Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Nee Dookudu (From "Dookudu")

Nee Dookudu (From "Dookudu")

నీ దూకుడు
సాటెవ్వడు
హే సరాసరి వచ్చి
ఎదుటపడి తెగబడుతూ రెచ్చి
నిశాన ధనా ధనా కూల్చే... జోరే
हमेशा ఖణేల్ ఖణేల్ మంటూ
కలయబడి కలకలమే రేపే
बिना ये भला-बुरा सोचे
(Come on everybody let's go... go... go)
నీ దూకుడు
సాటెవ్వడు
విషపు ఊడ పడగలనే
నరికివేయు తక్షణమే
పనికిరాదు కనికరమే
అణచివేత అవసరమే
వదలినావు దురితులనే
ప్రళయ వీర క్షణ క్షణమే
సమరమే సై ఇక చలగిక చక చక
ఎడతెగ చేయి ఇక విలయపు తైతక
పిడికిలినే... పిడిగులుగా... కలబడనీ
(Come again this is what we call దూకుడు
Everybody stand along say దూకుడు)
నీ దూకుడు (నీ దూకుడు... దూకుడు... దూకుడు)
సాటెవ్వడు (సాటెవ్వడు... ఎవ్వడు... ఎవ్వడు)
గీత విను దొరకదు గుణగణమే
చేవగల చతురత కణకణమే
చీడలను చెడమడ దునమడమే
నేటి మన అభినవ అభిమతమే
ఓటమిని ఎరుగని పెనుపటిమే
పాదరస ఉరవడి నరనరమే
कर दिखाए ज़रा हटके
होश उड़ाए दुश्मन के
సమరమే సై ఇక చలగిక చక చక
ఎడతెగ చేయి ఇక విలయపు తైతక
చొరబడుతూ, గురిపెడుతూ, కలబడతూ
(हे बचके तू साले
उड़द चलजाता है యో బె
कमाल हैं एक कमाल हैं ఈ దూకుడు
जुखे नहीं रूखे नहीं ఈ దూకుడు)
హే సరాసరి వచ్చి
ఎదుటపడి తెగబడుతూ రెచ్చి
నిశాన ధనా ధనా కూల్చే... జోరే
నీ దూకుడు (నీ దూకుడు... దూకుడు... దూకుడు)
సాటెవ్వడు (సాటెవ్వడు... ఎవ్వడు... ఎవ్వడు)

Nee Dookudu (From "Dookudu")

Ta fougue
N'a d'égal
Hé, viens et montre-moi
Que tu peux me faire face et me provoquer
J'abattrai tous tes plans, c'est mon style
Toujours prêt à se battre
Tu me fais vibrer avec tes provocations
Sans penser aux conséquences
(Allez tout le monde, on y va... on y va... on y va)
Ta fougue
N'a d'égal
Avec ton poison, tu penses pouvoir me couper
Je te ferai payer instantanément
Ta compassion ne sert à rien
J'ai besoin de te soumettre
Tu as abandonné les rebelles
C'est le moment de la bataille, chaque instant
La guerre est déclarée, avance vite, vite, vite
Fais-moi confiance, c'est le moment de la destruction
Mon poing... mon poing... ne te laissera pas passer
(Reviens, c'est ça qu'on appelle la fougue
Tout le monde se lève et crie fougue)
Ta fougue (Ta fougue... fougue... fougue)
N'a d'égal (N'a d'égal... d'égal... d'égal)
Tu n'entendras pas mes qualités
Ma ruse est dans chaque fibre de mon être
Je détruis toutes tes conspirations
C'est notre nouvelle décision
Je ne connais pas la défaite, je suis indestructible
Je suis rapide comme le mercure, en chaque fibre
Montre-moi ce que tu as de mieux
Fais perdre la tête à l'ennemi
La guerre est déclarée, avance vite, vite, vite
Fais-moi confiance, c'est le moment de la destruction
S'infiltrant, ciblant, fusionnant
(Attention, espèce de salaud
Tu vas finir par voler en éclat
C'est incroyable, c'est incroyable, cette fougue
Ne plie pas, ne te décourage pas, cette fougue)
Hé, viens et montre-moi
Que tu peux me faire face et me provoquer
J'abattrai tous tes plans, c'est mon style
Ta fougue (Ta fougue... fougue... fougue)
N'a d'égal (N'a d'égal... d'égal... d'égal)