Pooparikka Neeyum - Shankar Mahadevan перевод на немецкий

Pooparikka Neeyum

Bhupparik neum bhogade unnap battale
Puklukul gaddich chandidi tanthane tanthane
Pottu vaikk neum bhogade unnap battale
Kannaadi kaigus niddumadi tanthane tanthane

Koiluku neum bhogade
Gopuras sanchi packumadi packumadi
Kaatukkulla neum bhogade
Kottukis deneekutam denedukk udatte suddumadi

Bhupparik neum bhogade unnap battale
Puklukul gaddich chandidi hoo

Churavali pola bhogim ind ilumaiy
Yaratchum tadukk mudiyuma
Suttich sutti attam botu ind vaysidam
Yaratchum nerung mudiyuma ho

Hay ka ka ka ri ka ri sa sa sa nee nee sa
Ka ka ka ri ka ri sa sa aa aa aa

Mmm addukull nee kuliccha
Anga ulla meenu ellaam
Meechiyattan sutthikkittu alaiyudadi
Addukutti kooda ippa
Thaadi onnu vachikittu
Oru talike kadaluton triudati

Kucupudi kathakaliellam un nataile
Putup pudhu patam patikume
Rangoli kolum edukkati
Konjam vecoppatu
Kannathl vannam pinkkume

Naadu vittu naadu varum
Vadandangal vellap pura
Yaar manatil koodu katta varukinto
Kaal mulch suriyana
Tul gaupi suddurie
Unnittil ent nila oli pellumo

Vatamidus bhatambuchiye un vannamellam
Otickoll pooum bhutrukku
Ditam illa dises illaye un valipam
Palandidot tadeus angrikku

Pooparikka Neeyum

Wenn du den Himmel berührst, öffnen sich die Tore
Die Sterne tanzen und schenken dir ihr Licht
Wenn du den Punkt setzt, entflammt die Schönheit
Der Spiegel zeigt dir, wer du bist

Wenn du den Tempel betrittst
Erstrahlt der Gopuram in goldenem Glanz
Wenn du den Wald durchstreifst
Weht der Wind und trägt deinen Namen fort

Wenn du den Himmel berührst, öffnen sich die Tore
Die Sterne tanzen für dich

Wie eine Perlenkette glänzt dieses Leben
Wer könnte es je brechen?
Im Wirbel des Tanzes, in dieser Welt
Wer könnte jemals stillstehen?

Ha ka ka ka ri ka ri sa sa sa nee nee sa
Ka ka ka ri ka ri sa sa aa aa aa

Mm, als du im Teich badetest
Sprangen alle Fische
Und spielten im goldenen Licht
Jetzt, am Ufer sitzend
Mit einem Krug in der Hand
Träumst du von der Weite des Meeres

In deinem Kathakali-Tanz
Erscheint ein neues Kapitel
Das Rangoli-Muster erzählt
Mit jedem Farbtupfer
Wie deine Augen leuchten

Länder kommen und gehen
Wie Wellen am endlosen Strand
Wer kann den Sturm in meinem Herzen stillen?
Die Sonne versinkt
Der Mond steigt empor
Wann wirst du in meinem Licht baden?

Deine Farben fließen
Wie ein Fluss zu den Geistern
Kein Weg ist zu weit
Dein Schritt kennt keine Grenzen