Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Maha Ganapatim Manasa Smarami

Maha Ganapatim Manasa Smarami

pallavi
mahaa gaNapatim manasaa smaraami |
mahaa gaNapatim
vasishTa vaama dEvAdi vandita ||
(mahaa)
anupallavi
mahaa dEva sutam guruguha nutam |
maara kOTi prakaasham shaantam ||
mahaa kaavya naaTakaadi priyam
mooshika vaahanaa mOdhaka priyam ||
p, pmgmrs | rsnspmgm | p, dnsrgm | mrsrsnpm ||
snpmgmnp | mrgmrrs, | r, ss, np, | mg, mnsgm (mahaa ganapatim)
I meditate on the supreme GaNapati who is worshipped by sages like VasishTha, vaamadEva and others.
He, the son of Lord MahaadEva, is adored by Guruguha and shines with the brilliance of crores of Cupids. He is the tranquil one and exults in the literary pieces like poems and dramas. He is fond of Modaka, a variety of sweet, and has a mouse for a mount.

Maha Ganapatim Manasa Smarami

pallavi
Je pense à toi, ô grand Ganapati ! |
Grand Ganapati
Vénéré par les sages comme VasishTha, vaamadEva et d'autres ! ||
(mahaa)
anupallavi
Fils du grand Dieu, vénéré par Guruguha ! |
Sa lumière est plus brillante que celle de millions de Cupidon ! Il est paisible ! ||
Il aime les grands textes comme les poèmes et les drames
Il aime le Modaka, une variété de douceurs, et a une souris pour monture. ||
p, pmgmrs | rsnspmgm | p, dnsrgm | mrsrsnpm ||
snpmgmnp | mrgmrrs, | r, ss, np, | mg, mnsgm (mahaa ganapatim)
Je médite sur le suprême Ganapati qui est vénéré par des sages comme VasishTha, vaamadEva et d'autres.
Il est le fils du Seigneur MahaadEva, est adoré par Guruguha et brille avec l'éclat de millions de Cupidon. Il est le tranquille et se réjouit dans les œuvres littéraires comme les poèmes et les drames. Il est friand de Modaka, une variété de sucreries, et a une souris pour monture.