Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Sandakozhi

Sandakozhi

சண்டை கோழி கீறும் கீறும்
சிங்க குட்டி சீறும் சீறும்
சுள்ளான் பேரை சொன்னா போதும்
செவிலு பிகிலு வூதும் வூதும்

யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்
யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்
யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்
யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்

சண்டை கோழி கீறும் கீறும்
சிங்க குட்டி சீறும் சீறும்
சுள்ளான் பேரை சொன்னா போதும்
செவிலு பிகிலு வூதும் வூதும்

யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்
யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்
யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்
யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்

வாரவது எரக்கமுன்னு speed காட்டாதே
நீ வாழ பழம் தோழு தான்னு கால வைக்காதே
வைக்காதே
வைக்காதே

ஹே தோராயமா கணக்கு போட்டு தொட்டு பார்க்காதே
நீ தூள் தூளா நொறுங்கிடுவ film′u காட்டாதே
காட்டாதே காட்டாதே

வத்திகுச்சி வத்திகுச்சி ஒல்லியின்னு பார்த்தா
பத்திக்குவ பத்திக்குவ தள்ளி நில்லு बेटा
வத்திகுச்சி வத்திகுச்சி ஒல்லியின்னு பார்த்தா
பத்திக்குவ பத்திக்குவ தள்ளி நில்லு बेटा

ரங்கு ராட்டனமா மேல பறப்பேன்டா
சங்கு சக்கரமா சுத்தி அடிப்பேன்டா

சுள்ளான் பேரை சொன்னா போதும்
செவிலு பிகிலு வூதும் வூதும்

யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்
யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்
யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்
யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்

Car'u AC வீடு இருந்தா தூங்கவே கஷ்டம்
நான் கைத்து கட்டில் தூக்கம் போட்டா
கனவுகள் கொட்டும்

ஊரு சனம் அத்தனையும் குப்பைய கொட்டும்
அது எடுத்து போடும் அப்பாவுக்கு
மனசுல சுத்தம்

நெஞ்சுகுள்ள என்ன வெச்சு சொந்தம் எல்லாம் தாங்கும்
எங்க வீட்டில் வந்து வாழ சொர்க்கம் கூட ஏங்கும்
நெஞ்சுகுள்ள என்ன வெச்சு சொந்தம் எல்லாம் தாங்கும்
எங்க வீட்டில் வந்து வாழ சொர்க்கம் கூட ஏங்கும்

நா அடிசென்னா நரம்புல சுளுக்கு
அந்த சுளுக்கு எடுக்கும் சரக்கு மட்டும்
இவகிட்ட இருக்கு

சுள்ளான் பேரை சொன்னா போதும்
செவிலு பிகிலு வூதும் வூதும்

யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்
யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்
யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்
யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்

சண்டை கோழி கீறும் கீறும்
சிங்க குட்டி சீறும் சீறும்
சுள்ளான் பேரை சொன்னா போதும்
செவிலு பிகிலு வூதும் வூதும்

யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்
யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்
யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்
யே சுள்ளான் வா சுள்ளான்

Sandakozhi

Le coq de combat griffera, griffera
Le lionceau rugira, rugira
Il suffit de mentionner le nom de Sulaan
Les oreilles et les joues siffleront, siffleront

Oh Sulaan, viens Sulaan
Oh Sulaan, viens Sulaan
Oh Sulaan, viens Sulaan
Oh Sulaan, viens Sulaan

Le coq de combat griffera, griffera
Le lionceau rugira, rugira
Il suffit de mentionner le nom de Sulaan
Les oreilles et les joues siffleront, siffleront

Oh Sulaan, viens Sulaan
Oh Sulaan, viens Sulaan
Oh Sulaan, viens Sulaan
Oh Sulaan, viens Sulaan

Ne montre pas ta vitesse en te précipitant
Ne pose pas le pied en pensant que tu vivras de fruits
Ne le fais pas
Ne le fais pas

Hey, ne fais pas de calculs approximatifs et ne touche pas
Ne montre pas ce film où tu seras réduit en poussière
Ne le montre pas, ne le montre pas

Si tu vois que l'allumette est mince
Elle brûlera, elle brûlera, recule, mon enfant
Si tu vois que l'allumette est mince
Elle brûlera, elle brûlera, recule, mon enfant

Je volerai comme un cerf-volant dans le ciel, mon enfant
Je tournerai et je frapperai comme une roue, mon enfant

Il suffit de mentionner le nom de Sulaan
Les oreilles et les joues siffleront, siffleront

Oh Sulaan, viens Sulaan
Oh Sulaan, viens Sulaan
Oh Sulaan, viens Sulaan
Oh Sulaan, viens Sulaan

C'est difficile de dormir quand on a une voiture, la climatisation et une maison
Quand je dormais sur un lit de paille
Les rêves coulaient

Tout le monde dans le village jette des déchets
Celui qui les ramasse, mon père
A une âme pure

Ce qu'il garde dans son cœur, il porte tout le monde
Même le paradis envie de venir vivre dans notre maison
Ce qu'il garde dans son cœur, il porte tout le monde
Même le paradis envie de venir vivre dans notre maison

Si je le frappe, j'ai des crampes dans les nerfs
Seuls eux ont le médicament pour ces crampes
Il est avec eux

Il suffit de mentionner le nom de Sulaan
Les oreilles et les joues siffleront, siffleront

Oh Sulaan, viens Sulaan
Oh Sulaan, viens Sulaan
Oh Sulaan, viens Sulaan
Oh Sulaan, viens Sulaan

Le coq de combat griffera, griffera
Le lionceau rugira, rugira
Il suffit de mentionner le nom de Sulaan
Les oreilles et les joues siffleront, siffleront

Oh Sulaan, viens Sulaan
Oh Sulaan, viens Sulaan
Oh Sulaan, viens Sulaan
Oh Sulaan, viens Sulaan