Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Vaalekum Salam

Vaalekum Salam

Salam salam
Valekum salam ee mannig ondsala
Hethorig ond salam ben tattoig ond salam
Tholallide thakattu tappodilla neeyattu
Tholallide thakattu tappodilla neeyattu
Kaiya katti kurodilla naanu yavathu
Nammana athare coolie nav ilde duniya ne khali
Nammana athare coolie nav ilde duniya ne khali
Walekum assalam ee mannig ondsala
Hethorig ond salam ben tattoig ond salam
Nindu annod endu nin bittu hogodilla
Yavdu alvo nindu nin hatra uliyodilla
Dekh bhai dekho bhai nee yeste dudi
Tinnode ond hidi thilkond naadi
Shaale noodilla hididilla slate-u
Shaale kathivi naav thane great-u
Kedavo kai gintha kattone right-u
Yella kattadaku paaya nam heart-u
Bhare ittu summaniruva bhoomige salam
Coolie kottu namma kaayo maalige salam
Deshane kathane coolie avan ilde duniya ne khali
Nammana athare coolie nav ilde duniya ne khali
Olle manasa antha anbeku naalku mandi
Hange baalo thamma adakage bhoomig bandi
Ye bhai dekh bhai elro bedore bhai
Conductor-u collector-u cm adru coolie bhai
Soothag heloru yellaru gotha
Coolie madkondu baalthivi antha
Kaiya bidalara yaarnu bhagavantha
Yaaru ildorige avanene swantha
Yetharakke erisiruva eenige salam
Kaayakave kailasa neethige salam
Nammana athare coolie nav ilde duniya ne khali
Nammana athare coolie nav ilde duniya ne khali
Valekum assalam ee mannig ondsala
Hethorig ond salam ben tattoig ond salam

Vaalekum Salam

Salam salam
Valekum salam mon cher, je te souhaite le meilleur
Un salam de joie, un salam de bonheur
Ne te laisse pas abattre, ne te laisse pas décourager, mon cœur
Ne te laisse pas abattre, ne te laisse pas décourager, mon cœur
Je n'ai jamais été lié, je n'ai jamais été enchaîné
Sans toi mon amour, sans ton sourire, le monde serait vide
Sans toi mon amour, sans ton sourire, le monde serait vide
Valekum assalam mon cher, je te souhaite le meilleur
Un salam de joie, un salam de bonheur
Je ne t'ai jamais oublié, je ne t'ai jamais quitté
Rien ne peut m'éloigner de toi, mon amour
Regarde mon bien, regarde, mon cher, ce que j'ai créé
Je l'ai fait de mes propres mains, avec tout mon amour
Je n'ai pas besoin d'école, je n'ai pas besoin d'ardoise
Je suis mon propre professeur, je suis mon propre maître
Ce que j'ai fait de mes mains, c'est ce qui me donne du pouvoir
Le cœur est fort, le cœur est plein d'espoir
Un salut à la terre qui nous nourrit et nous abrite
Un salut à ceux qui travaillent dur, qui nous nourrissent et nous abritent
Le pays, son histoire, sans ces travailleurs, le monde serait vide
Sans toi mon amour, sans ton sourire, le monde serait vide
Un cœur pur et une âme noble, voilà ce qu'il faut
Un cœur pur et une âme noble, voilà ce qu'il faut
Mon bien, regarde, mon cher, c'est comme ça qu'on avance
Le conducteur, le collecteur, le chef, tous sont des travailleurs, mon bien
Tout le monde est égal, tout le monde est digne de respect
Le travail est un don précieux, il nous nourrit
Personne ne peut nous enlever ce don, mon bien
Ce qui est à toi est à toi, mon cher, personne ne peut te le prendre
Un salut à ceux qui travaillent dur et qui ne se rendent pas
Un salut à ceux qui travaillent dur et qui ne se rendent pas
Sans toi mon amour, sans ton sourire, le monde serait vide
Sans toi mon amour, sans ton sourire, le monde serait vide
Valekum assalam mon cher, je te souhaite le meilleur
Un salam de joie, un salam de bonheur