiva sumukhim pradadati shambhuh II15II

Achutam Keshavam Krishna Damodaram

Sur cette terre purifiée par les flots du Gange aux eaux scintillantes
Où le Seigneur porte un collier de serpents enroulés,
Que le son du tambour résonnant « Damad Damad Damad »

De Shiva, nous apporte la joie et la prospérité II1II

Tes cheveux emmêlés d'où jaillit la rivière céleste,
Ton visage qui captive même l'esprit de la déesse de la Fortune,
Et le léger balancement de tes pas gracieux,
Mon cœur est rempli d'un amour sans cesse renouvelé pour toi, ô Chandra Shekhar ! II2II

Toi qui es l'aimé de la fille du roi des montagnes,
Dont le sourire illumine le cœur de toutes les directions,
Dont le regard miséricordieux élève les humbles,
Trouve mon esprit, toujours à la recherche de ton jeu divin. II3II

La lueur de tes cheveux emmêlés de serpents,
Se reflète sur ton visage où fleurit le kadamba,
Tandis que Yamuna coule à tes pieds,
Que ce spectacle merveilleux emplisse mon cœur, ô Seigneur des Seigneurs ! II4II

Toi qui possède mille yeux et dont le front est couronné par la lune,
À tes pieds divins repose la poussière des fleurs offertes par Indra,
Toi qui porte une couronne faite de serpents,
Puisses-tu accorder à jamais la prospérité, ô Seigneur au cou orné de la lune ! II5II

Le feu sacrificiel qui brûle sur ton front,
A réduit en cendres le dieu à cinq visages,
Ton front est marqué des trois lignes sacrées,
Puissent ces symboles divins nous protéger ! II6II

Tes yeux flamboyants comme le feu du sacrifice,
Ont réduit en cendres le dieu à cinq visages,
Ton corps est orné des marques de la poitrine de Parvati,
Mon cœur est rempli d'amour pour toi, ô Seigneur aux trois yeux ! II7II

Ton corps brille comme un nuage d'orage,
Tes cheveux noirs comme la nuit profonde,
Puisse le Seigneur au cou bleu nous protéger,
Lui qui est la source de toute richesse et de prospérité ! II8II

Toi qui portes des vêtements bleus comme le ciel,
Dont le cou est orné d'une guirlande de fleurs de lotus,
Je me prosterne devant toi, qui dissipe la peur, l'illusion et le cycle des renaissances,
Qui détruit les éléphants, les démons et met fin à la souffrance ! II9II

Toi qui es la source de tous les mantras,
Dont le flux de nectar ravit le cœur des abeilles,
Je me prosterne devant toi, qui mets fin à la peur, l'illusion et le cycle des renaissances,
Qui détruit les éléphants, les démons et met fin à la souffrance ! II10II

Gloire à Shiva, dont la danse terrifie les ennemis,
Dont le regard féroce met les démons en fuite,
Mais dont le collier de serpents est plein de grâce,
Et dont la danse cosmique crée et détruit l'univers ! II11II

Quand pourrai-je, avec un esprit égal,
Considérer les pierres et les joyaux comme identiques,
Les amis et les ennemis comme égaux,
Et adorer Shiva de tout mon cœur ? II12II

Quand pourrai-je vivre dans la solitude,
Mon esprit libéré de l'illusion,
Mes mains jointes en offrande,
Et trouver le bonheur en chantant le nom de Shiva ? II13II

Ceux qui récitent ou se souviennent de cet hymne sacré,
Sont purifiés de tous leurs péchés,
Ils atteignent rapidement la dévotion envers Shiva,
Car la contemplation du bienfaisant est une source de libération. II14II

Celui qui chante cet hymne, composé par Ravana,
Au moment de la prière du soir,
Obtiendra une demeure stable,
Et la déesse Lakshmi lui accordera sa faveur éternelle. II15II