Текст и перевод песни Shannon - Why Can't We Pretend

Why Can't We Pretend

Oh, I get a cold reaction when we touch
No passion dancing in your eyes
And when there's no believing
That's when love stops breathing
And the fire dies

Oh, you keep holding back
Your love and affection
I feel like I wanna die
No, it's just not enough
To be alone in love
It would feel so good
If we could just keep trying

Why can't we pretend
That we're still in love?
Oh, baby, why can't we pretend?
Why can't we pretend
That we're still in love?
Oh, baby, why can't we pretend?

I've got the strangest feeling
When my heart started beating
Out of time with you
And baby, I'm still shaking off
The pain I've taken
I guess I always will

Oh, 'cause you keep coming on
With your false emotion
It's tearing me up inside
Ooh, your kiss is so cold
That I can't let go
It feels so good
That I just can't help myself

Why can't we pretend
That we're still in love?
Oh, baby, why can't we pretend?
Why can't we pretend
That we're still in love?
Oh, baby, why can't we pretend?

It's only love misunderstood
No, no, it can't be bad
If it feels this good
You stole my heart
Ain't that enough
But go ahead and ask me
Just to give it up, oh, no

Oh, you keep holding back
Your love and affection
I feel like I wanna die
No, it's just not enough
To be alone in love
It would feel so good
If we could just keep trying

Why can't we pretend
That we're still in love?
Oh, baby, why can't we pretend?
Why can't we pretend
That we're still in love?
Oh, baby, why can't we pretend?

I'm still shaking
From the pain I've taken
No passion, baby

Почему мы не можем притворяться?

О, я чувствую холод, когда мы прикасаемся,
Нет страсти, танцующей в твоих глазах.
И когда нет веры,
Тогда любовь перестает дышать
И огонь гаснет.

О, ты продолжаешь сдерживать
Свою любовь и ласку.
Мне хочется умереть.
Нет, этого просто недостаточно,
Быть одной в любви.
Было бы так хорошо,
Если бы мы могли просто продолжать пытаться.

Почему мы не можем притворяться,
Что мы все еще влюблены?
О, милый, почему мы не можем притворяться?
Почему мы не можем притворяться,
Что мы все еще влюблены?
О, милый, почему мы не можем притворяться?

У меня странное чувство,
Когда мое сердце начало биться
Не в такт с твоим.
И, милый, я все еще стряхиваю с себя
Боль, которую я испытала.
Думаю, я всегда буду.

О, потому что ты продолжаешь появляться
Со своими фальшивыми эмоциями.
Это разрывает меня на части.
О, твой поцелуй такой холодный,
Что я не могу отпустить.
Это так хорошо,
Что я просто не могу с собой ничего поделать.

Почему мы не можем притворяться,
Что мы все еще влюблены?
О, милый, почему мы не можем притворяться?
Почему мы не можем притворяться,
Что мы все еще влюблены?
О, милый, почему мы не можем притворяться?

Это всего лишь неправильно понятая любовь.
Нет, нет, это не может быть плохо,
Если это так хорошо.
Ты украл мое сердце.
Разве этого недостаточно?
Но давай, попроси меня
Просто отказаться от него, о, нет.

О, ты продолжаешь сдерживать
Свою любовь и ласку.
Мне хочется умереть.
Нет, этого просто недостаточно,
Быть одной в любви.
Было бы так хорошо,
Если бы мы могли просто продолжать пытаться.

Почему мы не можем притворяться,
Что мы все еще влюблены?
О, милый, почему мы не можем притворяться?
Почему мы не можем притворяться,
Что мы все еще влюблены?
О, милый, почему мы не можем притворяться?

Я все еще дрожу
От боли, которую я испытала.
Нет страсти, милый.