Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Ninnyna Nadyna

Ninnyna Nadyna

Ninnaina nedaina
Rojannadi epudaina
Okalaage modalaina
Okalaage purtayyena
E pootaki aa poote
Bratukanta Sarikotte
Aa vintanu gamaninche
Veelunnadi kaabatte
Mana sontam kaada ee kshanamaina
Etu nee payanamante
Niliche dekkadante
Manala badulu palike
Shakti inke jeeviki lede
Yedalo aasa vinte
Yegase vegamunte
Samayam venuka padata
Ooha Tana kanna mundunte
Mana chetullo emundi
Ane nijam nijamena
Manake enduku puttindi
Leniponi ee prashna
Manasukunna viluva marichipote
Shaapam kaada varamaina
Gasire vesavaina
Musire varahamaina
Goduge vesukunte
Vaddani addam padutunda
Masake kammutunna
Musuge kappukunna
Kanule kalalu Kante
Niddarem kadani antunda
Nitturupu tarimestunte
Paripoda santosam
Ayuvu antu migilunte
Maanipoda prati gaayam
Nammakanni vadulukunna
Manishiki vishamavada amrutamaina

Ninnyna Nadyna

Mon amour, mon amour
Chaque jour, chaque moment
Tout a commencé de la même façon
Tout se termine de la même façon
De cette fleur à cette autre
Envie de nous tenir la main
C'est lui qui s'en va
Il y a encore beaucoup de choses
Ce moment n'est pas le nôtre
Comment vas-tu voyager?
Où vas-tu rester?
À notre place, un autre cœur
N'a pas autant de force pour vivre
Si le désir se réveille
Si la vitesse augmente
Le temps recule
S'il y a une illusion devant tes yeux
Qu'y a-t-il dans notre cœur
La vérité, la vraie vérité
Pourquoi sommes-nous nés?
Cette question qui n'existe pas
Le prix que nous avons fixé a disparu
Ce n'est pas une malédiction, mais une bénédiction
Si tu caches tes émotions
Si tu caches ta bénédiction
Si tu cherches le confort
Le miroir te le rappellera
Mes émotions me font du mal
Je me protège avec mes émotions
Plutôt que de laisser fondre mes larmes
Le sommeil ne m'apportera pas le repos
Si l'intensité est toujours présente
Un bonheur parfait
S'il reste une vie
Pardonner chaque blessure
J'ai cédé à la confiance
Pour l'homme, il s'agit d'un nectar amer