Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Vijayi Bhava

Vijayi Bhava

तिनका-तिनका था हमने सँवारा
अपनी वो माटी और घर बारा
लुट्ट रहा ये चमन
अपना वतन आँखो से अपनी
लुट्ट रहा ये चमन
अपना वतन आँखो से अपनी

संकल्प बोल के हम तो निकल पड़े
हर द्वार खोल के
गगन कहे विजय भव:
विजय भव:
गगन कहे विजय भव:

अब लपट-लपट का तार बने
और अग्नि सितार बने
अब चले आँधियाँ सनन-सनन
गूँजे जयकार बने
हर नैन-नैन में ज्वाला हो
हर हृदय-हृदय में भाला हो
हर कदम-कदम में सेना की सच्ची ललकार बने
अब भटक-भटक अंगारों को उड़ता चिंगार बने

है रात की सुरंग
भटकी है रौशनी
है छटपटा रही रौशनी
गगन कहे विजय भव:

सौंधी-सौंधी मिट्टी बारूदी हो गई बावरे
ओ आ आ, भोली सी तेरी बाँसुरी खो गई सांवरे
घायल है तेरा जल
तू नदी है राह बदल
पानी बुलबुला रहा है कल-कल-कल
तू निकल, तू निकल

माटी ने तेरी आज पुकारा
धरती ये पूछे बारंबारा
लुट्ट रहा ये चमन
तेरा वतन आँखो से अपनी
लुट्ट रहा ये चमन
तेरा वतन आँखो से अपनी

संकल्प बोल के हम तो निकल पड़े
हर द्वार खोल के
गगन कहे विजय भव:
गगन कहे विजय भव:
हो, विजयी भव:

Победоносный будь

По соломинке, по соломинке я собрал
Свою землю, свой дом и очаг
Грабят этот сад,
Нашу родину, на моих глазах
Грабят этот сад,
Нашу родину, на моих глазах

С твердой решимостью я вышел в путь,
Открывая каждую дверь,
Небеса говорят: "Победоносный будь!"
Победоносный будь!
Небеса говорят: "Победоносный будь!"

Теперь пусть вспыхнет пламя,
И станет огненной ситарой,
Теперь пусть бушуют ветры, свистя,
Звучат победные крики,
В каждом взгляде пусть пылает огонь,
В каждом сердце пусть будет копье,
В каждом шаге пусть звучит истинный боевой клич армии,
Пусть разлетающиеся угли превратятся в летящие искры.

Это туннель ночи,
Свет заблудился,
Свет мечется в поисках выхода,
Небеса говорят: "Победоносный будь!"

Душистая земля стала пороховой бочкой, милая,
О, твоя наивная флейта потерялась, любимая,
Твоя вода ранена,
Ты - река, измени свой путь,
Вода журчит, клокочет,
Выбирайся, выбирайся!

Земля твоя сегодня взывает,
Земля эта спрашивает снова и снова,
Грабят этот сад,
Твою родину, на твоих глазах,
Грабят этот сад,
Твою родину, на твоих глазах.

С твердой решимостью я вышел в путь,
Открывая каждую дверь,
Небеса говорят: "Победоносный будь!"
Небеса говорят: "Победоносный будь!"
Да, победоносный будь!