Текст и перевод песни Shannon Curtis - Fake Divide

Fake Divide

My heart beats, breath steady
This peace is deadly
Walled in by the comfort
Walled out, I can′t hear who suffers

A vain lie allures me
Says I'm deserving
The veiled wage for trusting it
I make way for another′s suffering

It's not enough to say I'm grateful
Our fates are bound with chains

Lulled to sleep by a siren song of peace
Drowning out the stolen dreams
Of those who won′t make it
As long as there′s a fake divide
I'm not running from scorched earth
Not raising my arms for mercy
Get my hands and feet to work
If some of us can′t make it
None of us will make it out alive

Our house tilts, the foundation
Was built on broken bones
If it falls while we're sleeping
We′re all going down

It's not enough to say, "What a blessing"
Gonna share a last breath

Lulled to sleep by a siren song of peace
Drowning out the stolen dreams
Of those who won′t make it
As long as there's a fake divide
I'm not running from scorched earth
Not raising my arms for mercy
Get my hands and feet to work
If some of us can′t make it
None of us will make it out alive

I′m not running from my own country
No I am not running now to save my life
I am not raising my hands up in a plea for mercy
Not raising my hands up to break the strike

Lulled to sleep by a siren song of peace (I'm not running to escape the famine)
Drowning out the stolen dreams (no i am not running now in search of life)
Put my hands and feet to work (I am not raising my hands up in a plea for mercy)
If some of us can′t make it (I am not raising)
None of us will make it out alive (my hands up)

Faux Divisée

Mon cœur bat, la respiration est calme
Cette paix est mortelle
Murée par le confort
Murée dehors, je n'entends pas qui souffre

Un mensonge vain me séduit
Dit que je le mérite
Le salaire voilé pour y avoir cru
Je fais place à la souffrance d'un autre

Ce n'est pas assez de dire que je suis reconnaissante
Nos destins sont liés par des chaînes

Bercée par un chant de sirène de paix
Noyant les rêves volés
De ceux qui n'y arriveront pas
Tant qu'il y a une fausse division
Je ne fuis pas la terre brûlée
Je ne lève pas les bras pour implorer la pitié
Je mets mes mains et mes pieds au travail
Si certains d'entre nous ne peuvent pas y arriver
Aucun d'entre nous ne s'en sortira vivant

Notre maison penche, les fondations
Ont été construites sur des os brisés
Si elle tombe pendant que nous dormons
On va tous tomber

Ce n'est pas assez de dire : "Quelle bénédiction"
Je vais partager un dernier souffle

Bercée par un chant de sirène de paix
Noyant les rêves volés
De ceux qui n'y arriveront pas
Tant qu'il y a une fausse division
Je ne fuis pas la terre brûlée
Je ne lève pas les bras pour implorer la pitié
Je mets mes mains et mes pieds au travail
Si certains d'entre nous ne peuvent pas y arriver
Aucun d'entre nous ne s'en sortira vivant

Je ne fuis pas mon propre pays
Non, je ne cours pas maintenant pour sauver ma vie
Je ne lève pas les mains pour implorer la pitié
Je ne lève pas les mains pour briser la grève

Bercée par un chant de sirène de paix (je ne cours pas pour échapper à la famine)
Noyant les rêves volés (non, je ne cours pas maintenant à la recherche de la vie)
Je mets mes mains et mes pieds au travail (je ne lève pas les mains pour implorer la pitié)
Si certains d'entre nous ne peuvent pas y arriver (je ne lève pas)
Aucun d'entre nous ne s'en sortira vivant (mes mains en l'air)