Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Breathless Hanuman Chalisa

Breathless Hanuman Chalisa

श्रीगुरु चरन सरोज रज, निज मनु मुकुरु सुधारि
बरनऊँ रघुबर बिमल जसु, जो दायकु फल चारि
बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवन-कुमार
बल बुद्धि बिद्या देहु मोहिं, हरहु कलेस बिकार

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर, जय कपीस तिहुँ लोक उजागर
रामदूत अतुलित बल धामा, अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा

महाबीर बिक्रम बजरंगी, कुमति निवार सुमति के संगी
कंचन बरन बिराज सुबेसा, कानन कुंडल कुंचित केसा

हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै, काँधे मूंज जनेऊँ साजै
संकर सुवन केसरीनंदन, तेज प्रताप महा जग बंदन

विद्यावान गुनी अति चातुर, राम काज करिबे को आतुर
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया, राम लखन सीता मन बसिया

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा, बिकट रूप धरि लंक जरावा
भीम रूप धरि असुर संहारे, रामचंद्र के काज सँवारे

लाय सजीवन लखन जियाये, श्रीरघुबीर हरषि उर लाए
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई, तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं, अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा, नारद-सारद सहित अहीसा

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते, कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा, राम मिलाय राज पद दीन्हा

तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना, लंकेस्वर भए सब जग जाना
जुग सहस्र जोजन पर भानू, लील्यो ताहि मधुर फल जानू

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं, जलधि लांघि गये अचरज नाहीं
दुर्गम काज जगत के जेते, सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते

राम दुआरे तुम रखवारे, होत ना आज्ञा बिनु पैसारे
सब सुख लहै तुम्हारी सरना, तुम रक्षक काहू को डर ना

आपन तेज सम्हारो आपै, तीनों लोक हाँक तें काँपै
भूत पिसाच निकट नहीं आवै, महाबीर जब नाम सुनावै

नासै रोग हरै सब पीरा, जपत निरंतर हनुमत बीरा
संकट ते हनुमान छुड़ावै, मन क्रम बचन ध्यान जो लावै

सब पर राम तपस्वी राजा, तिन के काज सकल तुम साजा
और मनोरथ जो कोई लावै, सोई अमित जीवन फल पावै

चारों जुग परताप तुम्हारा, है परसिद्ध जगत उजियारा
साधु-संत के तुम रखवारे, असुर निकंदन राम दुलारे

अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता, अस बर दीन जानकी माता
राम रसायन तुम्हरे पासा, सदा रहो रघुपति के दासा

तुम्हरे भजन राम को पावै, जनम-जनम के दुख बिसरावै
अन्तकाल रघुबर पुर जाई, जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई

और देवता चित्त न धरई, हनुमत सेइ सर्ब सुख करई
संकट कटै मिटै सब पीरा, जो सुमिरै हनुमत बलबीरा

जय, जय, जय हनुमान गोसाईं, कृपा करहु गुरुदेव की नाईं
जो सत बार पाठ कर कोई, छूटहि बंदि महा सुख होई

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा, होय सिद्धि साखी गौरीसा
तुलसीदास सदा हरि चेरा, कीजै नाथ हृदय मंह डेरा

पवन तनय संकट हरन, मंगल मूरति रूप
राम लखन सीता सहित, हृदय बसहु सुर भूप

Hanuman Chalisa sans souffle

La poussière des pieds de mon maître, je l'applique à mon visage pour me purifier,
Je chante les louanges immaculées de Rama, qui offre les quatre fruits du détachement.
Connaissant mon corps sans intelligence, je me tourne vers le fils du vent,
Accorde-moi force, intelligence et savoir, et dissipe mes peines et mes soucis.

Gloire à Hanuman, l'océan de sagesse et de vertus, gloire au singe qui illumina les trois mondes,
L'envoyé de Rama, doté d'une force inégalée, fils d'Anjana, appelé aussi le fils du vent.

Le grand guerrier, courageux et puissant, qui chasse les mauvaises pensées et attire les bonnes,
Avec une peau dorée, magnifiquement orné, boucles d'oreilles brillantes et cheveux noirs bouclés.

Tenant le foudre et le drapeau, son épaule est ornée d'un collier de perles et d'un cordon sacré.
Fils de Shiva, descendant du lion, sa puissance et son éclat sont vénérés dans le monde entier.

Sage, rusé et plein de savoir, il est impatient de servir Rama,
Passionné par les histoires du Seigneur, il porte Rama, Lakshmana et Sita dans son cœur.

Il prend une forme minuscule pour montrer Sita, puis une forme terrifiante pour effrayer Lanka,
Il prend une forme massive pour anéantir les démons, et sert Rama dans toutes ses missions.

Il a ravivé Lakshmana, lui redonnant la vie, et a rempli Rama de joie.
Rama a beaucoup loué Hanuman, disant : "Tu es mon bien-aimé, comme mon frère Bharata."

Des milliers de bouches chantent tes louanges, ainsi l'a dit le Seigneur en attachant ses paroles à son cou.
Sanaka, Brahma, les sages, Narada et Sarada, et tous les serpents.

Y compris Yama, Kubera, les gardiens des directions, les poètes et les érudits, qui peut chanter tes louanges ?
Tu as aidé Sugriva, tu as réuni Rama avec lui et lui as offert le royaume.

Vibhishana a écouté ton mantra, il est devenu le roi de Lanka, comme le monde le sait.
Tu as parcouru des millions de kilomètres en un instant, comme si c'était une courte distance pour toi.

Tu as mis la bague de Rama dans ta bouche, traversant l'océan sans aucune difficulté.
Les tâches difficiles dans ce monde deviennent faciles grâce à ta grâce.

Tu es le gardien des portes de Rama, personne ne peut y entrer sans ton autorisation.
Tous trouvent le bonheur en cherchant refuge auprès de toi, tu es le protecteur, il n'y a rien à craindre.

Ta propre puissance te consume, les trois mondes tremblent devant toi.
Les fantômes et les démons ne s'approchent pas, quand ils entendent le nom du grand guerrier.

Il détruit les maladies et guérit toutes les souffrances, celui qui récite continuellement le nom d'Hanuman.
Hanuman libère des difficultés, si l'on se concentre sur lui avec son cœur, son esprit et ses paroles.

Rama, l'ascétique et le roi, est au-dessus de tous, tu es son serviteur dans toutes ses tâches.
Si l'on fait un vœu quelconque, il offre le fruit d'une vie sans fin.

Ta grandeur est répandue dans les quatre époques, tu illumines le monde.
Tu es le protecteur des saints et des sages, le destructeur des démons, l'aimé de Rama.

Tu es le donateur des huit pouvoirs et des neuf trésors, ainsi que le serviteur de la reine Janaki.
Tu possèdes l'élixir de Rama, sois toujours le serviteur de Rama.

Celui qui te vénère trouve Rama, il oublie les souffrances de toutes les vies.
Au moment de la mort, il atteint la ville de Rama, là où naissent les fidèles de Hari.

Ne fixe pas ton cœur sur d'autres dieux, Hanuman t'apportera tout le bonheur.
Tous les problèmes disparaissent, toutes les souffrances s'apaisent, celui qui se souvient d'Hanuman, le puissant.

Gloire, gloire, gloire à Hanuman, le grand Seigneur, accorde-moi ta grâce, comme mon maître.
Celui qui récite ce chant quarante-et-une fois est libéré de la captivité et atteint le grand bonheur.

Celui qui lit cette Hanuman Chalisa atteint le succès, Gauri en est témoin.
Tulsi Das est toujours le serviteur de Hari, que Nath se loge dans ton cœur.

Fils du vent, destructeur de difficultés, forme de bon augure.
Rama, Lakshmana et Sita, ainsi que les rois célestes, que tous s'installent dans ton cœur.