Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Durga Chalisa

Durga Chalisa

Namo Namo Durge Sukh Karani,
Namo Namo Ambe Dukh Harani
Nirakar Hai Jyoti Tumhari,
Tihun Lok Pheli Ujayari

Shashi Lalat Mukh Mahavishala,
Netra Lal Bhrikutee Vikarala
Roop Matu Ko Adhika Suhave,
Daras Karat Jan Ati Sukh Pave

Tum Sansar Shakti Laya Kina,
Palan Hetu Anna Dhan Dina
Annapurna Hui Jag Pala,
Tumhi Adi Sundari Bala

Pralaya Kala Sab Nashan Hari,
Tum Gauri Shiv-Shankar Pyari
Shiv Yogi Tumhre Guna Gaven,
Brahma Vishnu Tumhen Nit Dhyaven

Roop Saraswati Ko Tum Dhara,
Day Subuddhi Rishi Munina Ubara
Dharyo Roop Narsimha Ko Amba,
Pragat Bhayin Phar Kar Khamba

Raksha Kari Prahlaad Bachayo,
Hiranakush Ko Swarga Pathayo
Lakshmi Roop Dharo Jag Mahin,
Shree Narayan Anga Samihahin

Ksheer Sindhu Men Karat Vilasa,
Daya Sindhu, Deeje Man Asa
Hingalaja Men Tumhin Bhavani,
Mahima Amit Na Jet Bakhani

Matangi Dhoomavati Mata,
Bhuvneshwari Bagala Sukhdata
Shree Bhairav Lara Jog Tarani,
Chhinna Bhala Bhav Dukh Nivarani

Kehari Vahan Soh Bhavani,
Langur Veer Chalat Agavani
Kar Men Khappar Khadag Viraje,
Jako Dekh Kal Dan Bhaje

Sohe Astra Aur Trishoola,
Jase Uthata Shatru Hiya Shoola
Nagarkot Men Tumhi Virajat,
Tihun Lok Men Danka Bajat

Shumbhu Nishumbhu Danuja Tum Mare,
Rakta-beeja Shankhan Samhare
Mahishasur Nripa Ati Abhimani,
Jehi Agha Bhar Mahi Akulani

Roop Karal Kalika Dhara,
Sen Sahita Tum Tin Samhara
Pan Garha Santon Par Jab Jab,
Bhayi Sahaya Matu Tum Tab Tab

Amarpuni Aru Basava Loka,
Tava Mahirna Sab Rahen Asoka
Jwala Men Hai Jyoti Tumhari,
Tumhen Sada Poojen Nar Nari

Prem Bhakti Se Jo Yash Gave,
Dukh-daridra Nikat Nahin Ave
Dhyave Tumhen Jo Nar Man Laee,
Janam-maran Tako Chuti Jaee

Jogi Sur-muni Kahat Pukari,
Jog Na Ho Bin Shakti Tumhari
Shankar Aacharaj Tap Keenhon,
Kam, Krodha Jeet Sab Leenhon

Nisidin Dhyan Dharo Shankar Ko,
Kahu Kal Nahini Sumiro Tum Ko
Shakti Roop Ko Maran Na Payo,
Shakti Gayi Tab Man Pachitayo

Sharnagat Hui Keerti Bakhani,
Jai Jai Jai Jagdamb Bhavani
Bhayi Prasanna Aadi Jagdamba,
Dayi Shakti Nahin Keen Vilamba

Mokon Matu Kashta Ati Ghero,
Tum Bin Kaun Hare Dukh Mero
Aasha Trishna Nipat Sataven,
Moh Madadik Sab Binsaven

Shatru Nash Keeje Maharani,
Sumiron Ekachita Tumhen Bhavani
Karo Kripa Hey Matu Dayala,
Riddhi-siddhi De Karahu Nihala

Jab Lagi Jiyoon Daya Phal Paoon,
Tumhro Yash Men Sada Sunaoon
Durga Chalisa Jo Gave,
Sab Sukh Bhog Parampad Pave

Durga Chalisa

Ô Durga, je te salue, toi qui apporte le bonheur,
Ô Ambe, je te salue, toi qui éloigne le malheur.
Ta lumière est sans forme,
Elle éclaire les trois mondes.

Ton front est orné d'un croissant de lune,
Tes yeux sont rouges et ton visage terrifiant.
Ta beauté est incomparable,
Celui qui voit ton visage trouve le bonheur.

Tu es la force du monde,
Tu donnes de la nourriture et de la richesse pour notre subsistance.
Ô Annapurna, tu nourris le monde,
Tu es la plus belle des femmes.

Au moment de la fin du monde, tu détruis tout,
Ô Gauri, tu es la bien-aimée de Shiva Shankar.
Les yogis et les Shivaïtes chantent tes louanges,
Brahma et Vishnu te vénèrent sans cesse.

Tu as pris la forme de Saraswati,
Tu as sauvé les sages et les ermites de l'ignorance.
Ô Ambe, tu as pris la forme de Narasimha,
Tu es apparue et as brisé la colonne.

Tu as protégé Prahlada et sauvé sa vie,
Tu as envoyé Hiranakashyap au paradis.
Tu es apparue dans le monde sous la forme de Lakshmi,
Tu es unie à Shri Narayan.

Tu es en train de t'amuser dans l'océan de lait,
Ô océan de compassion, accorde-moi ton grâce.
Ô Bhavani, tu es présente à Hingalaja,
Ta grandeur est infinie, personne ne peut la décrire.

Ô Matangi, Ô Dhoomavati Mata,
Ô Bhuvneshwari, Ô Bagala, tu es la source du bonheur.
Ô Shri Bhairav Lara, tu es celle qui guide les yogis,
Tu es celle qui guérit les maladies et les souffrances.

Ô Bhavani, tu montes sur un lion,
Le singe courageux se déplace devant toi.
Tu tiens un tambour et une épée dans tes mains,
Quiconque te voit tremble de peur.

Tes armes sont belles, y compris le trident,
Dès qu'il est soulevé, le cœur de l'ennemi est percé.
Tu es présente à Nagarkot,
Ton bruit résonne dans les trois mondes.

Tu as tué les démons Shumbha et Nishumbha,
Tu as vaincu Raktabeeja et Shankhan.
Le roi Mahishasura était très arrogant,
Il avait fait beaucoup de mal dans le monde.

Tu as pris la forme terrifiante de Kalika,
Avec ton armée, tu as anéanti les trois démons.
Chaque fois que tes fidèles sont en danger,
Tu es là pour les aider.

Ô Amrapali, tu es la maîtresse du monde,
Grâce à ta présence, tout le monde est en sécurité.
Ta lumière brille dans les flammes,
Hommes et femmes te vénèrent en permanence.

Celui qui te glorifie avec amour et dévotion,
Ne sera jamais touché par le malheur et la pauvreté.
Celui qui te médite avec un cœur pur,
Échappera à la naissance et à la mort.

Les yogis et les sages crient,
La réalisation spirituelle n'est pas possible sans ta puissance.
Shankaracharya a fait une intense méditation,
Il a vaincu la luxure et la colère.

Médite sur Shankar chaque jour,
N'oublie jamais de te souvenir de toi.
Tu es la puissance, la mort ne peut pas te toucher,
Quand la puissance est partie, l'esprit regrette.

Celui qui s'est réfugié en toi raconte ta gloire,
Victoire, victoire, victoire à Jagdamb Bhavani.
Ô Jagdamba, tu es la plus ancienne des déesses,
Ô puissance de compassion, ne tarde pas.

Je suis entouré d'innombrables problèmes,
Qui d'autre que toi peut soulager mes souffrances.
Ô tu qui remplis les désirs, mets fin à mes espoirs et à mes désirs,
Fais disparaître l'attachement et l'orgueil.

Ô grande reine, anéantis mes ennemis,
Je me souviens constamment de toi, Ô Bhavani.
Ô mère pleine de compassion, fais-moi grâce,
Accorde-moi la prospérité et la réussite.

Tant que je vivrai, je récolterai les fruits de ta grâce,
Je chanterai toujours tes louanges.
Celui qui chante Durga Chalisa,
Obtient tous les plaisirs et la libération finale.