Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Ya Jeevan Aaple Sarth Kara Re

Ya Jeevan Aaple Sarth Kara Re

या जीवन आपले सार्थ करा रे
राष्ट्रभक्ती निःस्वार्थ करा रे
एकजुटीने कार्य करा या देशाचे
या साथी बना अन सार्थ करा रे, मातृभूमी ही आज पुकारे
जागृत होऊन कंकण बांधू दिवसरात्र जगण्याचे
मातेच्या पायाशी हे अर्पण प्राणांचे
फेडूया ऋण आम्हा हा जन्म लाभला त्याचे
घेऊ हे ब्रीद हाती आसेतुसिंधू नव हिंदुस्तानाचे
भीती न आम्हा ह्या वज्र मुठींनी कातळ भेदू
सीमा न कुठली हुंकार असा गगनाला छेदू
ठाम निश्चय हा दुर्दम्य आमुची इच्छाशक्ती
हृदय पोलादी ना सोडी कधी राष्ट्रभक्ती
मातेच्या पायाशी हे अर्पण प्राणांचे
फेडूया ऋण आम्हा हा जन्म लाभला त्याचे
घेऊ हे ब्रीद हाती आसेतुसिंधू नव हिंदुस्तानाचे
जन्म हा माझा होई सार्थ साचा, मुक्त माता होता
हे एकची माझे ध्येय आता राष्ट्र असे घडवावे
हे भारतभू तुजसाठी आता जीवन अर्पावे
ज्योत ज्ञानाची स्फुल्लिंग मनाचे पेटून उठले
स्वाभिमानाचे हे कुंड मनाचे मग धगधगले
शृंखला तोडी हे दास्य आता ना साही कोणा
देश हा अमुचा स्वातंत्र्याचा अमुचा बाणा
मातेच्या पायाशी हे अर्पण प्राणांचे
फेडूया ऋण आम्हा हा जन्म लाभला त्याचे
घेऊ हे ब्रीद हाती आसेतुसिंधू नव हिंदुस्तानाचे

О моя жизнь, сделай ее стоящей

О моя жизнь, сделай ее стоящей,
Патриотизм бескорыстный проявляй,
В единстве трудись на благо этой страны,
С этой поддержкой сделай ее стоящей, Родина-мать сегодня зовет.
Пробудившись, клятву свяжем, день и ночь жить будем,
К ногам Матери это подношение жизни,
Вернем долг, нам эта жизнь дарована,
Возьмем эту клятву в руки, от океана до океана, новой Индии,
Страха нет нам, этими крепкими кулаками скалы пробьем,
Нет границ, такой клич небеса пронзит,
Твердая решимость, неукротима наша сила воли,
Сердце стальное, не оставим никогда патриотизм,
К ногам Матери это подношение жизни,
Вернем долг, нам эта жизнь дарована,
Возьмем эту клятву в руки, от океана до океана, новой Индии,
Жизнь моя станет стоящей, истинной, когда Мать свободна будет,
Это единственная моя цель теперь, такую нацию создать,
О, земля Индии, ради тебя теперь жизнь отдам,
Пламя знания, искра разума, вспыхнуло,
Горн самолюбия в сердцах тогда разгорелся,
Цепи разорвем, это рабство теперь не стерпим ни от кого,
Страна наша, свободы нашей стрела,
К ногам Матери это подношение жизни,
Вернем долг, нам эта жизнь дарована,
Возьмем эту клятву в руки, от океана до океана, новой Индии,