Текст и перевод песни Shannon McNally - It Could've Been Me

It Could've Been Me

Hey Joe, have you seen my friend Flo
I was with her last night, I thought it was alright for her to go
Put her in the car, guess she didn't get very far
'Cause they found her shoes and her purse by the off ramp

Don't know why she stopped but I am sure she had a reason
Some creep took it as chick open season
It doesn't look good, no, it doesn't look good
I doubt she's gonna get up and walk out of those woods

But it could have been me, oh
And that strikes me like a baseball bat across my knees, alright

One night my car broke down on the turnpike
I was stuck in Northeast Pennsylvania
It was after midnight and it was gonna snow
I didn't have nowhere to go

I thought to call for help
But when the cars passed me by my cries fell silent
For how many times has the Devil walked among us
Wearing the face of the savior

So I headed out alone not sure whether to stay in the light
Where I could see or in the darkness where they can't see me

It could have been me, oh
Strikes me like a baseball bat across my knees
Oh, it could have been me, oh
Strikes me like a baseball bat across my knees
Oh, across my knees, oh, across my knees

Ça aurait pu être moi

Hé Joe, as-tu vu mon amie Flo ?
J'étais avec elle hier soir, je pensais que c'était bien pour elle de partir.
Je l'ai mise dans la voiture, je suppose qu'elle n'est pas allée très loin.
Parce qu'ils ont trouvé ses chaussures et son sac à main près de la bretelle de sortie.

Je ne sais pas pourquoi elle s'est arrêtée, mais je suis sûre qu'elle avait une raison.
Un type l'a pris pour une proie facile.
Ça ne donne pas envie d'espérer, non, ça ne donne pas envie d'espérer.
Je doute qu'elle se lève et sorte de ces bois.

Mais ça aurait pu être moi, oh.
Et ça me frappe comme un bâton de baseball en plein genou, d'accord.

Une nuit, ma voiture est tombée en panne sur l'autoroute.
J'étais bloquée dans le nord-est de la Pennsylvanie.
Il était minuit passé et il allait neiger.
Je n'avais nulle part où aller.

J'ai pensé appeler à l'aide.
Mais quand les voitures me dépassaient, mes appels à l'aide sont devenus silencieux.
Combien de fois le Diable a-t-il marché parmi nous ?
En portant le visage du sauveur.

Alors je suis partie seule, ne sachant pas si je devais rester à la lumière.
Où je pouvais voir ou dans l'obscurité où ils ne peuvent pas me voir.

Ça aurait pu être moi, oh.
Ça me frappe comme un bâton de baseball en plein genou.
Oh, ça aurait pu être moi, oh.
Ça me frappe comme un bâton de baseball en plein genou.
Oh, en plein genou, oh, en plein genou.