Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Indiya Naade

Indiya Naade

Ho maane ya koi maane na
Yahaan apni bhi thodi adaa thoda andaaz hai
Aise hain chaahe waise hain
Arey jo bhi hain jaise hain
Khud pe humein naaz hai

Jaane na humko ye zamaana
Chaaho to humko aazmaana
Hum yaar-baaz hum jaal-saaz
Hum ishq-baaz dilwaale
Kehte hain humko pyar se India waale
Chhu lete dil ke taar se India waale
Har jeet cheen le haar se Indiawaale
Dushman ke chakke chhuda de hum Indiawale
Dushman ke chakke chhuda de hum Indiawale

Yun toh seedhe bade.
Kabhi chahein to hathon se lete laqeerein chura
O. humko parwaah nahi
Jo bhi kehta hai, kehne de jag ye bhala ya bura
Jaisi bhi marzi ho humaari
Karte hain aisi hoshiyaari
Par dil se yaar jo le pukaar
To jaan nisaar kar daale
Kehte hain humko pyar se India wale
Chhu lete dil ke taar se India wale
Har jeet cheen le haar se Indiawaale
Dushman ke chakke chhuda de hum Indiaawale
Ungli pe sabko nachaa dein hum Indiawaale

Aankhon ki aankhon ki chaabi se
Thoda betaabi se chupke se khole dilon ke taale
Jaan dete, usko jahaan dete
Apna imaan dete jiski bhi baahe gale me daale

Duniya se humko kya le jaana
Yaaron ke dil mein ho thikana
Humein ek baar hota hai pyaar
Ye laakh baar kehla le
Kehte hain humko pyar se India wale
Chhu lete dil ke taar se India wale
Har jeet cheen le haar se Indiawaale
Dushman ke chakke chhuda de hum Indiawale.
Dushman ke chakke chhuda de, chhuda de...
Ungli pe sabko nachaa dein...
Dushman ke chakke chhuda de hum Indiawale.

Индия наша

Пусть верят или не верят,
Здесь у нас свои манеры, свой стиль.
Такие, какие есть,
Какие есть, такие и есть,
Мы собой гордимся.

Не знает нас этот мир,
Хочешь, испытай нас,
Мы друзья верные, мы хитрые,
Мы любим, мы сердечные,
Называют нас с любовью индийцами.
Трогаем струны души, мы индийцы.
В каждой победе, в каждом поражении – мы индийцы.
Врагов на колени поставим, мы индийцы.
Врагов на колени поставим, мы индийцы.

Обычно мы простые парни.
Но если захотим, можем с рук сорвать удачу.
Нам все равно,
Что говорят, пусть говорят хорошее или плохое.
Какова бы ни была наша воля,
Мы проявляем такую ловкость,
Но если друг зовет на помощь,
То жизнь свою отдадим.
Называют нас с любовью индийцами.
Трогаем струны души, мы индийцы.
В каждой победе, в каждом поражении – мы индийцы.
Врагов на колени поставим, мы индийцы.
Всех вокруг пальцем обведем, мы индийцы.

Взглядом, взглядом одним,
С небольшой нетерпеливостью, украдкой открываем замки сердец.
Жизнь отдаем, мир отдаем,
Веру свою отдаем той, чьи руки обнимают нас.

Что нам взять с этого мира,
Если в сердцах друзей наш дом.
Любовь у нас одна,
Пусть это скажут миллион раз.
Называют нас с любовью индийцами.
Трогаем струны души, мы индийцы.
В каждой победе, в каждом поражении – мы индийцы.
Врагов на колени поставим, мы индийцы.
Врагов на колени поставим, поставим...
Всех вокруг пальцем обведем...
Врагов на колени поставим, мы индийцы.