Текст и перевод песни Shannon McNally - The Hard Way

The Hard Way

Here I stand judged and bothered by a man
With a feather around his neck
I traded his misspent youth for my better sense
I got a thank you very much
Then he split and left me with the check

Why do I feel so bad, feel so sad
You know he told me that I would
I never learn nothing but the hard way
Cause at the time it felt so good

A young mother with a nursing child sat plainly on the ground
She rocked and rocked that child to sleep sweet, on her bossom brown
Our eye′s met for a moment then she looked away
The child cried out in hunger there was nothing else to say

Why do I feel so bad, feel so sad
You know he told me that I would
I never learn nothing but the hard way
Cause at the time it felt so good

I dreampt I saw a bandit he was pointing with his gun
I don't think he meant me well no it seemed my luck was done
The channel surfers raged on as he shot the children down
There ain′t nothing makes me sadder than to watch my mother frown

Why do I feel so bad, feel so sad
You know he told me that I would
I never learn nothing but the hard way
Cause at the time it felt so good

I know this guy he keeps asking to see my inner self
He's lookin, lookin, lookin and the book's right on the shelf
So I point out diagram forty two line seventeen
It′s a graph of intent baby is this what you need?

Why do I feel so bad, feel so sad
You know he told me that I would
I never learn nothing but the hard way
Cause at the time it felt so good

Bored ficticious characters inhabiting the earth
Misplacing value and finding girth
Longing for silence they build jack hammer fences
To tie, tear and castigate their long tortured senses

Why do I feel so bad, feel so sad
You know he told me that I would
I never learn nothing but the hard way
Cause at the time it felt so good

I headed down to New Orleans to see what do I know
It turns out not very much oh the river told me so
No surprise oh no surprise this I already knew
You can run but you can never hide when the river comes for you

Why do I feel so bad, feel so sad
You know he told me that I would
I never learn nothing but the hard way
Cause at the time it felt so good

La Manière Difficile

Me voici, jugée et importunée par un homme
Avec une plume autour du cou
J'ai échangé sa jeunesse perdue pour mon bon sens
J'ai eu un "Merci beaucoup"
Puis il s'est enfui et m'a laissée avec l'addition

Pourquoi me sens-je si mal, si triste ?
Tu sais, il m'a dit que je le ferais
Je n'apprends rien que par la voie difficile
Parce qu'à ce moment-là, ça me semblait si bon

Une jeune mère avec un enfant allaité était assise tranquillement sur le sol
Elle berçait, berçait cet enfant pour le faire dormir, doux, sur son sein brun
Nos yeux se sont rencontrés un instant, puis elle a détourné le regard
L'enfant a crié de faim, il n'y avait plus rien à dire

Pourquoi me sens-je si mal, si triste ?
Tu sais, il m'a dit que je le ferais
Je n'apprends rien que par la voie difficile
Parce qu'à ce moment-là, ça me semblait si bon

J'ai rêvé que j'ai vu un bandit, il pointait avec son arme
Je ne pense pas qu'il voulait me faire du bien, non, il semblait que ma chance était épuisée
Les zappings de chaîne se sont enflammés alors qu'il abattait les enfants
Rien ne me rend plus triste que de voir ma mère froncer les sourcils

Pourquoi me sens-je si mal, si triste ?
Tu sais, il m'a dit que je le ferais
Je n'apprends rien que par la voie difficile
Parce qu'à ce moment-là, ça me semblait si bon

Je connais ce type, il n'arrête pas de demander à voir mon moi intérieur
Il cherche, cherche, cherche, et le livre est juste sur l'étagère
Alors je lui montre le schéma quarante-deux, ligne dix-sept
C'est un graphique d'intention, bébé, c'est ce que tu veux ?

Pourquoi me sens-je si mal, si triste ?
Tu sais, il m'a dit que je le ferais
Je n'apprends rien que par la voie difficile
Parce qu'à ce moment-là, ça me semblait si bon

Des personnages fictifs ennuyés habitant la terre
Plaçant mal la valeur et trouvant la circonférence
Aspirant au silence, ils construisent des clôtures à marteaux-piqueurs
Pour lier, déchirer et châtier leurs longs sens torturés

Pourquoi me sens-je si mal, si triste ?
Tu sais, il m'a dit que je le ferais
Je n'apprends rien que par la voie difficile
Parce qu'à ce moment-là, ça me semblait si bon

Je suis allée à la Nouvelle-Orléans pour voir ce que je sais
Il s'avère que pas grand-chose, oh, la rivière me l'a dit
Pas de surprise, oh, pas de surprise, je le savais déjà
Tu peux courir, mais tu ne peux jamais te cacher quand la rivière vient pour toi

Pourquoi me sens-je si mal, si triste ?
Tu sais, il m'a dit que je le ferais
Je n'apprends rien que par la voie difficile
Parce qu'à ce moment-là, ça me semblait si bon