Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Bharat

Bharat

देश से है प्यार तो हर पल ये कहना चाहिए
मैं रहूँ या ना रहूँ, भारत ये रहना चाहिए

देश से है प्यार तो हर पल ये कहना चाहिए
मैं रहूँ या ना रहूँ, भारत ये रहना चाहिए

सिलसिला ये बाद मेरे यूँही चलना चाहिए
मैं रहूँ या ना रहूँ, भारत ये रहना चाहिए

मेरी नस-नस तार कर दो और बना दो एक सितार
राग भारत मुझपे छेड़ो, झन-झनाओ बार-बार

देश से ये प्रेम आँखों से छलकना चाहिए
मैं रहूँ या ना रहूँ, भारत ये रहना चाहिए

शत्रु से केह दो ज़रा सीमा में रहना सीख ले
ये मेरा भारत अमर है, सत्य कहना सीख ले

भक्ति की इस शक्ति को बढ़कर दिखना चाहिए
मैं रहूँ या ना रहूँ, भारत ये रहना चाहिए

है मुझे सौगंध भारत (सौगंध भारत है मुझे)
भूलूँ ना एक क्षण तुझे

रक्त की हर बूँद तेरी, है तेरा अर्पण तुझे
युद्ध ये सम्मान का है, मान रहना चाहिए

(मैं रहूँ या ना रहूँ, भारत ये रहना चाहिए)
(मैं रहूँ या ना रहूँ, भारत ये रहना चाहिए)
मैं रहूँ या ना रहूँ, भारत ये रहना चाहिए

Индия

Если любишь Родину, то каждую секунду должен говорить:
Останусь я или нет, Индия должна жить вечно!

Если любишь Родину, то каждую секунду должен говорить:
Останусь я или нет, Индия должна жить вечно!

Эта цепочка событий должна продолжаться и после меня.
Останусь я или нет, Индия должна жить вечно!

Натяните каждую мою жилку, как струну, и сделайте из меня ситар.
Сыграйте на мне мелодию Индии, пусть она звенит снова и снова.

Эта любовь к Родине должна литься из моих глаз.
Останусь я или нет, Индия должна жить вечно!

Скажи врагу, пусть научится оставаться в своих пределах.
Моя Индия бессмертна, пусть научится говорить правду.

Сила этой преданности должна быть видна всем.
Останусь я или нет, Индия должна жить вечно!

Клянусь Индией (Индией клянусь),
Ни на миг тебя не забуду.

Каждая капля моей крови принадлежит тебе, это мой дар тебе.
Эта война за честь, честь должна быть сохранена.

(Останусь я или нет, Индия должна жить вечно!)
(Останусь я или нет, Индия должна жить вечно!)
Останусь я или нет, Индия должна жить вечно!