Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Hoyyare Hoyyare

Hoyyare Hoyyare

Hoyyare hoyyare andaniki johare,
Vayyari vollanta sisalina gold pyaare,
Ayyare ayyare chukkalo dhruvatare,
Divi nundi e bhuviki digi vachinadi pyyare.

Ramachilakalaku paluku nerpinadi neeve kada lalana,
Hamsa raanulaku nadaka nerpinadi neeve kadhusuyana,
Ninnu chusi aa neelo mabbule kurulu ayinavemo,
Paala punta ni sogasu chusi thala paapita ayavemo.

Hoyyare hoyyare andaniki johare,
Vayyari vollanta sisalina gold pyaare.

Nenu thakite pulakirachava silalina,
Ne choopu sokite paravashinchara rushulina, kanulu vippete punnamavvada amavasa,
Ne kurulu vippite pagalu reyiavune sumayosha,
Thapana theere ninnu srushtinchene brahma, thanivitheera chusta kariginchunamma janma.

Hoyyare hoyyare andaniki johare,
Vayyari vollanta sisalina gold pyaare.

Nadiyadarilo tholakarintide ne navvu,
Ninnu chusi thana thalanu vonchada prathi puvvu,
Yenni nomulanu nochukuna ne paita kurra gundalatho adukunade banthiaata,
Nidarakollagotte paripoorna prema raasi, andamana padame puttinde ninnu chusi.

Hoyyare hoyyare andaniki johare,
Vayyari vayyari vollanta sisalina gold pyaare ayyare ayyare chukkalo dhruvatare, divi nundi e bhuviki digi vachinadi pyyare...

Ramachilakalaku paluku nerpinadi neeve kada lalana,
Hamsa raanulaku nadaka nerpinadi neeve kadhusuyana,
Ninnu chusi aa neelo mabbule kurulu ayinavemo,
Paala punta ni sogasu chusi thala paapita ayavemo.

Hoyyare Hoyyare

Oh, mon amour, tu es comme une douce brise qui me rafraîchit,
Tes yeux brillants sont comme de l'or fondu, précieux,
Tu es la lumière qui éclaire mes ténèbres,
Tu es descendue des cieux pour éclairer ma terre.

C'est toi qui m'as appris à chanter, ma bien-aimée,
C'est toi qui m'as appris à danser, mon doux amour,
J'ai perdu la parole devant ta beauté, je suis devenu muet,
Je suis tombé amoureux de ta douce voix, je suis devenu fou.

Oh, mon amour, tu es comme une douce brise qui me rafraîchit,
Tes yeux brillants sont comme de l'or fondu, précieux.

Je suis comme une petite fleur qui s'épanouit au soleil de ton regard,
Je suis captivé par ton regard, les jours deviennent des nuits, les nuits des jours,
Ton chant est comme un rayon de soleil, il éclaire mon âme,
Brahma t'a créée, je suis né pour t'adorer.

Oh, mon amour, tu es comme une douce brise qui me rafraîchit,
Tes yeux brillants sont comme de l'or fondu, précieux.

Ton rire est un ruisseau qui coule dans mon cœur,
Les fleurs s'inclinent devant toi, elles admirent ta beauté,
Mon cœur bat pour toi, il est rempli d'une passion ardente, je suis fou de toi,
Ton amour parfait m'a enveloppé, mon âme s'est élevée vers toi.

Oh, mon amour, tu es comme une douce brise qui me rafraîchit,
Tes yeux brillants sont comme de l'or fondu, précieux, tu es la lumière qui éclaire mes ténèbres, tu es descendue des cieux pour éclairer ma terre...

C'est toi qui m'as appris à chanter, ma bien-aimée,
C'est toi qui m'as appris à danser, mon doux amour,
J'ai perdu la parole devant ta beauté, je suis devenu muet,
Je suis tombé amoureux de ta douce voix, je suis devenu fou.