Indiya Naade - Shankar Mahadevan перевод на немецкий

Indiya Naade

Ho maane ya koi maane na
Yahaan apni bhi thodi adaa thoda andaaz hai
Aise hain chaahe waise hain
Arey jo bhi hain jaise hain
Khud pe humein naaz hai

Jaane na humko ye zamaana
Chaaho to humko aazmaana
Hum yaar-baaz hum jaal-saaz
Hum ishq-baaz dilwaale
Kehte hain humko pyar se India waale
Chhu lete dil ke taar se India waale
Har jeet cheen le haar se Indiawaale
Dushman ke chakke chhuda de hum Indiawale
Dushman ke chakke chhuda de hum Indiawale

Yun toh seedhe bade.
Kabhi chahein to hathon se lete laqeerein chura
O. humko parwaah nahi
Jo bhi kehta hai, kehne de jag ye bhala ya bura
Jaisi bhi marzi ho humaari
Karte hain aisi hoshiyaari
Par dil se yaar jo le pukaar
To jaan nisaar kar daale
Kehte hain humko pyar se India wale
Chhu lete dil ke taar se India wale
Har jeet cheen le haar se Indiawaale
Dushman ke chakke chhuda de hum Indiaawale
Ungli pe sabko nachaa dein hum Indiawaale

Aankhon ki aankhon ki chaabi se
Thoda betaabi se chupke se khole dilon ke taale
Jaan dete, usko jahaan dete
Apna imaan dete jiski bhi baahe gale me daale

Duniya se humko kya le jaana
Yaaron ke dil mein ho thikana
Humein ek baar hota hai pyaar
Ye laakh baar kehla le
Kehte hain humko pyar se India wale
Chhu lete dil ke taar se India wale
Har jeet cheen le haar se Indiawaale
Dushman ke chakke chhuda de hum Indiawale.
Dushman ke chakke chhuda de, chhuda de...
Ungli pe sabko nachaa dein...
Dushman ke chakke chhuda de hum Indiawale.

Indiya Naade

Ob man es glaubt oder nicht
Hier haben wir unseren eigenen Stil, unsere Art
So sind wir, wie wir wollen
Was auch immer, so wie wir sind
Wir sind stolz auf uns

Die Welt versteht uns nicht
Wenn du willst, probier uns aus
Wir sind freundlich, wir sind listig
Wir sind verliebt, herzlich
Man nennt uns liebevoll die Inder
Die die Saiten des Herzens berühren
Jeden Sieg aus der Niederlage reißen
Dem Feind die Augen ausreiben, wir Inder
Dem Feind die Augen ausreiben, wir Inder

Zwar sind wir einfach
Doch wenn wir wollen, können wir Schicksalslinien stehlen
Oh, uns kümmert es nicht
Was die Welt sagt, ob gut oder böse
Wie auch immer wir sein mögen
Wir sind so schlau
Doch wenn ein Freund aus tiefstem Herzen ruft
Geben wir unser Leben hin
Man nennt uns liebevoll die Inder
Die die Saiten des Herzens berühren
Jeden Sieg aus der Niederlage reißen
Dem Feind die Augen ausreiben, wir Inder
Alle auf unseren Fingern tanzen lassen, wir Inder

Mit dem Schlüssel der Augen
Öffnen wir heimlich die Herzenstüren mit etwas Unruhe
Wir geben unser Leben, geben die Welt
Geben unsere Ehre dem, der uns umarmt

Was sollen wir mit der Welt?
In den Herzen der Freunde haben wir unseren Platz
Wir lieben nur einmal
Aber das kann man tausendmal sagen
Man nennt uns liebevoll die Inder
Die die Saiten des Herzens berühren
Jeden Sieg aus der Niederlage reißen
Dem Feind die Augen ausreiben, wir Inder.
Dem Feind die Augen ausreiben, ausreiben...
Alle auf unseren Fingern tanzen lassen...
Dem Feind die Augen ausreiben, wir Inder.