Текст и перевод песни Shannon Curtis - Paris Can't Have You

Paris Can't Have You

Dear, lover
It's been seven weeks and a day and 22 hours
Since you stepped on a plane and left me with flowers
The Champs-Elysées, a whole world away from home
Where I lay, lonely bones
And I wait by the phone

Your night is my day when you are so far away
And it's hard to sleep all alone
If you're feeling tempted to stay, listen to me when I say
That Paris can't have you
'Cause Los Angeles needs you home

Oh, honey, how much longer now 'til you've done what you went to do?
I am strong but there are some things, without you
That lie here undone and I have begun
To fancy the night of your landing
When I'll have my man
But until then

Your night is my day when you are so far away
And it's hard to sleep all alone
If you're feeling tempted to stay, listen to me when I say
That Paris can't have you
'Cause Los Angeles needs you home

Paris ne peut pas t'avoir

Mon amour,
Cela fait sept semaines, un jour et 22 heures
Depuis que tu as pris l'avion et m'as laissé avec des fleurs
Les Champs-Élysées, un monde entier loin de chez nous
Où je reste, des os solitaires
Et j'attends au téléphone

Ta nuit est mon jour quand tu es si loin
Et c'est difficile de dormir tout seul
Si tu te sens tenté de rester, écoute-moi quand je te dis
Que Paris ne peut pas t'avoir
Parce que Los Angeles a besoin que tu rentres

Oh, mon chéri, combien de temps encore avant que tu aies fait ce que tu avais à faire ?
Je suis forte mais il y a certaines choses, sans toi
Qui restent ici inachevées et j'ai commencé
À rêver de la nuit de ton atterrissage
Quand j'aurai mon homme
Mais jusque-là

Ta nuit est mon jour quand tu es si loin
Et c'est difficile de dormir tout seul
Si tu te sens tenté de rester, écoute-moi quand je te dis
Que Paris ne peut pas t'avoir
Parce que Los Angeles a besoin que tu rentres