Текст и перевод песни Shanti People - Shiva Tandava Stotram

Shiva Tandava Stotram

जटा-टवी गलज्जलप्रवाह पावितस्थले
गलेऽव लम्ब्यलम्बितां भुजंगतुंग मालिकाम्
डमड्डमड्डमड्डमन्निनाद वड्डमर्वयं
चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम्
जटाकटा हसंभ्रम भ्रमन्निलिंपनिर्झरी
विलोलवीचिवल्लरी विराजमानमूर्धनि
धगद्धगद्धगज्ज्वल ल्ललाटपट्टपावके
किशोरचंद्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम
धराधरेंद्रनंदिनी विलासबन्धुबन्धुर
स्फुरद्दिगंतसंतति प्रमोद मानमानसे
कृपाकटाक्षधोरणी निरुद्धदुर्धरापदि
क्वचिद्विगम्बरे मनोविनोदमेतु वस्तुनि
जटाभुजंगपिंगल स्फुरत्फणामणिप्रभा
कदंबकुंकुमद्रव प्रलिप्तदिग्व धूमुखे
मदांधसिंधु रस्फुरत्वगुत्तरीयमेदुरे
मनोविनोदद्भुतं बिंभर्तुभूत भर्तरि
ललाटचत्वरज्वल द्धनंजयस्फुलिंगभा
निपीतपंच सायकंनम न्निलिंपनायकम्
सुधामयूखलेखया विराजमानशेखरं
महाकपालिसंपदे शिरोजटालमस्तुनः
करालभालपट्टिका धगद्धगद्धगज्ज्वल
द्धनंजया धरीकृतप्रचंड पंचसायके
धराधरेंद्रनंदिनी कुचाग्रचित्रपत्र
प्रकल्पनैकशिल्पिनी त्रिलोचनेरतिर्मम, त्रिलोचनेरतिर्मम, त्रिलोचनेरतिर्मम
सा नी धा नी रे-रे
सा नी धा नी
सा रे मा, मा पा मा गा
मा रे सा नी सा, रे सा
प्रफुल्लनीलपंकज प्रपंचकालिमप्रभा
विडंबि कंठकंध रारुचि प्रबंधकंधरम्
स्मरच्छिदं पुरच्छिंद भवच्छिदं मखच्छिदं
गजच्छिदांधकच्छिदं तमंतकच्छिदं भजे
जयत्वदभ्रविभ्रम भ्रमद्भुजंगमस्फुरद्ध
गद्धगद्विनिर्गमत्कराल भाल हव्यवाट्
धिमिद्धिमिद्धि मिध्वनन्मृदंग तुंगमंगल
ध्वनिक्रमप्रवर्तित: प्रचण्ड ताण्डवः शिवः

Гимн Танцу Шивы

Волосы, чьи локоны омыты потоками воды с Ганга,
На шее, где висит длинная гирлянда из змей,
Звук "Дам-дам-дам", раздающийся от барабана Дамару,
Исполняя яростный танец Тандава, да благословит нас Шива, да дарует благо!
Спутанные волосы, чьё движение подобно вихрю, водопаду,
Игривые вьющиеся лозы украшают его голову,
Пылающий огонь на лбу,
О, юный Чандрашекхара (Шива, чья корона - луна), моя любовь к тебе вечна!
Дочь царя гор, Парвати, чья красота пленительна,
Сияющая радость вселенной, наполняющая мой разум ликованием,
Милостивый взгляд, защищающий от бед,
Где-то обнаженный, да будет мой ум очарован тобой!
Змеи в волосах, сверкающие драгоценные камни на их капюшонах,
Паста из кадамбы и кункумы, покрывающая дымчато-серое лицо,
О, опьяненный яростью, с развевающейся тигровой шкурой,
Ты — удивительное наслаждение для ума, о, мой Господь!
Пылающий огонь третьего глаза, подобный искрам молнии,
Поглотивший пять стрел бога любви,
Луна сияет на твоей голове, украшенной линиями, подобными нектару,
О, великий Махакапала (обладатель черепов), твои спутанные волосы — мой приют.
Грозная пластина на лбу пылает,
Держащий пять грозных стрел, уничтоживших бога любви,
Дочь царя гор, Парвати, чьи груди украшены рисунками листьев,
Единственная мастерица, создавшая эти узоры, моя любовь к тебе, о, Трилочана (трехокий), моя любовь к тебе, моя любовь к тебе!
Са ни дха ни ре-ре
Са ни дха ни
Са ре ма, ма па ма га
Ма ре са ни са, ре са
Распустившийся синий лотос, разрушающий тьму,
Украшающий шею,
Разрушитель Камы (бога любви), разрушитель городов, разрушитель бытия, разрушитель жертвоприношений,
Разрушитель слонов, разрушитель Андхаки, разрушитель смерти, я поклоняюсь тебе!
Слава вихрю иллюзии, танцующим змеям,
Пылающему огню на грозном лбу,
Звук "Дхими-дхими" барабана Мриданга, благоприятный звук,
Возвещает начало яростного танца Тандава Шивы.