Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Nee Dookudu (From "Dookudu")

Nee Dookudu (From "Dookudu")

నీ దూకుడు
సాటెవ్వడు
హే సరాసరి వచ్చి
ఎదుటపడి తెగబడుతూ రెచ్చి
నిశాన ధనా ధనా కూల్చే... జోరే
हमेशा ఖణేల్ ఖణేల్ మంటూ
కలయబడి కలకలమే రేపే
बिना ये भला-बुरा सोचे
(Come on everybody let's go... go... go)
నీ దూకుడు
సాటెవ్వడు
విషపు ఊడ పడగలనే
నరికివేయు తక్షణమే
పనికిరాదు కనికరమే
అణచివేత అవసరమే
వదలినావు దురితులనే
ప్రళయ వీర క్షణ క్షణమే
సమరమే సై ఇక చలగిక చక చక
ఎడతెగ చేయి ఇక విలయపు తైతక
పిడికిలినే... పిడిగులుగా... కలబడనీ
(Come again this is what we call దూకుడు
Everybody stand along say దూకుడు)
నీ దూకుడు (నీ దూకుడు... దూకుడు... దూకుడు)
సాటెవ్వడు (సాటెవ్వడు... ఎవ్వడు... ఎవ్వడు)
గీత విను దొరకదు గుణగణమే
చేవగల చతురత కణకణమే
చీడలను చెడమడ దునమడమే
నేటి మన అభినవ అభిమతమే
ఓటమిని ఎరుగని పెనుపటిమే
పాదరస ఉరవడి నరనరమే
कर दिखाए ज़रा हटके
होश उड़ाए दुश्मन के
సమరమే సై ఇక చలగిక చక చక
ఎడతెగ చేయి ఇక విలయపు తైతక
చొరబడుతూ, గురిపెడుతూ, కలబడతూ
(हे बचके तू साले
उड़द चलजाता है యో బె
कमाल हैं एक कमाल हैं ఈ దూకుడు
जुखे नहीं रूखे नहीं ఈ దూకుడు)
హే సరాసరి వచ్చి
ఎదుటపడి తెగబడుతూ రెచ్చి
నిశాన ధనా ధనా కూల్చే... జోరే
నీ దూకుడు (నీ దూకుడు... దూకుడు... దూకుడు)
సాటెవ్వడు (సాటెవ్వడు... ఎవ్వడు... ఎవ్వడు)

Nee Dookudu (From "Dookudu")

Your daring
Who can match?
Hey When you come with guts
You'll rage and reck when you confront me
And you'll succumb at night to a terrible thump... with force
हमेशा ख़णाख़णाख़ना करते हुए
You'll stir up trouble everywhere
बिना ये भला-बुरा सोचे
(Come on everybody let's go... go... go)
Your daring
Who can match?
Like a snake's hood with its venomous fangs
You'll strike in an instant
Mercy is useless
Repression is necessary
You have abandoned evil
You're a fierce warrior, moment by moment
Now it's war, let's go, chak chak
Let's destroy everything, with catastrophic force
Let your fists... become like thunderbolts... and attack
(Come again this is what we call daring
Everybody stand along say daring)
Your daring (Your daring... daring... daring)
Who can match? (Who can match?... who... who)
Listen to the song, you won't find such merit
Your clever courage is amazing
You trample on evil, you destroy it
You are our new hero today
You don't know defeat, you're incredibly strong
You're quicksilver, flowing through every vein
कर दिखाए ज़रा हटके
होश उड़ाए दुश्मन के
Now it's war, let's go, chak chak
Let's destroy everything, with catastrophic force
Attacking, aiming, striking
(हे बचके तू साले
उड़द चलजाता है యो बे
कमाल हैं एक कमाल हैं ई daring
जुखे नहीं रूखे नहीं ई daring)
Hey When you come with guts
You'll rage and reck when you confront me
And you'll succumb at night to a terrible thump... with force
Your daring (Your daring... daring... daring)
Who can match? (Who can match?... who... who)