Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Shiv Tandav Stotram

Shiv Tandav Stotram

जटा टवी गलज्जल प्रवाह पावितस्थले

Your tangled hair flows like a matted river, sanctifying the ground,

गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्ग तुङ्ग मालिकाम्

Coiled around your neck, a garland of fierce, dancing snakes,

डमड्डमड्डमड्डमन्निनाद वड्डमर्वयं

With the booming beat of your damaru drum, you dance, О Shiva, bringing blessing.

चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम्

May your furious dance bring peace to our souls.

जटा कटा हसंभ्रम भ्रमन्निलिम्प निर्झरी

Your hair, a wild dance of freedom, adorned with flowing streams,

विलो लवी चिवल्लरी विराजमान मूर्धनि

Crowning your head with a chignon of snakes, you shine.

धगद् धगद् धगज्ज्वलल् ललाट पट्ट पावके

Your forehead's fire burns bright, a blazing inferno,

किशोर चन्द्र शेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम:

О youthful moon-crested lord, my love for you is eternal.

धरा धरेन्द्र नंदिनी विलास बन्धु बन्धुरस्

Husband of the earth's daughter, brother to the playful Nandi,

फुरद् दिगन्त सन्तति प्रमोद मानमानसे

Your dance fills the universe with joy and wonder,

कृपा कटाक्ष धोरणी निरुद्ध दुर्धरापदि

Your compassionate gaze protects us from adversity.

क्वचिद् दिगम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि

May your naked form bring joy to your mind.

जटा भुजङ्ग पिङ्गलस् फुरत्फणा मणिप्रभा

Your hair, entwined with snakes, their hoods swaying,

कदम्ब कुङ्कुमद्रवप् रलिप्तदिग्व धूमुखे

Your face adorned with the crimson kumkum powder,

मदान्ध सिन्धुरस् फुरत् त्वगुत्तरीयमे दुरे

Your body smeared with the ashes of love's fire,

मनो विनोद मद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि

О Lord of the universe, your beauty enchants my soul.

ॐ नमः शिवायः

Оm Namah Shivaya

सदा शिवम् भजाम्यहम्

I worship you, Shiva, forever.

सदा शिवम् भजाम्यहम्

I worship you, Shiva, forever.

ॐ नमः शिवायः

Оm Namah Shivaya

सहस्र लोचनप्रभृत्य शेष लेखशेखर

May the thousand-eyed Shiva and his followers,

प्रसून धूलिधोरणी विधूस राङ्घ्रि पीठभूः

Their feet adorned with the dust of the gods,

भुजङ्ग राजमालया निबद्ध जाटजूटक

Their hair bound with snakes, their bodies adorned with garlands,

श्रियै चिराय जायतां चकोर बन्धुशेखरः

Grant us eternal prosperity and love.

ललाट चत्वरज्वलद् धनञ्जयस्फुलिङ्गभा

Your forehead's fire burns like the sun, consuming darkness,

निपीत पञ्चसायकं नमन्निलिम्प नायकम्

Your lips are stained with the nectar of immortality,

सुधा मयूखले खया विराजमानशेखरं

Your crown shines with the brilliance of a thousand stars,

महाकपालिसम्पदे शिरो जटालमस्तु नः

May the great lord Shiva protect us always.

कराल भाल पट्टिका धगद् धगद् धगज्ज्वल, द्धनञ्जयाहुती कृतप्रचण्ड पञ्चसायके

Your fiery forehead plate burns, your five arrows blazing,

धरा धरेन्द्र नन्दिनी कुचाग्र चित्रपत्रक

Your body adorned with the beautiful Parvati,

प्रकल्प नैक शिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम

Your three eyes dance with love for all beings,

नवीन मेघ मण्डली निरुद् धदुर् धरस्फुरत्त

O Lord, our hearts are filled with joy and devotion.

कुहू निशीथि नीतमः प्रबन्ध बद्ध कन्धरः

Your dark tresses flow like a river of stars,

निलिम्प निर्झरी धरस् तनोतु कृत्ति सिन्धुरः

Your skin is adorned with the moon's gentle glow,

कला निधान बन्धुरः श्रियं जगद् धुरंधरः

Your presence brings peace and harmony to the world.

ॐ...

Оm...

प्रफुल्ल नीलपङ्कज प्रपञ्च कालिम प्रभा

Your blue lotus petals bloom in a sea of darkness,

वलम्बि कण्ठकन्दली रुचिप्रबद्ध कन्धरम्

Your serpent necklace coils around your throat,

स्मरच्छिदं पुरच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं

Destroyer of desire, pride, and fear, I worship you,

गजच्छि दांध कच्छिदं तमंत कच्छिदं भजे

Protector of elephants and the poor, I praise your name.

अखर्व सर्व मङ्गला कला कदंब मञ्जरी

Your form is an endless bouquet of auspicious flowers,

रस प्रवाह माधुरी विजृंभणा मधुव्रतम्

Your voice is a river of sweet nectar,

स्मरान्तकं पुरान्तकं भवान्तकं मखान्तकं

Destroyer of death, sorrow, and ignorance, I bow to you,

गजान्त कान्ध कान्त कं तमन्त कान्त कं भजे

Protector of mountains and the moon, I sing your glory.

ॐ...

Оm...

जयत् वदभ्र विभ्रम भ्रमद् भुजङ्ग मश्वस

Your dance is like a whirlwind of clouds,

द्विनिर्ग मत् क्रमस्फुरत् कराल भाल हव्यवाट्

Your forehead is fierce and blazing,

धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल ध्वनिक्रमप्रवर्तित प्रचण्डताण्डवः शिवः

The beat of your drum shakes the heavens and the earth,

स्पृषद्विचित्रतल्पयोर्भुजङ्गमौक्तिकस्रजोर्

Your dance is the ultimate expression of power and grace.

गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्षपक्षयोः

Your ornaments are woven with serpents and pearls,

तृष्णारविन्दचक्षुषोः प्रजामहीमहेन्द्रयोः

Your eyes are like lotus petals, your lips are like rubies,

समप्रवृत्तिकः कदा सदाशिवं भजाम्यहम्

Your heart is a temple of love and compassion,

कदा निलिम्पनिर्झरी निकुञ्जकोटरे वसन्

When will I be able to fully experience your divine presence?

विमुक्तदुर्मतिः सदा शिरः स्थमञ्जलिं वहन्

When will I be able to live in your sacred forest,

विमुक्तलोललोचनो ललामभाललग्नकः

My mind free from impurities, my hands folded in reverence?

शिवेति मंत्रमुच्चरन् कदा सुखी भवाम्यहम्

When will I be able to gaze upon your lotus feet?

इदम् हि नित्यमेवमुक्तमुत्तमोत्तमं स्तवं

This hymn is the highest of all hymns,

पठन्स्मरन्ब्रुवन्नरो विशुद्धिमेतिसंततम्

Whoever recites it will attain eternal bliss.

हरे गुरौ सुभक्तिमाशु याति नान्यथा गतिं

May I forever be devoted to my guru,

विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिंतनम्

For it is through his grace that I will find my way to Shiva.

विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिंतनम्

The contemplation of Shiva brings liberation to all beings.

विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिंतनम्

The contemplation of Shiva brings liberation to all beings.

ॐ...

The contemplation of Shiva brings liberation to all beings.

ॐ नमः शिवायः(नमः शिवायः)

Оm...

ॐ नमः शिवायः(नमः शिवायः)