Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Hoyyare Hoyyare

Hoyyare Hoyyare

Hoyyare hoyyare andaniki johare,
Vayyari vollanta sisalina gold pyaare,
Ayyare ayyare chukkalo dhruvatare,
Divi nundi e bhuviki digi vachinadi pyyare.

Ramachilakalaku paluku nerpinadi neeve kada lalana,
Hamsa raanulaku nadaka nerpinadi neeve kadhusuyana,
Ninnu chusi aa neelo mabbule kurulu ayinavemo,
Paala punta ni sogasu chusi thala paapita ayavemo.

Hoyyare hoyyare andaniki johare,
Vayyari vollanta sisalina gold pyaare.

Nenu thakite pulakirachava silalina,
Ne choopu sokite paravashinchara rushulina, kanulu vippete punnamavvada amavasa,
Ne kurulu vippite pagalu reyiavune sumayosha,
Thapana theere ninnu srushtinchene brahma, thanivitheera chusta kariginchunamma janma.

Hoyyare hoyyare andaniki johare,
Vayyari vollanta sisalina gold pyaare.

Nadiyadarilo tholakarintide ne navvu,
Ninnu chusi thana thalanu vonchada prathi puvvu,
Yenni nomulanu nochukuna ne paita kurra gundalatho adukunade banthiaata,
Nidarakollagotte paripoorna prema raasi, andamana padame puttinde ninnu chusi.

Hoyyare hoyyare andaniki johare,
Vayyari vayyari vollanta sisalina gold pyaare ayyare ayyare chukkalo dhruvatare, divi nundi e bhuviki digi vachinadi pyyare...

Ramachilakalaku paluku nerpinadi neeve kada lalana,
Hamsa raanulaku nadaka nerpinadi neeve kadhusuyana,
Ninnu chusi aa neelo mabbule kurulu ayinavemo,
Paala punta ni sogasu chusi thala paapita ayavemo.

Hoyyare Hoyyare

Hoyyare hoyyare my love, my obeisance to you,
My beloved, your beauty is more precious than gold,
You are the clever one, my steadfast lover,
You have descended from heaven to this earth, my darling.

You are the voice that brings joy to the Rama mountains, my beloved,
You are the melody that brings dance to the swans, my handsome one,
When I see you, the blue clouds become envious,
When I see your braid adorned with jasmine flowers, my heart melts.

Hoyyare hoyyare my love, my obeisance to you,
My beloved, your beauty is more precious than gold.

Your smile makes my body tremble, my beloved,
Your touch makes my soul ecstatic, my love, your eyes are like the full moon on a dark night,
Your hair is like the bright sun in the morning, my love,
Brahma created you as the most beautiful woman, and I am blessed to have seen you in this life.

Hoyyare hoyyare my love, my obeisance to you,
My beloved, your beauty is more precious than gold.

Your laughter is like the sound of a waterfall in the valley,
When I see you, every flower forgets its own beauty,
When you call my name, my heart beats faster than ever before,
You are the epitome of love, and I am blessed to have found you.

Hoyyare hoyyare my love, my obeisance to you,
My beloved, my beloved, your beauty is more precious than gold, you are the clever one, my steadfast lover, you have descended from heaven to this earth, my darling...

You are the voice that brings joy to the Rama mountains, my beloved,
You are the melody that brings dance to the swans, my handsome one,
When I see you, the blue clouds become envious,
When I see your braid adorned with jasmine flowers, my heart melts.