Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Althota Boopathy

Althota Boopathy

அட ஆள்தோட்ட பூபதி நானடா
அந்த அமரதோட்ட பூபதியும் நானடா
ஒரு பாட்டு நான் பாடபோரேன் கேளுடா
அந்த பாட்டு சொல்லும் சங்கதிய கேளுடா
இவ முத்தமெல்லாம் ஒரு குத்தாலமா
இவ மூடி வெச்ச ஒரு மதாளம்மா
காதல் கல்யானத்த அந்த சாமி செஞ்சானடா
சாமி எந்த சாமி அந்த சாமி கந்தசாமி

அட ஆள்தோட்ட பூபதி நானடா
அந்த அமரதோட்ட பூபதியும் நானடா
ஒரு பாட்டு நான் பாடபோரேன் கேளுடா
அந்த பாட்டு சொல்லும் சங்கதிய கேளுடா

தொட்டு தொட்டு பேசும் பூங்கொடி
தூக்கம் கெட்டு போனேன் நானடி
உள்ளுகுள்ளே ரத்தம் ஊறுதே
உன்னல் ஆசை எல்லை மீறுதே
ஹே தூண்டில் சிக்காத மீனு ஒண்ணு
துள்ளி குதிப்பத பார்துக்கடா
ஆடும் ஆட்டத்தை கண்டதாலே
அயுள் கைதி ஆனேனடா
இவ கட்டுடலே ஒரு கல்லூரி தான்
அதில் கல்வி கற்க நான் வந்தேனடா
வாடி பொட்ட புள்ள என்னை யாரும் தொட்டதில்ல
ஓர பார்வையாலே என்னை ஓங்கி அறஞ்சவளே

அட ஆள்தோட்ட பூபதி நானடா
அந்த அமரதோட்ட பூபதியும் நானடா
ஒரு பாட்டு நான் பாடபோரேன் கேளுடா
அந்த பாட்டு சொல்லும் சங்கதிய கேளுடா

சிக்கு புக்கு சிக்கு ரைலுடா
இவ சேல கட்டி வந்தா மையிலுடா
மோகத்தாலே உள்ளம் நோகுதே
மூங்கில் காடாய் தேகம் வேகுதே
பட்டு சேலை போல் என்னை நீயே
சுத்தி சுத்தி கட்டிக்கொடி
பாதி கண்ணலே நீயும் பார்த்தால்
பட்டினத்தாரும் கோவலன் தான்
இவ கண்ணி ராசி நான் கண்ணன் ராசி
நம்ம ஜாதகத்தில் இனி நல்ல ராசி
வாடி பொட்ட புள்ள என்னை யாரும் தொட்டதில்ல
ஓர பார்வையாலே என்னை ஓங்கி அறஞ்சவளே

அட ஆள்தோட்ட பூபதி நானடா
அந்த அமரதோட்ட பூபதியும் நானடா
ஒரு பாட்டு நான் பாடபோரேன் கேளுடா
அந்த பாட்டு சொல்லும் சங்கதிய கேளுடா
இவ முத்தமெல்லாம் ஒரு குத்தாலமா
இவ மூடி வெச்ச ஒரு மதாளம்மா
காதல் கல்யானத்த அந்த சாமி செஞ்சானடா
சாமி எந்த சாமி அந்த சாமி கந்தசாமி

வாடி பொட்ட புள்ள என்னை யாரும் தொட்டதில்ல
ஓர பார்வையாலே என்னை ஓங்கி அறஞ்சவளே

Althota Boopathy

Oh, Althota Boopathy, c'est moi
Le même Althota Boopathy, c'est moi
Je vais chanter une chanson, écoute
Écoute ce que cette chanson raconte
Ces baisers sont-ils un simple jeu ?
Est-ce une folie de te cacher ainsi ?
C'est le dieu qui a fait ce mariage d'amour
Quel dieu ? C'est le dieu Kanda Sami

Oh, Althota Boopathy, c'est moi
Le même Althota Boopathy, c'est moi
Je vais chanter une chanson, écoute
Écoute ce que cette chanson raconte

Tu me parles en me touchant, fleur parfumée
Je n'ai plus de sommeil, mon amour
Le sang bouillonne en moi
Mon désir pour toi dépasse toutes limites
Hé, un poisson qui n'a pas mordu à l'hameçon
J'ai vu comment il sautait et s'agitait
En voyant ce spectacle
Je suis devenu un prisonnier à vie
Ce corps de toi, c'est une université
Je suis venu pour y apprendre
Petite fille, personne ne m'a jamais touché
Tu m'as conquis d'un seul regard

Oh, Althota Boopathy, c'est moi
Le même Althota Boopathy, c'est moi
Je vais chanter une chanson, écoute
Écoute ce que cette chanson raconte

Train qui siffle et qui siffle
Tu es venue de Salem, mon amour
Mon cœur est en proie à l'amour
Mon corps est en feu comme une forêt de bambou
Comme un sari de soie, enroule-moi
Enroule-moi autour de toi
Si tu me regardes avec un demi-regard
Même un citadin devient un Kovalan
Ton signe du zodiaque est Kanna, mon signe du zodiaque est Kanna
Notre horoscope promet un avenir radieux
Petite fille, personne ne m'a jamais touché
Tu m'as conquis d'un seul regard

Oh, Althota Boopathy, c'est moi
Le même Althota Boopathy, c'est moi
Je vais chanter une chanson, écoute
Écoute ce que cette chanson raconte
Ces baisers sont-ils un simple jeu ?
Est-ce une folie de te cacher ainsi ?
C'est le dieu qui a fait ce mariage d'amour
Quel dieu ? C'est le dieu Kanda Sami

Petite fille, personne ne m'a jamais touché
Tu m'as conquis d'un seul regard