Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Shiv Tandav

Shiv Tandav

ॐ शिवाय नमः

जटा टवी गलज्जल प्रवाह पावितस्थले
गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्ग तुङ्ग मालिकाम्

डमड्डमड्डमड्डमन्निनाद वड्डमर्वयं
चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम्

जटा कटा हसंभ्रम भ्रमन्निलिम्प
निर्झरी, विलो लवी चिवल्लरी विराजमान मूर्धनि
धगद् धगद् धगज्ज्वलल् ललाट पट्ट पावके
किशोर चन्द्र शेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम

धरा धरेन्द्र नंदिनी विलास बन्धु
बन्धुरस् फुरद् दिगन्त सन्तति प्रमोद मानमानसे
कृपा कटाक्ष धोरणी निरुद्ध दुर्धरापदि
क्वचिद् दिगम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि

लता भुजङ्ग पिङ्गलस् फुरत्फणा मणिप्रभा
कदम्ब कुङ्कुमद्रवप् रलिप्तदिग्व धूमुखे
मदान्ध सिन्धुरस् फुरत् त्वगुत्तरीयमे
दुरे मनो विनोद मद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि

सहस्र लोचनप्रभृत्य शेष लेखशेखर
प्रसून धूलिधोरणी विधूस राङ्घ्रि पीठभूः
भुजङ्ग राजमालया निबद्ध जाटजूटक
श्रियै चिराय जायतां चकोर बन्धुशेखरः

ललाट चत्वरज्वलद् धनञ्जयस्फुलिङ्गभा
निपीत पञ्चसायकं नमन्निलिम्प नायकम्
सुधा मयूखले खया विराजमानशेखरं
महाकपालिसम्पदे शिरोज टालमस्तु नः

ॐ नमः शिवाय ॐ
ॐ शिवाय शिवाय शिवाय शिवाय नमः ॐ
नमः शिवाय ॐ, ॐ शिवाय-शिवाय-शिवाय ॐ

कराल भाल पट्टिका धगद् धगद्
धगज्ज्वल द्धनञ्जयाहुती कृतप्रचण्ड पञ्चसायके
धरा धरेन्द्र नन्दिनी कुचाग्र चित्रपत्रक
प्रकल्प नैक शिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम

नवीन मेघ मण्डली निरुद् धदुर्
धरस्फुरत्- कुहू निशीथि नीतमः प्रबन्ध बद्ध कन्धरः
निलिम्प निर्झरी धरस् तनोतु कृत्ति सिन्धुरः
कला निधान बन्धुरः श्रियं जगद् धुरंधरः

(ॐ नमः शिवाय)

ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्
उर्वारुकमिव बन्धनात् मृत्योर्मुक्षीय मामृतात्

Танец Шивы

Ом, поклонение Шиве!

Спутанные локоны, где струится вода священной Ганги,
На шее — гирлянда из извивающихся змей.

Звук "дам-дам-дам" барабана разносится громогласно,
Исполняет Шива свой бурный танец, да дарует он нам благо!

Спутанные волосы развеваются в бешеном вихре,
Сверкающий полумесяц украшает Его чело, словно горный поток.
На лбу пылает третий глаз, словно яростное пламя,
О, юный Чандрашекхара, моя любовь к Тебе вечна!

Земля, возлюбленная царя гор, —
Его радость, источник наслаждения, наполняющий ум восторгом.
Милость Его взгляда защищает от всех бед,
Пусть мой ум найдет покой в образе Шивы, свободного от одежд.

Змеи, обвивающие Его тело, сверкают, словно драгоценные камни,
Лицо Его, подобное дыму, покрыто шафраном и пыльцой с цветков кадамбы.
Одеяние из шкуры тигра пылает, словно закат,
Пусть мой разум найдет необычайную радость в образе Повелителя всех существ.

Тысячеокий Индра и другие боги склоняют головы перед Ним,
Пыльца с цветов лотоса покрывает Его стопы.
Царь змей украшает Его спутанные волосы,
Да славится вечно Чандрашекхара, возлюбленный Чандры!

На лбу пылает третий глаз, подобный искре молнии,
Он выпил смертельный яд, и я склоняюсь перед Ним.
Сверкающий полумесяц венчает Его голову,
Да пребудет с нами благословение великого Махакалы!

Ом, поклонение Шиве! Ом!
Ом, Шива, Шива, Шива, Шива, поклонение! Ом!
Поклонение Шиве! Ом! Ом, Шива-Шива-Шива! Ом!

Страшная повязка на лбу пылает ярким пламенем,
Пламя, пожирающее жертву, принесенную богу огня, грозный пятистрельный.
Земля, возлюбленная царя гор, чьи груди украшены рисунками,
О, Триглазый, Ты — создатель всего сущего, моя любовь к Тебе безгранична!

Темная ночь, окутанная новыми грозовыми тучами,
Сверкание молний освещает Его шею.
Пусть струится поток Ганги, да дарует Он нам благодать,
Источник искусства, возлюбленный, владыка мира!

(Ом, поклонение Шиве!)

Ом, мы поклоняемся Трьямбаке, благоуханному, дарующему процветание,
Подобно тому, как огурец освобождается от стебля, да освободит Он нас от смерти и дарует бессмертие.