Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Jeevake Jeeva

Jeevake Jeeva

Jeeva Jeeva Nam Jeeva
Nam Daiva Kano Ivanu
Namma Oora Kannago
Saradara Kano Ivanu
Ninna Nudiya
Jaga Mecchikollabeku
Nadige Noodi
Kai Yetti Mogiyabeku
Aparopada Maanikya Ve
Nam Orrina Dore
Jeeva Jeeva Nam Jeeva
Nam Daiva Kano Ivanu
Namma Oora Kannago
Saradara Kano Ivanu
Baalyadinda Illiyavaregu
Yella Novou Nalivina Valagu
Naanu Kanda Lokavella
Thayi Obbale
Nanagu Obba Tande Iruva
Kanalikke Bande Baruva
Emba Katheyu Vappali Hege
Banda Kudale
Jote Balada Appana Dweshisale
Jaga Mecchida Avananu Preetisale
Kannali Kan Itta Kshanave
Kannira Hanigalu Heluthive
Nanna Hettava Obba Devaru
Na Devara Maga Devara Maga
Neethi Onde Ninna Asthra
Preeti Onde Ninna Mantra
Ninna Sahane Swabhimana Aparoopave
Dooravirali Hattiravirali
Dooru Avaru Doorutalirali
Ninna Haage Ne Nadeyode
Nija Roopavu
Kannirige Illi Shtalavilla
Ninna Reppeya Kavalu Iruvaga
Nettarige Mannali Nele Illa
Ne Mannina Maganagiruvaga
Maharajanu Yellidaru
Maharajanu Thaane
Maharajanu Thaane
Jeev Jeeve Nam Jeeva
Nam Daiva Kano Ivanu
Namma Oora Kannago
Saradara Kano Ivanu
Nanna Hettava Obba Devaru
Na Devara Maga Devara Maga
Jeev Jeeve Nam Jeeva
Nam Daiva Kano Ivanu

Jeevake Jeeva

Jeeva Jeeva, mon Jeeva
Mon Dieu, c'est toi
Le garçon de notre village
Un homme ordinaire, c'est toi
Depuis ton enfance
Tu dois conquérir le monde
Avec ton regard
Tu dois atteindre et t'incliner
Un rubis précieux
Mon cœur est ton trésor
Jeeva Jeeva, mon Jeeva
Mon Dieu, c'est toi
Le garçon de notre village
Un homme ordinaire, c'est toi
Depuis l'enfance jusqu'à aujourd'hui
Tous les maux que tu as endurés
Dans le monde que j'ai vu
Seule une mère
J'ai un père pour moi
Je suis venu pour voir
Comment cette histoire doit être racontée
Dès son arrivée
Avec la force de son père, il haïssait
Il aimait celui qui avait conquis le monde
Au moment même où je l'ai vu
Des larmes de miel coulaient
Mon protecteur est un Dieu
Je suis le fils de Dieu, le fils de Dieu
La justice est ton arme
L'amour est ton mantra
Votre patience et votre fierté sont extraordinaires
Loin ou près
Aucun n'est loin
Marche comme tu es
Ta vraie forme
Il n'y a pas de place ici pour les larmes
Lorsque ton amour est présent
Il n'y a pas de terre sur terre
Quand tu es le fils de la terre
Le roi est partout
Le roi est lui-même
Le roi est lui-même
Jeev Jeeve Nam Jeeva
Nam Daiva Kano Ivanu
Namma Oora Kannago
Saradara Kano Ivanu
Nanna Hettava Obba Devaru
Na Devara Maga Devara Maga
Jeev Jeeve Nam Jeeva
Nam Daiva Kano Ivanu