Thalattum Katre Vaa - Shankar Mahadevan перевод на немецкий

Thalattum Katre Vaa

தாலாட்டும் காற்றே வா
தலை கோதும் விரலே வா
தொலை தூர நிலவே வா
தொட வேண்டும் வானே வா

உன் சின்ன இதழ் முத்தம் தின்னாமல்
என் ஜென்மம் வீணென்று போவேனோ?
உன் வண்ண திருமேனி சேராமால்
என் வயது பாழ் என்று ஆவேனோ?
உன் அழகு ராஜாங்கம் ஆளாமல்
என் ஆவி சிறிதாகிப் போவேனோ?
என்னுயிரே நீதானோ.?
என்னுயிரே நீதானோ.?

தாலாட்டும் காற்றே வா
தலை கோதும் விரலே வா
தொலை தூர நிலவே வா
தொட வேண்டும் வானே வா

கண்ணுக்குள் கண் வைத்து
கண் இமையால் கண் தடவி
சின்ன தொரு சிங்காரம்
செய்யாமல் போவேனோ?

பேச்சிழந்த வேளையிலே
பெண் அழகு என் மார்பில்
மூச்சு விடும் ரசனையை
நுகராமால் போவேனோ

உன் கட்டு கூந்தல் காட்டில்
நுழையாமல் போவேனோ?
அதில் கள்ளத் தேனைக் கொஞ்சம்
பருகாமல் போவேனோ?
நீ பாதி தூக்கத்தில் புலம்புவதை
ஒலிப்பதிவு நான் செய்ய மாட்டேனோ?
நீ பாதி தூக்கத்தில் புலம்புவதை
ஒலிப்பதிவு நான் செய்ய மாட்டேனோ?
நீ ஊடல் கொண்டாடும் பொழுதுகளில்
அதை உனக்கு ஒலி பரப்ப மாட்டேனோ?

என்னுயிரே நீதானோ.?
என்னுயிரே நீதானோ.?
தாலாட்டும் காற்றே வா
தலைகோதும் விரலே வா

ஒரு நாள் ஒரு பொழுது
உன் மடியில் நான் இருந்து
திருநாள் காணாமல்
செத்தொழிந்து போவேனோ?

தலையெல்லாம் பூக்கள் பூத்து
தள்ளாடும் மரம் ஏறி
இலையெல்லாம் உன் பெயரை
எழுதாமல் போவேனோ?

உன் பாதம் தாங்கி நெஞ்சில்
பதியாமல் போவேனோ?
உன் பன்னீர் எச்சில் ருசியை
அறியாமல் போவேனோ?

உன் உடலை உயிர் விட்டு போனாலும்
என் உயிரை உன்னோடு பாய்ச்சேனோ?
உன் உடலை உயிர் விட்டு போனாலும்
என் உயிரை உன்னோடு பாய்ச்சேனோ?
உன் அங்கம் எங்கெங்கும் உயிராகி
நீ வாழும் வரை நானும் வாழ்வேனோ?

என் உரிமை நீதானோ.?
என் உரிமை நீதானோ.?

தாலாட்டும் காற்றே வா
தலை கோதும் விரலே வா
தொலை தூர நிலவே வா
தொட வேண்டும் வானே வா

உன் சின்ன இதழ் முத்தம் தின்னாமல்
என் ஜென்மம் வீணென்று போவேனோ?
உன் வண்ண திருமேனி சேராமால்
என் வயது பாழ் என்று ஆவேனோ?
உன் அழகு ராஜாங்கம் ஆளாமல்
என் ஆவி சிறிதாகிப் போவேனோ?
என்னுயிரே நீதானோ.?
என்னுயிரே நீதானோ...?

Komm, wiegender Wind

Komm, wiegender Wind, komm
Komm, Finger, der durchs Haar streicht, komm
Komm, ferner Mond, komm
Komm, Himmel, den ich berühren will, komm

Ohne den Kuss deiner kleinen Lippen zu schmecken,
Wird mein Leben als vergeudet enden?
Ohne mich mit deinem farbenprächtigen, göttlichen Körper zu vereinen,
Wird mein Alter als öde enden?
Ohne über dein Schönheitsreich zu herrschen,
Wird meine Seele gering werden?
Bist du mein Leben?
Bist du mein Leben?

Komm, wiegender Wind, komm
Komm, Finger, der durchs Haar streicht, komm
Komm, ferner Mond, komm
Komm, Himmel, den ich berühren will, komm

Auge in Auge blickend,
Mit den Wimpern die Augen streichelnd,
Eine kleine Zierde,
Werde ich gehen, ohne sie vollbracht zu haben?

In der sprachlosen Zeit,
Die Schönheit der Frau auf meiner Brust,
Den Genuss ihres Atems,
Werde ich gehen, ohne ihn gekostet zu haben?

In den Wald deines gebundenen Haares,
Werde ich gehen, ohne eingetreten zu sein?
Den heimlichen Honig darin, ein wenig,
Werde ich gehen, ohne davon gekostet zu haben?
Dein Murmeln im Halbschlaf,
Werde ich es nicht heimlich aufnehmen?
Dein Murmeln im Halbschlaf,
Werde ich es nicht heimlich aufnehmen?
Und in den Zeiten deines liebevollen Streits,
Werde ich es dir nicht vorspielen?

Bist du mein Leben?
Bist du mein Leben?
Komm, wiegender Wind, komm
Komm, Finger, der durchs Haar streicht, komm

Eines Tages, einen Moment lang,
Auf deinem Schoß ruhend,
Ohne dieses Fest zu erleben,
Werde ich sterben und vergehen?

Auf einen Baum kletternd, der übervoll blüht
Und schwankt,
Auf jedes Blatt deinen Namen,
Werde ich gehen, ohne ihn geschrieben zu haben?

Deine Füße haltend, auf mein Herz,
Werde ich gehen, ohne sie eingeprägt zu haben?
Den Geschmack deines Rosenspeichels,
Werde ich gehen, ohne ihn gekannt zu haben?

Auch wenn das Leben deinen Körper verlässt,
Werde ich mein Leben nicht in dich fließen lassen?
Auch wenn das Leben deinen Körper verlässt,
Werde ich mein Leben nicht in dich fließen lassen?
Überall in deinen Gliedern zum Leben werdend,
Solange du lebst, werde ich auch leben?

Bist du mein Eigen?
Bist du mein Eigen?

Komm, wiegender Wind, komm
Komm, Finger, der durchs Haar streicht, komm
Komm, ferner Mond, komm
Komm, Himmel, den ich berühren will, komm

Ohne den Kuss deiner kleinen Lippen zu schmecken,
Wird mein Leben als vergeudet enden?
Ohne mich mit deinem farbenprächtigen, göttlichen Körper zu vereinen,
Wird mein Alter als öde enden?
Ohne über dein Schönheitsreich zu herrschen,
Wird meine Seele gering werden?
Bist du mein Leben?
Bist du mein Leben...?