Rama Nama Mahima - Shankar Mahadevan перевод на немецкий

Rama Nama Mahima

Ram naam mahima kee katha sunaate hain
Ram rup man mein hanuman dikhaate hain

Ram naam mahima kee katha sunaate hain
Ram rup man mein hanuman dikhaate hain
(ram-ram, jai ram-ram, jai ram-ram, jai raaja ram)
(ram-ram, jai ram-ram, jai ram-ram, jai raaja ram)

Shri ram ke charnon mein barambar naman karte
Sugriv ke dukh kee vyathaa shri ram se hanumat kehthe
Ati balashaali bali ka vadh ram jee hain us kshan kar den
Chaaron aur/or sita kee khoj mein vanar vir nikal padate

Dhundte pahunche bajrangi
Lanka mein thi janaki
Pehle karte maan ko pranaam
Phir dete mundari hanuman

Rakshas saare hanumat punch mein aag lagaa dete
Phir hanuman jee bijlee banakar lanka jala dete

Ram naam mahima kee katha sunaate hain
Ram rup man mein hanuman dikhaate hain
(ram-ram, jai ram-ram, jai ram-ram, jai raaja ram)
(ram-ram, jai ram-ram, jai ram-ram, jai raaja ram)

Antaheen saagar ke upar vanar sethu banaate
Choti gilahari jaise jeev bhee yogadan hain dete
Aarambhm, prarambhm, sangramm samarambhm, ram ravan ka yuddh hua
Meghnad kee divya shakti se moorchhit hue, gire lakshmana

Praanon se pyaare bhaaee ko dekh ram rote
Shok mein duube maan kee bhaanti, roe pitru jaise
Gagan sitaare darte saare, hanumat laate aushadhi parvat
Sanjivani laae, lakhan jilaaye, bane ram sut pyaare hanumat

Ram naam mahima kee katha sunaate hain
Ram rup man mein hanuman dikhaate hain
(ram-ram, jai ram-ram, jai ram-ram, jai raaja ram)
(ram-ram, jai ram-ram, jai ram-ram, jai raaja ram)

Kumbhakarna sanhaar, meghnad sanhaar
Sunke ravan chakit hua
Ye dekho, ram-baan hai dekho
Ravan ant tak hai dekho
Vo dekho sudarshanan vahee, vahee shivan trishulan

Kaat ke vah dasakandh naabhi mein jaake lagaa
Gir gaya vo dharti par daitya sithaaraa
Ram use phir moksh dete ban taaranhara

Ram naam mahima kee katha sunaate hain
Ram rup man mein hanuman dikhaate hain
(ram-ram, jai ram-ram, jai ram-ram, jai raaja ram)
(ram-ram, jai ram-ram, jai ram-ram, jai raaja ram)

Patit paavani janaki hain
Pati ne maangi agni pariksha
Ram ne siya ko uphaar diya
Ya naaree ka apmaan kiya

Aag kee jalati lapaton mein sita ban gayi hai samidha
Tab bhee dev kee jyoti mein siddh huee siy pavitrataa

Dharti ke upar nil megh jaise
Ambar mein uda puspak yaan hai

Satya par aanch hai aayaa aise
Dharm ka chakra chalaa hai jaise
Ravan ka bhay mit gaya saara
Ram rajya hai ab to aayaa

Ram-ram raghunatha prabhu jee, ravan sangharak raghuveer
Naam japo ashish milee, prabhu, rama raman narayana

Ram-ram raghunatha prabhu jee, ravan sangharak raghuveer
Naam japo ashish milee, prabhu, rama raman narayana
Ram-ram raghunatha prabhu jee, ravan sangharak raghuveer
Naam japo ashish milee, prabhu, rama raman narayana

Rama Nama Mahima

Ich erzähle die Herrlichkeit von Ramas Namen
In meinem Herzen zeigt Hanuman Ramas Gestalt

Ich erzähle die Herrlichkeit von Ramas Namen
In meinem Herzen zeigt Hanuman Ramas Gestalt
(Ram-Ram, Jai Ram-Ram, Jai Ram-Ram, Jai Raja Ram)
(Ram-Ram, Jai Ram-Ram, Jai Ram-Ram, Jai Raja Ram)

Vor Shri Rams Füßen verneige ich mich immer wieder
Hanuman teilt Sugrivas Leid mit Shri Ram
In diesem Moment tötet Ram den mächtigen Bali
Die Affenkrieger brechen auf, um Sita zu suchen

Bajrangi sucht und erreicht
Lanka, wo Janaki war
Zuerst verneigt er sich vor Mutter Erde
Dann bietet Hanuman den Ring an

Alle Dämonen verbrennt Hanuman mit seinem Schwanz
Dann wird Hanuman zum Blitz und verbrennt Lanka

Ich erzähle die Herrlichkeit von Ramas Namen
In meinem Herzen zeigt Hanuman Ramas Gestalt
(Ram-Ram, Jai Ram-Ram, Jai Ram-Ram, Jai Raja Ram)
(Ram-Ram, Jai Ram-Ram, Jai Ram-Ram, Jai Raja Ram)

Über den endlosen Ozean baut die Affenarmee eine Brücke
Selbst das kleine Eichhörnchen gibt seinen Beitrag
Der Kampf beginnt, der große Krieg zwischen Ram und Ravan
Durch Meghnads göttliche Kraft fällt Lakshmana bewusstlos

Ram weint, als er seinen geliebten Bruder sieht
Wie eine trauernde Mutter, wie ein betrübter Vater
Die Sterne zittern, Hanuman bringt den Heilkräuterberg
Mit Sanjivani heilt er Lakshman, wird Rams geliebter Sohn

Ich erzähle die Herrlichkeit von Ramas Namen
In meinem Herzen zeigt Hanuman Ramas Gestalt
(Ram-Ram, Jai Ram-Ram, Jai Ram-Ram, Jai Raja Ram)
(Ram-Ram, Jai Ram-Ram, Jai Ram-Ram, Jai Raja Ram)

Kumbhakarnas Tod, Meghnads Tod
Ravan ist entsetzt, als er davon hört
Sieh, Rams Pfeil, sieh!
Ravans Ende ist gekommen, sieh!
Dort ist Sudarshan, dort ist Shivas Dreizack

Er durchtrennt Ravans zehn Köpfe, trifft ihn im Nabel
Der Dämonenfürst stürzt zu Boden
Ram gewährt ihm Erlösung, wird zum Retter

Ich erzähle die Herrlichkeit von Ramas Namen
In meinem Herzen zeigt Hanuman Ramas Gestalt
(Ram-Ram, Jai Ram-Ram, Jai Ram-Ram, Jai Raja Ram)
(Ram-Ram, Jai Ram-Ram, Jai Ram-Ram, Jai Raja Ram)

Janaki, die Sünder reinigt
Ihr Gemahl verlangt das Feuer-Ordal
Ram gibt Sita ein Geschenk
Oder ist es eine Demütigung der Frau?

In den Flammen wird Sita zu Asche
Doch im göttlichen Licht erweist sich ihre Reinheit

Wie eine dunkle Wolke über der Erde
Fliegt der Pushpak-Vimana am Himmel

Als ob die Wahrheit geprüft wird
Als ob das Rad des Dharma sich dreht
Ravans Schrecken ist vorbei
Ram Rajya ist nun gekommen

Ram-Ram, Raghnath Prabhu, Ravan-Zerstörer, Raghuveer
Singe seinen Namen, erhalte Segen, Prabhu, Rama Raman Narayana

Ram-Ram, Raghnath Prabhu, Ravan-Zerstörer, Raghuveer
Singe seinen Namen, erhalte Segen, Prabhu, Rama Raman Narayana
Ram-Ram, Raghnath Prabhu, Ravan-Zerstörer, Raghuveer
Singe seinen Namen, erhalte Segen, Prabhu, Rama Raman Narayana