Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Durga Chalisa

Durga Chalisa

Namo Namo Durge Sukh Karani,
Namo Namo Ambe Dukh Harani
Nirakar Hai Jyoti Tumhari,
Tihun Lok Pheli Ujayari

Shashi Lalat Mukh Mahavishala,
Netra Lal Bhrikutee Vikarala
Roop Matu Ko Adhika Suhave,
Daras Karat Jan Ati Sukh Pave

Tum Sansar Shakti Laya Kina,
Palan Hetu Anna Dhan Dina
Annapurna Hui Jag Pala,
Tumhi Adi Sundari Bala

Pralaya Kala Sab Nashan Hari,
Tum Gauri Shiv-Shankar Pyari
Shiv Yogi Tumhre Guna Gaven,
Brahma Vishnu Tumhen Nit Dhyaven

Roop Saraswati Ko Tum Dhara,
Day Subuddhi Rishi Munina Ubara
Dharyo Roop Narsimha Ko Amba,
Pragat Bhayin Phar Kar Khamba

Raksha Kari Prahlaad Bachayo,
Hiranakush Ko Swarga Pathayo
Lakshmi Roop Dharo Jag Mahin,
Shree Narayan Anga Samihahin

Ksheer Sindhu Men Karat Vilasa,
Daya Sindhu, Deeje Man Asa
Hingalaja Men Tumhin Bhavani,
Mahima Amit Na Jet Bakhani

Matangi Dhoomavati Mata,
Bhuvneshwari Bagala Sukhdata
Shree Bhairav Lara Jog Tarani,
Chhinna Bhala Bhav Dukh Nivarani

Kehari Vahan Soh Bhavani,
Langur Veer Chalat Agavani
Kar Men Khappar Khadag Viraje,
Jako Dekh Kal Dan Bhaje

Sohe Astra Aur Trishoola,
Jase Uthata Shatru Hiya Shoola
Nagarkot Men Tumhi Virajat,
Tihun Lok Men Danka Bajat

Shumbhu Nishumbhu Danuja Tum Mare,
Rakta-beeja Shankhan Samhare
Mahishasur Nripa Ati Abhimani,
Jehi Agha Bhar Mahi Akulani

Roop Karal Kalika Dhara,
Sen Sahita Tum Tin Samhara
Pan Garha Santon Par Jab Jab,
Bhayi Sahaya Matu Tum Tab Tab

Amarpuni Aru Basava Loka,
Tava Mahirna Sab Rahen Asoka
Jwala Men Hai Jyoti Tumhari,
Tumhen Sada Poojen Nar Nari

Prem Bhakti Se Jo Yash Gave,
Dukh-daridra Nikat Nahin Ave
Dhyave Tumhen Jo Nar Man Laee,
Janam-maran Tako Chuti Jaee

Jogi Sur-muni Kahat Pukari,
Jog Na Ho Bin Shakti Tumhari
Shankar Aacharaj Tap Keenhon,
Kam, Krodha Jeet Sab Leenhon

Nisidin Dhyan Dharo Shankar Ko,
Kahu Kal Nahini Sumiro Tum Ko
Shakti Roop Ko Maran Na Payo,
Shakti Gayi Tab Man Pachitayo

Sharnagat Hui Keerti Bakhani,
Jai Jai Jai Jagdamb Bhavani
Bhayi Prasanna Aadi Jagdamba,
Dayi Shakti Nahin Keen Vilamba

Mokon Matu Kashta Ati Ghero,
Tum Bin Kaun Hare Dukh Mero
Aasha Trishna Nipat Sataven,
Moh Madadik Sab Binsaven

Shatru Nash Keeje Maharani,
Sumiron Ekachita Tumhen Bhavani
Karo Kripa Hey Matu Dayala,
Riddhi-siddhi De Karahu Nihala

Jab Lagi Jiyoon Daya Phal Paoon,
Tumhro Yash Men Sada Sunaoon
Durga Chalisa Jo Gave,
Sab Sukh Bhog Parampad Pave

Дурги Чалиса

Тебе поклоняюсь, о Дурге, что даруешь счастье,
Тебе поклоняюсь, о Амбе, что избавляешь от страданий.
Твой свет бесформен,
Он осветил все три мира.

На твоем лбу сияет луна,
Твои глаза красные, брови суровые.
Твой облик прекраснее материнского,
Кто созерцает его, тот обретает великое счастье.

Ты создала силу во вселенной,
Чтобы защищать и даровать пищу и богатство.
Ты стала Аннапурной, питающей мир,
Ты же и прекрасная юная дева.

Во время уничтожения мира ты разрушаешь все,
Ты Гаури, возлюбленная Шивы-Шанкара.
Святые йоги воспевают твои достоинства,
Брахма и Вишну непрестанно медитируют на тебя.

Ты приняла облик Сарасвати,
Даруя высший разум риши и мудрецам,
Ты, о Амба, превратилась в Нарсимху,
Явившись из столба, разорвав его.

Ты защитила Прахладу и спасла,
Отправив Хираньякашипу на небеса.
Ты явилась как Лакшми в мире,
Обитая на теле Шри Нараяны.

Ты резвишься в Молочном океане,
Океан милосердия, исполни мои желания.
Ты бхавани в Хингаладже,
Твое величие безгранично и невыразимо.

Матанги, Дхумавати Мата,
Бхуванешвари, Багала, дарующая счастье.
Шри Бхайрав Лара Джог Тарани,
Чинна Бхала, устраняющая страдания от бытия.

Ты ездишь на льве, о Бхавани,
Храбрый Лангур сопровождает тебя впереди.
В твоих руках сверкают череп и меч,
При виде их бежит сама смерть.

Ты сияешь оружием и трезубцем,
Что вонзается в сердца врагов, как шипы.
Ты властвуешь в Нагаркоте,
Твоя слава гремит во всех трех мирах.

Ты поразила Шумбху и Нишумбху,
А также Ракта-биджу и Шанхана.
Махишасура, высокомерный царь,
Чье злодеяние омрачило землю.

Ты приняла устрашающий облик Калики,
Чтоб сокрушить их вместе со своей армией.
Когда на святых обрушивались беды,
Ты всегда приходила им на помощь, о Мать.

Амарпуни и Басава Лока,
Твои преданные вечно живут без печали.
Твой свет сияет в Джвале,
Да поклоняются тебе всегда люди всех полов.

Кто с любовью и преданностью прославляет тебя,
Тот не знает ни страданий, ни нищеты.
Кто думает о тебе всем своим сердцем,
Тот освобождается от круговорота рождений и смертей.

Йоги и мудрецы кричат:
«Слияние с божественным невозможно без твоей силы, о Дурге!»
Шанкар Ачарадж совершал строгие аскезы,
Победил похоть, гнев и все прочее.

Постоянно медитируй на Шанкара,
Не забывай обо мне, когда настанут трудные времена.
Силу твою невозможно победить,
Но если ее потерять, то будешь раскаиваться.

Ко мне пришла та, кого я призывал,
Да здравствует, да здравствует, да здравствует Джагамба Бхавани!
Сжалилась первозданная Джагамба,
Не откладывая, дарует силу, а не просто надежду.

Ты избавишь меня от мучений, о Мать,
Ведь кроме тебя никто не сможет облегчить мои страдания.
Ты искоренишь жадность и эгоизм,
Избавишь от заблуждения и опьянения.

Повергни моих врагов, о Махарани,
Обращаюсь только к тебе, о Бхавани, с чистым сердцем.
Смилуйся, о милостивая Мать,
Одари меня сверхспособностями и благополучием.

Пока я жив, пусть я наслаждаюсь твоей милостью,
И буду воспевать твою славу вечно.
Тот, кто читает Дургу Чалиса,
Обретет все счастье и достигнет высшей обители.