Текст и перевод песни Shantanu Moitra - Roopkathara (Female)

Roopkathara (Female)

-By Shreya Ghoshal.

Sohore hotah alo chola-chol
Jonaki naki smiriti daagi
Kapchilo mon. nerala rokom
Daknaam namlo porage

Ke haray... Isharay...
Shararaat fele asha gaan
Roopkatha ra ra ra ra.
Chupkatha ra ra ra ra.
Fur-fure ek roder jonmodin
Mon pahara. ra ra ra.
Bondhura. ra ra ra.
Aajkhola aaltushi canteen

Boba imarot, okulan poth
Shaliker shot anuraage
Buneche opaar janlar dhar
Dhar-baki haate chiti jaage

Ke haray... Isharay...
Shararaat fele asha gaan
Roopkatha ra ra ra ra.
Chupkatha ra ra ra ra.
Fur-fure ek roder jonmodin
Mon pahara. ra ra ra.
Bondhura. ra ra ra.
Aajkhola aaltushi canteen

Rodela belar, Kobita khelar
Sheet-ghum boier bhanje
Beshamal Tram muthor badam
Jalatone gaang chil ta je
Jhore eka-kar, bali dhulo taar
Tulo Tulo Bekheyal
Hotath sohor kerono mohor
Mohora sajalo aabdaley
Lojja chibuk, Baanvashi sukh
Sukh-shari golpo nagaley

Ke haray... Isharay...

Roopkathara (Femme)

-Par Shreya Ghoshal.

Le soleil se levait, les ombres dansaient
Les lucioles ou le souvenir qui me hante
Mon cœur était troublé. Un sentiment nouveau
J'ai appelé ton nom dans les profondeurs

Qui s'est perdu... Dans le regard...
Le chant qui se glisse dans l'obscurité
L'histoire de la beauté ra ra ra ra.
Le secret ra ra ra ra.
Un jour ensoleillé, plein de joie
Mon cœur battait. Ra ra ra.
Mes amis. Ra ra ra.
La cantine ouverte aujourd'hui

Les vieux bâtiments, les chemins cachés
La douce brise d'automne
A tissé le rideau de la fenêtre
Tes mains tremblaient, les lettres s'échappaient

Qui s'est perdu... Dans le regard...
Le chant qui se glisse dans l'obscurité
L'histoire de la beauté ra ra ra ra.
Le secret ra ra ra ra.
Un jour ensoleillé, plein de joie
Mon cœur battait. Ra ra ra.
Mes amis. Ra ra ra.
La cantine ouverte aujourd'hui

Au soir, la poésie jouait
La promenade hivernale de mon frère
Le tram rempli de saveurs d'amande
Je me souviens des chants qui résonnaient
La cascade solitaire, sa poussière d'or
Lentement, lentement, sans hâte
Soudain, la ville était pleine de magie
Les lumières scintillaient dans le ciel du soir
La timidité aux joues, le bonheur de la forêt
Les histoires de bonheur se tissaient

Qui s'est perdu... Dans le regard...