Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Thalattum Katre Vaa

Thalattum Katre Vaa

தாலாட்டும் காற்றே வா
தலை கோதும் விரலே வா
தொலை தூர நிலவே வா
தொட வேண்டும் வானே வா

உன் சின்ன இதழ் முத்தம் தின்னாமல்
என் ஜென்மம் வீணென்று போவேனோ?
உன் வண்ண திருமேனி சேராமால்
என் வயது பாழ் என்று ஆவேனோ?
உன் அழகு ராஜாங்கம் ஆளாமல்
என் ஆவி சிறிதாகிப் போவேனோ?
என்னுயிரே நீதானோ.?
என்னுயிரே நீதானோ.?

தாலாட்டும் காற்றே வா
தலை கோதும் விரலே வா
தொலை தூர நிலவே வா
தொட வேண்டும் வானே வா

கண்ணுக்குள் கண் வைத்து
கண் இமையால் கண் தடவி
சின்ன தொரு சிங்காரம்
செய்யாமல் போவேனோ?

பேச்சிழந்த வேளையிலே
பெண் அழகு என் மார்பில்
மூச்சு விடும் ரசனையை
நுகராமால் போவேனோ

உன் கட்டு கூந்தல் காட்டில்
நுழையாமல் போவேனோ?
அதில் கள்ளத் தேனைக் கொஞ்சம்
பருகாமல் போவேனோ?
நீ பாதி தூக்கத்தில் புலம்புவதை
ஒலிப்பதிவு நான் செய்ய மாட்டேனோ?
நீ பாதி தூக்கத்தில் புலம்புவதை
ஒலிப்பதிவு நான் செய்ய மாட்டேனோ?
நீ ஊடல் கொண்டாடும் பொழுதுகளில்
அதை உனக்கு ஒலி பரப்ப மாட்டேனோ?

என்னுயிரே நீதானோ.?
என்னுயிரே நீதானோ.?
தாலாட்டும் காற்றே வா
தலைகோதும் விரலே வா

ஒரு நாள் ஒரு பொழுது
உன் மடியில் நான் இருந்து
திருநாள் காணாமல்
செத்தொழிந்து போவேனோ?

தலையெல்லாம் பூக்கள் பூத்து
தள்ளாடும் மரம் ஏறி
இலையெல்லாம் உன் பெயரை
எழுதாமல் போவேனோ?

உன் பாதம் தாங்கி நெஞ்சில்
பதியாமல் போவேனோ?
உன் பன்னீர் எச்சில் ருசியை
அறியாமல் போவேனோ?

உன் உடலை உயிர் விட்டு போனாலும்
என் உயிரை உன்னோடு பாய்ச்சேனோ?
உன் உடலை உயிர் விட்டு போனாலும்
என் உயிரை உன்னோடு பாய்ச்சேனோ?
உன் அங்கம் எங்கெங்கும் உயிராகி
நீ வாழும் வரை நானும் வாழ்வேனோ?

என் உரிமை நீதானோ.?
என் உரிமை நீதானோ.?

தாலாட்டும் காற்றே வா
தலை கோதும் விரலே வா
தொலை தூர நிலவே வா
தொட வேண்டும் வானே வா

உன் சின்ன இதழ் முத்தம் தின்னாமல்
என் ஜென்மம் வீணென்று போவேனோ?
உன் வண்ண திருமேனி சேராமால்
என் வயது பாழ் என்று ஆவேனோ?
உன் அழகு ராஜாங்கம் ஆளாமல்
என் ஆவி சிறிதாகிப் போவேனோ?
என்னுயிரே நீதானோ.?
என்னுயிரே நீதானோ...?

Thalattum Katre Vaa

Oh, l’air berceur, viens
Oh, doigts qui caressent ma tête, viens
Oh, lune lointaine, viens
Oh, ciel que je veux toucher, viens

Sans goûter à la douceur de ton petit sourire
Ma vie serait-elle vaine ?
Sans toucher à ton corps coloré
Mon âge serait-il perdu ?
Sans régner sur la beauté de ton royaume
Mon âme se fanerait-elle ?
Tu es ma vie, n'est-ce pas ?
Tu es ma vie, n'est-ce pas ?

Oh, l’air berceur, viens
Oh, doigts qui caressent ma tête, viens
Oh, lune lointaine, viens
Oh, ciel que je veux toucher, viens

Placer mes yeux dans les tiens
Caresser tes yeux avec mes paupières
Un petit embellissement
Ne le ferais-je pas ?

Au moment où les mots me manquent
La beauté féminine sur mon cœur
Le plaisir de respirer
Ne le ressentirais-je pas ?

Dans la forêt de tes cheveux liés
Ne pénétrerais-je pas ?
Un peu de miel caché
Ne le boirais-je pas ?
Tes gémissements dans un sommeil profond
Ne les enregistrerai-je pas ?
Tes gémissements dans un sommeil profond
Ne les enregistrerai-je pas ?
Quand tu seras en colère
Ne les diffuserai-je pas ?

Tu es ma vie, n'est-ce pas ?
Tu es ma vie, n'est-ce pas ?
Oh, l’air berceur, viens
Oh, doigts qui caressent ma tête, viens

Un jour, un moment
En étant sur ton sein
Sans voir le festival
Mourrais-je ?

Les fleurs épanouies sur ma tête
En montant dans l'arbre qui se balance
Sur toutes les feuilles, ton nom
Ne l'écrirais-je pas ?

Ton pied sur mon cœur
Ne l'imprimerais-je pas ?
Le goût de ta salive
Ne le saurais-je pas ?

Même si ton corps meurt
Je mettrais ma vie à tes côtés, n'est-ce pas ?
Même si ton corps meurt
Je mettrais ma vie à tes côtés, n'est-ce pas ?
Chaque partie de ton corps prend vie
Tant que tu vivras, je vivrai aussi, n'est-ce pas ?

Tu es mon droit, n'est-ce pas ?
Tu es mon droit, n'est-ce pas ?

Oh, l’air berceur, viens
Oh, doigts qui caressent ma tête, viens
Oh, lune lointaine, viens
Oh, ciel que je veux toucher, viens

Sans goûter à la douceur de ton petit sourire
Ma vie serait-elle vaine ?
Sans toucher à ton corps coloré
Mon âge serait-il perdu ?
Sans régner sur la beauté de ton royaume
Mon âme se fanerait-elle ?
Tu es ma vie, n'est-ce pas ?
Tu es ma vie, n'est-ce pas …?