Текст и перевод песни Shannon McNally - The Hard Way

The Hard Way

Here I stand judged and bothered by a man
With a feather around his neck
I traded his misspent youth for my better sense
I got a thank you very much
Then he split and left me with the check

Why do I feel so bad, feel so sad
You know he told me that I would
I never learn nothing but the hard way
Cause at the time it felt so good

A young mother with a nursing child sat plainly on the ground
She rocked and rocked that child to sleep sweet, on her bossom brown
Our eye′s met for a moment then she looked away
The child cried out in hunger there was nothing else to say

Why do I feel so bad, feel so sad
You know he told me that I would
I never learn nothing but the hard way
Cause at the time it felt so good

I dreampt I saw a bandit he was pointing with his gun
I don't think he meant me well no it seemed my luck was done
The channel surfers raged on as he shot the children down
There ain′t nothing makes me sadder than to watch my mother frown

Why do I feel so bad, feel so sad
You know he told me that I would
I never learn nothing but the hard way
Cause at the time it felt so good

I know this guy he keeps asking to see my inner self
He's lookin, lookin, lookin and the book's right on the shelf
So I point out diagram forty two line seventeen
It′s a graph of intent baby is this what you need?

Why do I feel so bad, feel so sad
You know he told me that I would
I never learn nothing but the hard way
Cause at the time it felt so good

Bored ficticious characters inhabiting the earth
Misplacing value and finding girth
Longing for silence they build jack hammer fences
To tie, tear and castigate their long tortured senses

Why do I feel so bad, feel so sad
You know he told me that I would
I never learn nothing but the hard way
Cause at the time it felt so good

I headed down to New Orleans to see what do I know
It turns out not very much oh the river told me so
No surprise oh no surprise this I already knew
You can run but you can never hide when the river comes for you

Why do I feel so bad, feel so sad
You know he told me that I would
I never learn nothing but the hard way
Cause at the time it felt so good

Тяжелым путем

Вот стою я, осуждаемая и потревоженная мужчиной,
С перышком на шее.
Я променяла его бездарно потраченную молодость на свой здравый смысл,
И получила "большое спасибо".
Потом он смылся и оставил меня расплачиваться.

Почему мне так плохо, так грустно?
Знаешь, он говорил, что так и будет.
Я ничему не учусь, кроме как на своих ошибках,
Потому что в тот момент все казалось так хорошо.

Молодая мать с ребенком на руках сидела прямо на земле,
Она качала и качала малыша, убаюкивая его на своей смуглой груди.
Наши взгляды на мгновение встретились, потом она отвела глаза.
Ребенок закричал от голода, и больше нечего было сказать.

Почему мне так плохо, так грустно?
Знаешь, он говорил, что так и будет.
Я ничему не учусь, кроме как на своих ошибках,
Потому что в тот момент все казалось так хорошо.

Мне снился бандит, он целился из пистолета.
Не думаю, что он желал мне добра, казалось, моей удаче пришел конец.
Любители переключать каналы бесновались, пока он расстреливал детей.
Нет ничего печальнее, чем видеть, как хмурится моя мама.

Почему мне так плохо, так грустно?
Знаешь, он говорил, что так и будет.
Я ничему не учусь, кроме как на своих ошибках,
Потому что в тот момент все казалось так хорошо.

Я знаю одного парня, он все просит показать ему мое истинное "я".
Он ищет, ищет, ищет, а книга прямо на полке.
Поэтому я указываю на схему сорок два, строка семнадцать.
Это график намерений, милый, это то, что тебе нужно?

Почему мне так плохо, так грустно?
Знаешь, он говорил, что так и будет.
Я ничему не учусь, кроме как на своих ошибках,
Потому что в тот момент все казалось так хорошо.

Скучающие вымышленные персонажи, населяющие землю,
Неправильно оценивающие ценности и набирающие вес,
Тоскуя по тишине, они строят заборы из отбойных молотков,
Чтобы связывать, разрывать и карать свои измученные чувства.

Почему мне так плохо, так грустно?
Знаешь, он говорил, что так и будет.
Я ничему не учусь, кроме как на своих ошибках,
Потому что в тот момент все казалось так хорошо.

Я отправилась в Новый Орлеан, чтобы понять, что я знаю.
Оказывается, не очень много, о, река сказала мне это.
Никакого сюрприза, о, никакого сюрприза, я это уже знала.
Ты можешь бежать, но тебе не скрыться, когда река приходит за тобой.

Почему мне так плохо, так грустно?
Знаешь, он говорил, что так и будет.
Я ничему не учусь, кроме как на своих ошибках,
Потому что в тот момент все казалось так хорошо.