Eay Nanbaney Kobam Kollathey - Shankar Mahadevan перевод на французский

Eay Nanbaney Kobam Kollathey

1: Ay nanbanae, kobam kollaathae,
Kaadhalai dhooram thallaathae,
Poiy kobamaa sumaa pogaathae,
Vaalibam meendum sikkaathae,

Kannukkul kannam poosi rasikkum,
Nenjukkul siragugal mulaikkum,
Bhoomiyai kooda ithu sumakkum,
Vaanatthai thaandi ithu paranthidumae,

1 (Male Vocalizing -- "Thome Thome Thakkathome" / Instrumental)

Aathaam Aivaal thanthathu ithu,
Anbai solla vanthathu ithu,
Aathaam Aivaal thanthathu ithu,
Anbai solla vanthathu ithu,
Kaadhal indri vaalnthu vida mudiyaathae,

Uyiru minsaaram selutthumadaa,
Asanthaal thee vaitthu kolutthumadaa,
Aanai pennaaki sirikkumadaa,
Intha kaadhal tharum thirumanam thoarkkumadaa,

Kaadhalargal seiyum thappaalae,
Kaadhal maelae koottram sollaathae,
Kaadhal mattum nenjil vanthaalae,
Nee parappaay intha mannmaelae,

(Instrumental)

Kaadhal nanjai oonduvittaal,
Kaakkum maranthu edhuvumillai,
Kaadhal nanjai oonduvittaal,
Kaakkum maranthu edhuvumillai,
Kaadhal pola thoonbam ondru kidaiyaathae,

Naetru indrillai, arinthu kollu,
Naalai unnai aalum, purinthu kollu,
Naammathu vishamillai, therinthu kollu,
Intha kaadhalukkum natpu oondu, oonarnthu kollu,

Karpanaiyil neeyum vaalaathae,
Kaadhalai kaaviyam aakkaathae,
Kaadhal irulthaanae theeraathae,
Kaadhalai sumaa neeyum thappaathae...

Eay Nanbaney Kobam Kollathey

1: Mon ami, ne te fâche pas,
Ne repousse pas l'amour,
Ne laisse pas la colère te consumer,
Ne te laisse pas devenir faible,

Les larmes aux yeux, la joie se délecte,
Au fond du cœur, les ailes battent,
La terre même est apaisée par cela,
Le ciel est dépassé et cela vole loin,

1 (Voix masculine en vocalisation -- "Thome Thome Thakkathome" / Instrumental)

C'est le don de la déesse,
C'est venu pour dire l'amour,
C'est le don de la déesse,
C'est venu pour dire l'amour,
L'amour ne peut pas être brisé,

L'essence de la vie est versée,
Si tu es malheureux, tu es brûlé par le feu,
Tu seras une femme, tu riras,
Ce mariage que l'amour donne, est-ce un bonheur ?

Les fautes que les amoureux commettent,
Ne dis pas de mal de l'amour,
Si seul l'amour est dans ton cœur,
Tu seras prospère sur cette terre,

(Instrumental)

Si tu as la potion de l'amour,
Tu oublieras tout, tu ne te soucieras de rien,
Si tu as la potion de l'amour,
Tu oublieras tout, tu ne te soucieras de rien,
Il n'y a pas de force comparable à l'amour,

Il n'y a pas d'hier, sache-le,
Demain, il te prendra, comprends-le,
Il n'y a pas de poison pour nous, comprends-le,
L'amitié est un atout pour cet amour, assimile-le,

Ne vis pas dans l'imagination,
Ne fais pas de l'amour un poème,
L'amour ne disparaîtra pas dans les ténèbres,
Ne transgresse pas l'amour...