Manmatha Rasa - Shankar Mahadevan перевод на немецкий

Manmatha Rasa

Female: Raasaa raasaa yen manmadha raasaa
Thaniyaa yaenghudhu rosaa
Konjam saeththukka raasaa

MUSIC PALLAVI

Female: Manmadha raasaa Manmadha raasaa
Kanni manasa killaadhae
Kannula laesaa Kannula laesaa
Yenna kanakku pannadhae

Yen pachcha odambula uchchi narambhula
Kichchu kichchu kichchu moottaadhae
Yen oththa usurula muththu kolusula
Unna vechchi vechchi poottaadhae

Manmadha raasaa yen manmadha raasaa

Male: Hey manmadha raasaa manmadha raasaa
Unna muzhusaa thinnanae
Hey kannula laesaa kannula laesaa
Piththu pidichchi ninnanae

Un pachcha odambula uchchi narambula
Ichchu ichchu ichchu vaichchanae
Un oththa usurula muththu kolusula
Enna vechchi vechchi thachchanae

Manmadha raasaa yen manmadha raasaa

MUSIC CHARANAM –1

Female: Hey jillaa hey jillaa hey jilukku chikkaa jillaa
Hey jillaa hey jillaa hey jilukku chikkaa jillaa

Male: Yenna uraiya vachchu unna neraiya vachchu
Summa alaiya vachchiyae vachchiyae vachchiyae

Female: Raththam uraiya vachchu
Muththa siraiyil vachchu
Ellaam puriya vachchiyae vachchiyae vaichchiyae

Male: Hey vaayodu vaayaa inikka vachcha
Enna mundhaanayoddu mudichchu vachcha

Female: Hey paayoddu paayaa virichchu vachchae
Enna paavaththa pola marachchu vachchae

Male: Hey azhagellaam unakkulla thanga vachchae
Pudhu azhagellaam unakkulla thanga vachchae
Adi adhukkulla yenna nee yaenga vachcha

Female: Hey raasaa raasaa raasaa manmadha raasaa
Laesaa laesaa laesaa aagudhu laesaa

Male: Hey raasaa raasaa raasaa manmadha raasaa
Laesa laesa leasa aagudhu laesa...

MUSIC CHARANAM –2

Male: Hey thannaa hey nannaa hey thannaa naannaa naananaa
Thannaa hey thananaa hey thannaa nanaa nananaa
Nenja urugha vachchu konjam parugha vachchu
Yenna nerugha vachchiyae vachchiyae vachchiyae

Female: Hey mundhi sariya vachchu mogham theriya vachchu
Yenna kalaiya vachchiyae vachchiyae vachchiyae

Male: Hey kaaichchaadha paalaa thiriya vachcha
Yenna kandaadha pola yeriya vachcha

Female: Aaththadi needhaan anubavichcha yenna
Kooththaadi pola alangarichcha

Male: Hey iravellaam enakkunnu odhikki vachcha
Iravellaam enakkunnu odhikki vachcha
Yen olagaththa adhukkulla padhukki vachcha

Female: Hey raasaa raasaa raasaa manmadha raasaa
Laesaa laesaa laesaa aagudhu laesaa

Male: Hey raasaa raasaa raasaa manmadha raasaa
Laesaa laesaa laesaa aagudhu laesaa

Female: Manmadha raasaa manmadha raasaa
Kanni manasa killaadhae

Male: Kannula laesaa kannula laesaa
Piththu pidichchi ninnaanae

Female: Yen pachcha odambula uchchi narambula
Kichchu kichchu kichchu moottaadhae

Male: Yen oththa usurula muththu kolusula
Unna vechchi vechchi poottaadhae

Female: Manmadha raasaa

Male: Manmadha raasaa

Female: Manmadha raasaa manmadha raasaa
Kanni manasa killaadhae
Kannula laesaa Kannula laesaa
Yenna kanakku pannaendaa... pannaendaa... pannaendaa

Manmatha Rasa

Frau: Rasaa, Rasaa, mein Liebesgott Rasaa
Die Rose sehnt sich allein
Komm ein bisschen näher, Rasaa

MUSIK REFRAIN

Frau: Liebesgott Rasaa, Liebesgott Rasaa
Zwick nicht mein jungfräuliches Herz
Ein Glanz in den Augen, ein Glanz in den Augen
Spiel keine Spielchen mit mir

In meinem frischen Leib, bis in die Nervenspitzen
Entfache kein Kitzeln, Kitzeln, Kitzeln
In meiner einzigen Seele, in meinen Perlen-Fußkettchen
Schließ dich nicht darin ein, schließ dich nicht ein

Liebesgott Rasaa, mein Liebesgott Rasaa

Mann: Hey Liebesgott Rasaa, Liebesgott Rasaa
Ich möchte dich ganz aufessen
Hey, Glanz in den Augen, Glanz in den Augen
Ich bin verrückt nach dir geworden

Auf deinem frischen Leib, bis in die Nervenspitzen
Habe Küsse, Küsse, Küsse darauf platziert
In deiner einzigen Seele, in deinen Perlen-Fußkettchen
Habe mich darin festgenäht, festgenäht

Liebesgott Rasaa, mein Liebesgott Rasaa

MUSIK STROPHE –1

Frau: Hey jillaa hey jillaa hey jilukku chikkaa jillaa
Hey jillaa hey jillaa hey jilukku chikkaa jillaa

Mann: Hast mich erstarren lassen, dich erfüllt
Hast mich einfach umherwandern lassen, lassen, lassen

Frau: Hast mein Blut gefrieren lassen
Mich mit Küssen im Gefängnis gehalten
Hast mich alles verstehen lassen, lassen, lassen

Mann: Hey, Mund an Mund versüßt
Hast mich mit deinem Saree-Ende verknotet

Frau: Hey, Matte an Matte ausgebreitet
Hast mich wie eine Sünde verborgen

Mann: Hey, alle Schönheit in dir wohnen lassen
Neue Schönheit in dir wohnen lassen
Adi, und darin hast du mich schmachten lassen

Frau: Hey Rasaa, Rasaa, Rasaa, Liebesgott Rasaa
Leicht, leicht, leicht wird es, leicht

Mann: Hey Rasaa, Rasaa, Rasaa, Liebesgott Rasaa
Leicht, leicht, leicht wird es, leicht...

MUSIK STROPHE –2

Mann: Hey thannaa hey nannaa hey thannaa naannaa naananaa
Thannaa hey thananaa hey thannaa nanaa nananaa
Hast das Herz schmelzen lassen, ein wenig trinken lassen
Hast mich näherkommen lassen, lassen, lassen

Frau: Hey, das Saree-Ende gerichtet, die Begierde gezeigt
Hast mich zerstreuen lassen, lassen, lassen

Mann: Hey, wie ungekochte Milch hast du mich gerinnen lassen
Hast mich ungesehen brennen lassen

Frau: Aaththadi, du hast mich erfahren/genossen
Hast mich wie eine Tänzerin geschmückt

Mann: Hey, die ganze Nacht für mich reserviert
Die ganze Nacht für mich reserviert
Hast meine Welt darin versteckt

Frau: Hey Rasaa, Rasaa, Rasaa, Liebesgott Rasaa
Leicht, leicht, leicht wird es, leicht

Mann: Hey Rasaa, Rasaa, Rasaa, Liebesgott Rasaa
Leicht, leicht, leicht wird es, leicht

Frau: Liebesgott Rasaa, Liebesgott Rasaa
Zwick nicht mein jungfräuliches Herz

Mann: Glanz in den Augen, Glanz in den Augen
Ich bin verrückt geworden

Frau: In meinem frischen Leib, bis in die Nervenspitzen
Entfache kein Kitzeln, Kitzeln, Kitzeln

Mann: In meiner einzigen Seele, bei deinen Perlen-Fußkettchen
Sperr dich nicht ein, sperr dich nicht ein

Frau: Liebesgott Rasaa

Mann: Liebesgott Rasaa

Frau: Liebesgott Rasaa, Liebesgott Rasaa
Zwick nicht mein jungfräuliches Herz
Ein Glanz in den Augen, ein Glanz in den Augen
Spiel keine Spielchen mit mir... spiel nicht... spiel nicht