Shankar Mahadevan - Shiv Tandav Stotram - перевод текста песни на русский

जटा टवी गलज्जल प्रवाह पावितस्थले

Спутанные локоны, вода из Ганги, омывающая священное место,

गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्ग तुङ्ग मालिकाम्

На шее висит гирлянда из извивающихся змей.

डमड्डमड्डमड्डमन्निनाद वड्डमर्वयं

Звук "Дам-дам-дам" барабанов разносится повсюду,

चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम्

Шива исполняет свой яростный танец Тандава, да дарует он нам благо!

जटा कटा हसंभ्रम भ्रमन्निलिम्प निर्झरी

Спутанные волосы, украшенные улыбкой, потоки воды,

विलो लवी चिवल्लरी विराजमान मूर्धनि

Сверкают на Его божественной голове.

धगद् धगद् धगज्ज्वलल् ललाट पट्ट पावके

Пылающий огонь на лбу,

किशोर चन्द्र शेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम:

Моя любовь к тебе, луноликий Шива, вечна.

धरा धरेन्द्र नंदिनी विलास बन्धु बन्धुरस्

Земля, дочь царя гор, супруга Шивы,

फुरद् दिगन्त सन्तति प्रमोद मानमानसे

Радость и веселье наполняют мой разум.

कृपा कटाक्ष धोरणी निरुद्ध दुर्धरापदि

Милость и взгляд, защищающие от бед,

क्वचिद् दिगम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि

Мой разум находит покой в созерцании Шивы.

जटा भुजङ्ग पिङ्गलस् फुरत्फणा मणिप्रभा

Спутанные волосы, змеи, красноватый отблеск,

कदम्ब कुङ्कुमद्रवप् रलिप्तदिग्व धूमुखे

Сияние драгоценных камней освещает все стороны света.

मदान्ध सिन्धुरस् फुरत् त्वगुत्तरीयमे दुरे

Красное одеяние из кожи слона, дикий и опьяненный,

मनो विनोद मद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि

Дарует необычайную радость Владыка всех существ.

ॐ नमः शिवायः

Ом Намах Шивайя!

सदा शिवम् भजाम्यहम्

Вечно поклоняюсь Шиве.

सदा शिवम् भजाम्यहम्

Вечно поклоняюсь Шиве.

ॐ नमः शिवायः

Ом Намах Шивайя!

सहस्र लोचनप्रभृत्य शेष लेखशेखर

Тысячеглазый Индра и другие боги,

प्रसून धूलिधोरणी विधूस राङ्घ्रि पीठभूः

Чьи головы увенчаны коронами,

भुजङ्ग राजमालया निबद्ध जाटजूटक

Склоняются к стопам Шивы.

श्रियै चिराय जायतां चकोर बन्धुशेखरः

Да пребудет с нами владыка луны, украшенный короной из змей!

ललाट चत्वरज्वलद् धनञ्जयस्फुलिङ्गभा

На лбу пылает огонь,

निपीत पञ्चसायकं नमन्निलिम्प नायकम्

Поглотивший пять стрел Камы.

सुधा मयूखले खया विराजमानशेखरं

Луна сияет на Его голове,

महाकपालिसम्पदे शिरो जटालमस्तु नः

Да пребудет с нами владыка с черепом в руке!

कराल भाल पट्टिका धगद् धगद् धगज्ज्वल, द्धनञ्जयाहुती कृतप्रचण्ड पञ्चसायके

Страшный знак на лбу пылает, как огонь, жертвенный огонь,

धरा धरेन्द्र नन्दिनी कुचाग्र चित्रपत्रक

Поглотивший пять яростных стрел Камы.

प्रकल्प नैक शिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम

Моя любовь к тебе, трехглазый, украшенный прекрасными рисунками на груди Парвати.

नवीन मेघ मण्डली निरुद् धदुर् धरस्फुरत्त

Новые грозовые тучи,

कुहू निशीथि नीतमः प्रबन्ध बद्ध कन्धरः

Украшают шею Шивы.

निलिम्प निर्झरी धरस् तनोतु कृत्ति सिन्धुरः

Потоки Ганги текут с Его волос,

कला निधान बन्धुरः श्रियं जगद् धुरंधरः

Дарует Он богатство миру.

ॐ...

Ом...

प्रफुल्ल नीलपङ्कज प्रपञ्च कालिम प्रभा

Распустившийся синий лотос,

वलम्बि कण्ठकन्दली रुचिप्रबद्ध कन्धरम्

Украшает шею Шивы.

स्मरच्छिदं पुरच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं

Разрушитель Камы, городов, бытия, жертвоприношений,

गजच्छि दांध कच्छिदं तमंत कच्छिदं भजे

Слонов, Индры и тьмы, я поклоняюсь Тебе.

अखर्व सर्व मङ्गला कला कदंब मञ्जरी

Неисчерпаемый источник всех благ,

रस प्रवाह माधुरी विजृंभणा मधुव्रतम्

Сладкий, как нектар.

स्मरान्तकं पुरान्तकं भवान्तकं मखान्तकं

Разрушитель Камы, городов, бытия, жертвоприношений,

गजान्त कान्ध कान्त कं तमन्त कान्त कं भजे

Слонов, Индры и тьмы, я поклоняюсь Тебе.

ॐ...

Ом...

जयत् वदभ्र विभ्रम भ्रमद् भुजङ्ग मश्वस

Слава танцующему Шиве,

द्विनिर्ग मत् क्रमस्फुरत् कराल भाल हव्यवाट्

С извивающимися змеями,

धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल ध्वनिक्रमप्रवर्तित प्रचण्डताण्डवः शिवः

И грозным лбом.

स्पृषद्विचित्रतल्पयोर्भुजङ्गमौक्तिकस्रजोर्

Звуки барабанов сопровождают Его яростный танец Тандава.

गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्षपक्षयोः

Тот, кто одинаково относится

तृष्णारविन्दचक्षुषोः प्रजामहीमहेन्द्रयोः

К драгоценностям и пыли, к другу и врагу,

समप्रवृत्तिकः कदा सदाशिवं भजाम्यहम्

К жажде и лотосу, к людям и богам,

कदा निलिम्पनिर्झरी निकुञ्जकोटरे वसन्

Вечно я поклоняюсь Шиве.

विमुक्तदुर्मतिः सदा शिरः स्थमञ्जलिं वहन्

Когда я, живя в пещере у водопада,

विमुक्तलोललोचनो ललामभाललग्नकः

Освобожусь от злых мыслей,

शिवेति मंत्रमुच्चरन् कदा सुखी भवाम्यहम्

Сложив руки над головой,

इदम् हि नित्यमेवमुक्तमुत्तमोत्तमं स्तवं

И повторяя мантру "Шива", обрету счастье?

पठन्स्मरन्ब्रुवन्नरो विशुद्धिमेतिसंततम्

Читая, вспоминая и повторяя этот великий гимн,

हरे गुरौ सुभक्तिमाशु याति नान्यथा गतिं

Человек достигает вечной чистоты.

विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिंतनम्

Только через преданность гуру

विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिंतनम्

Можно достичь Шивы.

विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिंतनम्

Размышления о Шиве освобождают от чар мира.

ॐ...

Ом...

ॐ नमः शिवायः(नमः शिवायः)