Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Vijayi Bhava

Vijayi Bhava

तिनका-तिनका था हमने सँवारा
अपनी वो माटी और घर बारा
लुट्ट रहा ये चमन
अपना वतन आँखो से अपनी
लुट्ट रहा ये चमन
अपना वतन आँखो से अपनी

संकल्प बोल के हम तो निकल पड़े
हर द्वार खोल के
गगन कहे विजय भव:
विजय भव:
गगन कहे विजय भव:

अब लपट-लपट का तार बने
और अग्नि सितार बने
अब चले आँधियाँ सनन-सनन
गूँजे जयकार बने
हर नैन-नैन में ज्वाला हो
हर हृदय-हृदय में भाला हो
हर कदम-कदम में सेना की सच्ची ललकार बने
अब भटक-भटक अंगारों को उड़ता चिंगार बने

है रात की सुरंग
भटकी है रौशनी
है छटपटा रही रौशनी
गगन कहे विजय भव:

सौंधी-सौंधी मिट्टी बारूदी हो गई बावरे
ओ आ आ, भोली सी तेरी बाँसुरी खो गई सांवरे
घायल है तेरा जल
तू नदी है राह बदल
पानी बुलबुला रहा है कल-कल-कल
तू निकल, तू निकल

माटी ने तेरी आज पुकारा
धरती ये पूछे बारंबारा
लुट्ट रहा ये चमन
तेरा वतन आँखो से अपनी
लुट्ट रहा ये चमन
तेरा वतन आँखो से अपनी

संकल्प बोल के हम तो निकल पड़े
हर द्वार खोल के
गगन कहे विजय भव:
गगन कहे विजय भव:
हो, विजयी भव:

A Glorious Victory

We have meticulously nurtured each blade of grass
Our homeland and our abode
This garden is being plundered
Our nation, by our very eyes
This garden is being plundered
Our nation, by our very eyes

We set out with determination
Opening every door
The heavens decree a glorious victory:
A glorious victory:
The heavens decree a glorious victory:

Now we have become threads of raging fire
And our music is a blazing inferno
The winds howl with fury
Resounding as cheers
Every eye burns with passion
Every heart brims with courage
Every step echoes with the army's battle cry
Now, wandering embers ignite into flying sparks

The night is a dark tunnel
The light has gone astray
The light is struggling
The heavens decree a glorious victory:

O my darling, your fragrant soil has turned into gunpowder
Alas, your innocent flute has vanished, my love
Your waters are wounded
Change course, my river
Your water bubbles merrily
Arise, arise

Your soil calls out to you today
The earth asks repeatedly
This garden is being plundered
Your nation, by your very eyes
This garden is being plundered
Your nation, by your very eyes

We set out with determination
Opening every door
The heavens decree a glorious victory:
The heavens decree a glorious victory:
May you be victorious: