Текст и перевод песни Shannon McNally - Colorado

Colorado

Nobody move, nobody breathe
No one gets hurt but me
Put the goods in the bag, lay it down easy
Colorado

The horses want to run up Fifth Avenue, yeah
And I'd run too but I'm wearing these high heeled shoes
Someone trip the alarm, sirens come screaming
Colorado, Colorado

Everyone put their hands on their head
And their eyes on the ground
No matter what you hear
Don't turn around

Likely to get messy
And it's likely to get loud, to get loud, to get loud
And I'd prefer to spare everyone but me the sight
Of it all falling down

Cat's in the bag, so lay it down easy
Colorado, Colorado

Never knew how I felt till I felt that gun in my hands
Never knew the sound of my voice till I heard it with that gun in my hand
I'm going out those front doors like butch and sun-dance
Gunning straight down the middle with the sun in my eyes
Wanting for nothing but one bold moment in a fearless life

Today is a may day
With a fair wind blowing
Today no more may days
It's a good day to die

What else could I do?
You see how it goes
You're left with no front door
And a back door that's closed

So when they ask
My name is Colorado, Colorado
Is Colorado, is Colorado

Colorado

Ne bouge pas, ne respire pas
Personne ne sera blessé sauf moi
Mets le butin dans le sac, pose-le doucement
Colorado

Les chevaux veulent courir sur la Cinquième Avenue, oui
Et je courrais aussi, mais je porte ces chaussures à talons hauts
Quelqu'un déclenche l'alarme, les sirènes se mettent à hurler
Colorado, Colorado

Tout le monde met ses mains sur sa tête
Et ses yeux au sol
Peu importe ce que tu entends
Ne te retourne pas

Ça risque de devenir chaotique
Et ça risque de devenir fort, de devenir fort, de devenir fort
Et je préférerais épargner à tout le monde sauf à moi la vue
De tout ça qui s'effondre

Le chat est dans le sac, alors pose-le doucement
Colorado, Colorado

Je n'ai jamais su ce que je ressentais avant de sentir ce fusil dans mes mains
Je n'ai jamais connu le son de ma voix avant de l'entendre avec ce fusil dans ma main
Je vais sortir par ces portes d'entrée comme Butch et Sundance
Tirant droit au milieu avec le soleil dans les yeux
Ne voulant rien d'autre qu'un moment audacieux dans une vie sans peur

Aujourd'hui, c'est un jour de fête
Avec un vent favorable
Aujourd'hui, plus de jours de fête
C'est un bon jour pour mourir

Que pouvais-je faire d'autre ?
Tu vois comment ça se passe
Tu te retrouves sans porte d'entrée
Et une porte arrière qui est fermée

Alors quand ils demanderont
Je m'appelle Colorado, Colorado
C'est Colorado, c'est Colorado