Shiva Tandava Stotram - Shanti People перевод на французский

Shiva Tandava Stotram

जटा-टवी गलज्जलप्रवाह पावितस्थले
गलेऽव लम्ब्यलम्बितां भुजंगतुंग मालिकाम्
डमड्डमड्डमड्डमन्निनाद वड्डमर्वयं
चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम्
जटाकटा हसंभ्रम भ्रमन्निलिंपनिर्झरी
विलोलवीचिवल्लरी विराजमानमूर्धनि
धगद्धगद्धगज्ज्वल ल्ललाटपट्टपावके
किशोरचंद्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम
धराधरेंद्रनंदिनी विलासबन्धुबन्धुर
स्फुरद्दिगंतसंतति प्रमोद मानमानसे
कृपाकटाक्षधोरणी निरुद्धदुर्धरापदि
क्वचिद्विगम्बरे मनोविनोदमेतु वस्तुनि
जटाभुजंगपिंगल स्फुरत्फणामणिप्रभा
कदंबकुंकुमद्रव प्रलिप्तदिग्व धूमुखे
मदांधसिंधु रस्फुरत्वगुत्तरीयमेदुरे
मनोविनोदद्भुतं बिंभर्तुभूत भर्तरि
ललाटचत्वरज्वल द्धनंजयस्फुलिंगभा
निपीतपंच सायकंनम न्निलिंपनायकम्
सुधामयूखलेखया विराजमानशेखरं
महाकपालिसंपदे शिरोजटालमस्तुनः
करालभालपट्टिका धगद्धगद्धगज्ज्वल
द्धनंजया धरीकृतप्रचंड पंचसायके
धराधरेंद्रनंदिनी कुचाग्रचित्रपत्र
प्रकल्पनैकशिल्पिनी त्रिलोचनेरतिर्मम, त्रिलोचनेरतिर्मम, त्रिलोचनेरतिर्मम
सा नी धा नी रे-रे
सा नी धा नी
सा रे मा, मा पा मा गा
मा रे सा नी सा, रे सा
प्रफुल्लनीलपंकज प्रपंचकालिमप्रभा
विडंबि कंठकंध रारुचि प्रबंधकंधरम्
स्मरच्छिदं पुरच्छिंद भवच्छिदं मखच्छिदं
गजच्छिदांधकच्छिदं तमंतकच्छिदं भजे
जयत्वदभ्रविभ्रम भ्रमद्भुजंगमस्फुरद्ध
गद्धगद्विनिर्गमत्कराल भाल हव्यवाट्
धिमिद्धिमिद्धि मिध्वनन्मृदंग तुंगमंगल
ध्वनिक्रमप्रवर्तित: प्रचण्ड ताण्डवः शिवः

Shiva Tandava Stotram

Cheveux tressés, écoulement d'eau jaillissant, lieux purifiés
Autour de ton cou, de longs serpents, une couronne majestueuse
Son de tambour, puissant, vibratoire et tonnant
Shiva, dans son danse effroyable, nous accorde la bienveillance
Cheveux tressés, tourbillonnant, brouillant, la cascade coulant
Cheveux bouclés, ondes scintillantes, resplendissants au sommet de la tête
Étincelle flamboyant, feu ardent, sur ton front, mon adoration
Je suis constamment captivé par toi, jeune dieu à la lune
Toi, le protecteur de la terre, mon cher amant, mon ami
Ton cœur déborde de joie, les générations se réjouissent
Ton regard bienveillant, un refuge contre les obstacles redoutables
Mon cœur trouve son bonheur, mon esprit se réjouit dans tes bras
Les serpents s'enroulant sur tes cheveux, brillants, sertis de joyaux
Ton visage est maculé de poudre de fleurs, rouge et jaune, parfumé
Ton corps, tel un océan de désir, resplendissant, dévoilant sa beauté
Mon cœur trouve sa joie en toi, mon bien-aimé, mon protecteur
Étincelle de feu ardent sur ton front, la radiance du dieu de la richesse
Ton front est orné de la flamme de l'énergie cosmique
Cheveux décorés, rayonnant d'une lumière divine
Grand dieu au crâne enflammé, tes cheveux tressés ornent ton front
Ton visage menaçant, brillant de feu, un collier terrifiant
Cinq flèches brillantes ornant ton bras, le dieu de la richesse
La terre est le tableau sur lequel ta bien-aimée peint
Mon amour, toi, le trois-yeux, mon amour, le trois-yeux, mon amour
Sa ni dha ni re-re
Sa ni dha ni
Sa re ma, ma pa ma ga
Ma re sa ni sa, re sa
Lotus bleu flamboyant, symbole de la beauté du monde
Ta gorge et tes épaules scintillent, une beauté captivante
Détruire l'amour, détruire le monde, détruire l'existence, détruire le plaisir
Détruire l'éléphant, détruire l'obscurité, détruire l'ignorance, je me prosterne
Victoire, serpents tourbillonnant, brillant de feu
Ton visage terrible, brillant, un festin pour les dieux
Le rythme du tambour résonnant, le son puissant, une bénédiction
La danse effroyable de Shiva, un rythme intense