Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Shree Ganesh Deva

Shree Ganesh Deva

Deva Shree Ganesha.

Jwaala si jalti hai aankhon mein jiske bhi
Dil mein tera naam hai
Parwaah hi kya uska aarambh kaisa hai
Aur kaisa parinaam hai
Dharti ambar sitaare hai
Uski nazarein utaarein
Darr bhi uss se dara re
Jiski rakhwaliya re
Karta saaya tera

Deva Shree Ganesha.

Ho...
Teri bhakti to vardaan hai
Jo kamaaye woh dhanwaan hai
Bin kinare ki kashti hai woh
Deva, Tujhse jo anjaan hai
Yun tto mooshak sawaari teri
Sab pe hai pehredaari teri
Paap ki aandhiyaan laakh ho
Kabhi jyoti na haari teri
Apni taqdeer ka woh, khud sikander huaa re
Bhool ke yeh jahaan re
Jis kisi ne yahaan re
Saath paaya tera.

Deva Shree Ganesha.

Ho teri dhooli ka teeka kiye
Deva jo bhakt tera jiye
Usey amrit ka hai moh kya
Hans ke vish ka woh pyaala piye
Teri mahima ki chhaaya tale
Kaal ke rath ka pahiyaa chale
Ek chingaari pratishodh se
Khadi ravaan ki lanka jale

Shatruo′n ki qataarein ik akele se haare
Kann bhi parbat huaa re
Shlok bann ke jahaan re
Naam aaya tera hey!

Deva shree ganesha.

Ganpati Bappa Moreya

Twameva Mata cha Pita twameva
Twameva Bandhu Sakha twameva
Twameva Vidya Dravinam twameva
Twameva Sarvam mum Dev Deva

Achutam Keshavam Rama Narayanam
Krishna Damodaram Vasudevam Harim
Sridharam Madhavum Gopika Vallabham
Janki naayakam Ramachandram bhaje

Dieu Shree Ganesh

Dieu Shree Ganesha.

La flamme brûle dans les yeux de celui qui a
Ton nom dans son cœur
Peu importe son début
Et quel est le résultat
La Terre, le ciel, les étoiles sont
Dévorées par ton regard
Même la peur a peur de toi
Qui te protège
Ton ombre est ton cadeau

Dieu Shree Ganesha.

Oh...
Ton dévotion est une bénédiction
Celui qui te gagne est riche
Il est un bateau sans rivage
Dieu, celui qui ne te connait pas
Alors que tu montes une souris
Tu gardes tous les yeux sur toi
Même s'il y a des millions d'orages de péché
Ta lumière ne s'est jamais éteinte
Celui qui a oublié son destin, il est devenu son propre Alexandre
En oubliant ce monde
Celui qui a
Trouvé ton soutien.

Dieu Shree Ganesha.

Oh, celui qui porte la poudre de ton temple
Dieu, celui qui te vénère vit
Que lui importe l'attrait du nectar
Il boit le poison avec un sourire
À l'ombre de ta grandeur
La roue du char du temps tourne
Une seule étincelle de vengeance
La Lanka de Ravana brûle

Les rangs de tes ennemis ont perdu contre un seul
Le mont Kailash est devenu un chant
Un hymne au monde
Ton nom est chanté!

Dieu Shree Ganesha.

Ganpati Bappa Moreya

Tu es ma mère et mon père
Tu es mon frère et mon ami
Tu es ma connaissance, ma richesse
Tu es tout pour moi, mon Dieu, mon Dieu

Achutam Keshavam Rama Narayanam
Krishna Damodaram Vasudevam Harim
Sridharam Madhavum Gopika Vallabham
Janki naayakam Ramachandram bhaje