Shankar Mahadevan - Shiv Tandav Stotram - перевод текста песни на французский

जटा टवी गलज्जल प्रवाह पावितस्थले

Des mèches de cheveux emmêlées, d'où jaillit le flot du Gange, purifiant la terre,

गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्ग तुङ्ग मालिकाम्

Autour de son cou, il porte un serpent royal comme une guirlande,

डमड्डमड्डमड्डमन्निनाद वड्डमर्वयं

Le son du tambour résonne : Dam डमड्डमड्डमड्डमन्निनाद वड्डमर्वयं

चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम्

Shiva danse le Tandava, une danse puissante et divine. Qu'il nous accorde sa grâce !

जटा कटा हसंभ्रम भ्रमन्निलिम्प निर्झरी

Ses cheveux s'agitent, créant une illusion, un tourbillon de vent et d'eau,

विलो लवी चिवल्लरी विराजमान मूर्धनि

La lune rayonne sur son front, couronnée par le Gange,

धगद् धगद् धगज्ज्वलल् ललाट पट्ट पावके

Son troisième œil flamboie comme le feu, dévorant tout sur son passage,

किशोर चन्द्र शेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम:

Ô Shiva au croissant de lune, mon cœur vous est dévoué à chaque instant,

धरा धरेन्द्र नंदिनी विलास बन्धु बन्धुरस्

Parvati, la fille de la montagne, est votre épouse et compagne,

फुरद् दिगन्त सन्तति प्रमोद मानमानसे

Votre danse joyeuse remplit l'univers entier de bonheur et d'extase,

कृपा कटाक्ष धोरणी निरुद्ध दुर्धरापदि

Votre regard bienveillant et votre protection nous sauvent des dangers et des difficultés,

क्वचिद् दिगम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि

Que mon esprit trouve toujours la paix et le bonheur en votre présence divine,

जटा भुजङ्ग पिङ्गलस् फुरत्फणा मणिप्रभा

Des serpents ornent vos cheveux, leurs écailles brillent comme des pierres précieuses,

कदम्ब कुङ्कुमद्रवप् रलिप्तदिग्व धूमुखे

Leurs corps enroulés ressemblent à des fleurs de lotus, se détachant sur la fumée des bûchers funéraires,

मदान्ध सिन्धुरस् फुरत् त्वगुत्तरीयमे दुरे

L'éléphant démoniaque, ivre de colère, a été vaincu par votre puissance,

मनो विनोद मद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि

Que cette image merveilleuse et joyeuse du Seigneur de l'univers demeure en mon esprit,

ॐ नमः शिवायः

Om Namah Shivaya,

सदा शिवम् भजाम्यहम्

Je vénère Shiva à chaque instant,

सदा शिवम् भजाम्यहम्

Je vénère Shiva à chaque instant,

ॐ नमः शिवायः

Om Namah Shivaya,

सहस्र लोचनप्रभृत्य शेष लेखशेखर

Vous êtes adoré par Brahma aux mille yeux et par Vishnu, le Seigneur des serpents,

प्रसून धूलिधोरणी विधूस राङ्घ्रि पीठभूः

La poussière de vos pieds est vénérée par les dieux, votre trône est orné de fleurs parfumées,

भुजङ्ग राजमालया निबद्ध जाटजूटक

Le roi des serpents se love dans vos cheveux, formant une couronne imposante,

श्रियै चिराय जायतां चकोर बन्धुशेखरः

Que le Seigneur Shiva, au cou orné d'un collier de crânes, nous accorde la prospérité,

ललाट चत्वरज्वलद् धनञ्जयस्फुलिङ्गभा

Votre front brille de l'éclat de quatre flammes ardentes,

निपीत पञ्चसायकं नमन्निलिम्प नायकम्

Je m'incline devant vous, qui avez bu le poison mortel pour sauver le monde,

सुधा मयूखले खया विराजमानशेखरं

Sur votre tête resplendit le croissant de lune, symbole de pureté et de renouveau,

महाकपालिसम्पदे शिरो जटालमस्तु नः

Que vos cheveux emmêlés, ornés de crânes, nous protègent de tout mal,

कराल भाल पट्टिका धगद् धगद् धगज्ज्वल, द्धनञ्जयाहुती कृतप्रचण्ड पञ्चसायके

Votre front est marqué de trois lignes de cendres, vos yeux brillent d'un feu ardent, vous tenez un trident flamboyant,

धरा धरेन्द्र नन्दिनी कुचाग्र चित्रपत्रक

Parvati, la fille de la montagne, est assise à vos côtés, ornée de bijoux et de fleurs,

प्रकल्प नैक शिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम

Votre amour et votre dévotion mutuelle sont une source d'inspiration pour nous tous,

नवीन मेघ मण्डली निरुद् धदुर् धरस्फुरत्त

Des nuages sombres annoncent la pluie, tandis que le son du tonnerre résonne dans le ciel,

कुहू निशीथि नीतमः प्रबन्ध बद्ध कन्धरः

Votre cou bleu foncé évoque la nuit profonde et mystérieuse,

निलिम्प निर्झरी धरस् तनोतु कृत्ति सिन्धुरः

Que le Seigneur Shiva, qui porte le Gange sur sa tête, nous accorde la réussite et la prospérité,

कला निधान बन्धुरः श्रियं जगद् धुरंधरः

Vous êtes la source de tout art et de toute connaissance, le soutien de l'univers entier,

ॐ...

Om...

प्रफुल्ल नीलपङ्कज प्रपञ्च कालिम प्रभा

La lueur bleue du lotus épanoui symbolise l'illusion du monde matériel,

वलम्बि कण्ठकन्दली रुचिप्रबद्ध कन्धरम्

Autour de votre cou, un serpent se dresse, attiré par l'éclat de votre beauté,

स्मरच्छिदं पुरच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं

Je me prosterne devant vous, qui avez vaincu l'amour, la mort, la peur et l'ignorance,

गजच्छि दांध कच्छिदं तमंत कच्छिदं भजे

Vous êtes le destructeur des démons, le libérateur des âmes emprisonnées dans le cycle des renaissances,

अखर्व सर्व मङ्गला कला कदंब मञ्जरी

Vos attributs sont source de tous les bienfaits, vos ornements sont des fleurs de lotus et de jasmin,

रस प्रवाह माधुरी विजृंभणा मधुव्रतम्

Le nectar coule de vos cheveux, répandant un parfum enivrant,

स्मरान्तकं पुरान्तकं भवान्तकं मखान्तकं

Je vénère celui qui met fin à l'illusion, à la peur, à l'attachement et à l'ignorance,

गजान्त कान्ध कान्त कं तमन्त कान्त कं भजे

Vous êtes le destructeur des démons, le libérateur des âmes emprisonnées dans le cycle des renaissances,

ॐ...

Om...

जयत् वदभ्र विभ्रम भ्रमद् भुजङ्ग मश्वस

Gloire à vous, Shiva, dont la danse fait trembler les nuages et siffler les serpents,

द्विनिर्ग मत् क्रमस्फुरत् कराल भाल हव्यवाट्

Vos mouvements sont rapides comme l'éclair, votre front est marqué de cendres sacrées,

धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल ध्वनिक्रमप्रवर्तित प्रचण्डताण्डवः शिवः

Le son du tambour résonne, accompagnant votre danse cosmique, le Tandava,

स्पृषद्विचित्रतल्पयोर्भुजङ्गमौक्तिकस्रजोर्

Vous portez des serpents comme bracelets et colliers, symboles de votre maîtrise sur la vie et la mort,

गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्षपक्षयोः

Vous êtes au-delà de la dualité, transcendant le bien et le mal, le plaisir et la souffrance,

तृष्णारविन्दचक्षुषोः प्रजामहीमहेन्द्रयोः

Vous êtes le maître de la création et de la destruction, le protecteur de l'univers,

समप्रवृत्तिकः कदा सदाशिवं भजाम्यहम्

Quand pourrai-je me libérer de l'illusion et vénérer Shiva en permanence ?

कदा निलिम्पनिर्झरी निकुञ्जकोटरे वसन्

Quand pourrai-je vivre dans la paix et la sérénité, méditant sur votre nom dans une grotte isolée ?

विमुक्तदुर्मतिः सदा शिरः स्थमञ्जलिं वहन्

Libéré de l'ignorance et du désir, les mains jointes en signe de respect,

विमुक्तलोललोचनो ललामभाललग्नकः

Le regard fixe sur votre image divine, les cendres sacrées sur le front,

शिवेति मंत्रमुच्चरन् कदा सुखी भवाम्यहम्

Quand pourrai-je atteindre la félicité éternelle en récitant le mantra sacré "Shiva" ?

इदम् हि नित्यमेवमुक्तमुत्तमोत्तमं स्तवं

Ce chant sacré, le plus élevé de tous, procure la purification et la libération,

पठन्स्मरन्ब्रुवन्नरो विशुद्धिमेतिसंततम्

En le lisant, en le méditant et en l'écoutant avec dévotion, on atteint la paix et la béatitude éternelle,

हरे गुरौ सुभक्तिमाशु याति नान्यथा गतिं

Seule la dévotion sincère envers Shiva peut nous libérer du cycle des renaissances,

विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिंतनम्

La contemplation de Shiva libère l'âme de l'illusion et de la souffrance,

विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिंतनम्

La contemplation de Shiva libère l'âme de l'illusion et de la souffrance,

विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिंतनम्

La contemplation de Shiva libère l'âme de l'illusion et de la souffrance,

ॐ...

Om...

ॐ नमः शिवायः(नमः शिवायः)